Готовый перевод My Delicate Beauty / Моя очаровательная прелесть: Глава 35

В тот день она не ошиблась: у девушки не было ни наклеенной цветочной метки, ни подкрашенной румянами точки — это была настоящая родинка, ярко-алая, как киноварь. И расположена точно в том же месте, что и у её Хань… Только у этой девочки есть семья.

— Ты живёшь в даосском храме Миньюэ? — Сунъань снова придвинула блюдо, надеясь, что ребёнок всё-таки возьмёт хотя бы одну ягоду.

— Да, госпожа Юэ вернулась, чтобы исполнить обет, и хочет погостить здесь несколько дней, — кивнула Ло Цзы, пальцами коснувшись края фруктового блюда и поспешно придержав его, чтобы оно не упало и не разбилось.

— Пусть погостит подольше, — одобрительно сказала Сунъань, не отрывая взгляда от этого цветочного личика.

Её Хань при рождении была белоснежной, словно снежный комочек, нежной, будто лепесток лотоса, и лишь на лбу красовалась аленькая родинка — точь-в-точь как у маленькой девочки из свиты Бодхисаттвы…

Когда-то это было её сокровище, зеница ока… Но в тот год, на фестивале фонарей, случился пожар…

— Наставница, что с вами? — Ло Цзы испугалась, увидев, как по щекам Сунъань покатились слёзы, и поспешно отступила на шаг.

Сунъань слегка нахмурила изящные брови. Она понимала: девочка, должно быть, напугана. Как же ей живётся в доме Вэней? Отчего такая тихая и осторожная в речи?

— Просто ты мне кажешься хорошей девочкой… Пальчик-то, наверное, сильно болит? — протянула она руку. — Дай ещё раз взгляну.

Ло Цзы медленно подала свою руку:

— Скоро пройдёт.

— Ещё несколько дней будет болеть, а когда начнёт заживать — зачешется. Ни в коем случае не чеши, иначе станет очень больно, — вздохнула Сунъань, глядя на опухший палец. — Если хочешь сорвать цветы, приходи ко мне во двор. Кто же полезет в кусты?

— Запомню, — тихо ответила Ло Цзы.

Юйин вошла в павильон с шкатулкой для мази и передала её Сунъань обеими руками, тоже не сводя глаз с Ло Цзы — с недоверием и сомнением.

Сунъань сняла крышку с шкатулки и кончиком пальца аккуратно набрала немного мази.

— Я живу в горах и знаю, что здесь полно насекомых и муравьёв, поэтому всегда держу под рукой эту мазь, — сказала она, сосредоточенно нанося средство на палец Ло Цзы.

— Благодарю вас, наставница, — прошептала Ло Цзы, чувствуя, как жгучая боль сменяется прохладой.

— Эта мазь очень действенна, — добавила Юйин. — Завтра приходи снова, и после второго применения всё пройдёт.

Она прекрасно понимала замысел своей госпожи. Кем бы ни была эта девушка — раз хозяйке так хорошо, пусть приходит.

— Обязательно приходи! Здесь тоже можно срывать цветы, — поспешила подхватить Сунъань, с надеждой глядя на Ло Цзы и ожидая её согласия.

Ло Цзы смутилась. Отказать она не умела, поэтому просто кивнула.

— Вот и славно, — Сунъань вытерла уголок глаза и обернулась к Юйин: — Разве не варили сладкую кашу из маша? Подай Ло Цзы немного.

— Сейчас! — Юйин весело побежала из павильона, но, едва скрывшись за поворотом, заплакала.

Сколько лет прошло… Госпожа наконец улыбнулась.

Ло Цзы стояла в неловком смущении, сжимая ужаленный палец и не зная, что сказать.

Сунъань очистила виноградину, обнажив прозрачную сочную мякоть, и протянула её:

— Хань, держи.

— А? — Ло Цзы удивлённо уставилась на виноградину.

Сунъань тоже замерла, сердце сжалось от горечи. Девушка не откликнулась… Неужели это не её Хань?

— Подходи, ешь, — улыбнулась она, хотя внутри всё кровоточило. Неужели её Хань её не узнаёт?

Ло Цзы приняла виноградину, не понимая, почему наставница задаёт ей такие странные вопросы — о фестивале фонарей, о Пинчжоу, о верховой езде… обо всём, чего она никогда не знала.

Когда закат скрылся за западными холмами и во дворе легла тень, Ло Цзы сослалась на то, что Линь Юээрь, верно, уже проснулась, и попросилась уйти.

Сунъань не хотела отпускать её. Ей так нравилась эта девочка, она хотела оставить её рядом.

— Наставница, госпожа Цзы устала, — мягко вмешалась Юйин. — Посмотрите на её руку — как же ей больно!

Она знала, о чём думает госпожа, но сейчас нельзя пугать девушку — иначе та больше не придёт. К тому же сама Юйин не верила в такие невероятные совпадения. Надо будет всё проверить.

Сунъань посмотрела на палец Ло Цзы и не смогла скрыть сочувствия.

— Насытилась? Возьми эти виноградины с собой, вечером поешь, — сказала она, протягивая блюдо.

— Ладно, я принесу коробку для еды, — предложила Юйин. — Завтра госпожа Цзы придёт за мазью — тогда и вернёт.

Сунъань благодарно взглянула на Юйин. В голове царил хаос, и только рядом с ней была эта верная служанка.

В итоге Ло Цзы вышла от Сунъань с коробкой для еды в руках, букетом цветов на груди и сытым животиком после каши из маша.

По возвращении она увидела Линь Юээрь, сидевшую под гинкго с книгой в руках.

Увидев Ло Цзы, та не сдержала улыбки:

— Ло Цзы, откуда у тебя всё это?

— Наставница Сунъань из западного двора дала, — Ло Цзы кивнула в ту сторону.

Линь Юээрь встала, свернула книгу и взяла её в руку:

— Наставница Сунъань?

— Да, всё это она дала, — Ло Цзы положила вещи на каменный столик под деревом. — У неё очень вкусная каша из маша.

Линь Юээрь осмотрела резную коробку из палисандрового дерева и букет нераспустившихся роз.

— Здесь живёт такой человек? — спросила она. Такие коробки явно не из даосского храма.

Ло Цзы тоже почувствовала неловкость и рассказала, как пошла срывать цветы и угодила в улей.

Линь Юээрь рассмеялась:

— Ты, видно, думаешь, что раз раньше бегала по горам, то теперь ничего не боишься? Ну и получила урок!

Когда стемнело, прислуживающие в этот день женщины помогли подать ужин и разошлись по своим комнатам.

В большом доме две девушки вымылись и направились в свои спальни.

Ло Цзы уже собиралась лечь, как вдруг услышала стук в окно.

На улице было темно, и звук показался пугающим.

— Кто там? — тихо спросила она.

— Цзы, это я, — раздался голос за окном. Вэнь Юэчэнь прижался спиной к стене, глядя на тень, отбрасываемую на землю.

Ло Цзы подошла к окну и высунулась наружу:

— Молодой господин?

— Ай! — по голове её лёгкий удар. Она нахмурилась, повернулась — и увидела стоявшего у стены человека.

Потирая макушку, она выпустила длинные волосы на подоконник.

— Молодой господин, зачем вы пришли так поздно? — спросила она, бросив взгляд на комнату Линь Юээрь, где уже погас свет.

— Я кое-что выяснил и хочу тебе рассказать, — Вэнь Юэчэнь собрал прядь её ещё влажных волос в ладони.

Ло Цзы посмотрела на него:

— Что именно?

— Выходи, тогда скажу, — Вэнь Юэчэнь запрыгнул на подоконник, обхватил её одной рукой за талию, другой — под колени и легко вынес из окна.

Ло Цзы зажала рот, чтобы не издать ни звука. Линь Юээрь уже спала, а соседняя комната, где жила няня Ань, могла быть ещё не пуста. Если их увидят — будет скандал, и репутация Дома Графа Динъаня окончательно пострадает.

Хотя они находились в своём же месте, чувствовалось, будто совершают кражу.

— Идём за мной, — Вэнь Юэчэнь взял её за руку и потянул к бамбуковой роще.

Ло Цзы бежала следом, её новое платье шуршало по опавшим листьям.

Это был вечер, и место считалось обителью даосских монахинь. Присутствие мужчины здесь было крайне неуместно. Если их заметят, пойдут слухи, и честь Дома Графа Динъаня окажется под угрозой.

Бамбуковые листья шелестели на ночном ветру, создавая зловещее ощущение.

— Ай! — вскрикнула Ло Цзы, пытаясь вырвать руку.

Вэнь Юэчэнь остановился:

— Что случилось?

— Меня ужалила пчела… Вы можете отпустить мою руку? — тихо попросила она, терпевшая боль всё это время.

— Ужалила? — Вэнь Юэчэнь поднёс её руку ближе к лицу, но в темноте ничего не разглядел и не осмелился трогать. — Какой палец?

Ло Цзы вытянула указательный:

— Этот. Когда срывала цветы, не заметила.

— Бедняжка, — Вэнь Юэчэнь погладил её по голове. — Даже пчёлы решили тебя обидеть.

— Вы говорили, что узнали что-то важное? — напомнила Ло Цзы, ведь ради этого она последовала за ним.

— Ш-ш-ш… — вместо ответа он приложил палец к губам и стал дуть на ужаленный палец. — Теперь не будет болеть.

Так делала его мать, когда он в детстве ударялся или царапался: дула на ранку и говорила: «Теперь не больно».

Ло Цзы смотрела на него — он был так сосредоточен… Но разве это не детская глупость?

На мгновение ей показалось, что даже такой серьёзный молодой господин может вести себя по-детски. Щёки её невольно надулись от улыбки.

— Может, перевязать? Мазь нанесли? — спросил Вэнь Юэчэнь. — Ты совсем не умеешь за собой следить.

— Нанесли мазь, скоро пройдёт, — ответила Ло Цзы и осторожно выдернула руку.

Он действительно добр к ней, но она прекрасно понимала: между ними пропасть. Даже если он и проявляет заботу — возможно, это лишь мимолётный каприз. Дом Графа Динъаня — не то место, где она хотела бы остаться.

— Ты знаешь, куда отправилась Чжао Лиман после того, как уехала из Ханьцина? — Вэнь Юэчэнь шёл вперёд, одной рукой подталкивая Ло Цзы за плечо.

Она только что вышла из ванны и была одета лишь в тонкое шёлковое платье. Длинные волосы, прямые, как струи воды, спускались до изгиба колен, прикрывая её хрупкую спину. От неё исходил лёгкий сладковатый аромат.

После встречи в Ханьцине Ло Цзы больше не слышала о Чжао Лиман. Она думала, та может вернуться… Ведь приехала аж в столицу.

Но дни шли, и никто не появлялся. Словно та встреча была лишь сном.

Авторские примечания: мать и дочь встретились. С такой матерью у Цзы впереди только успех.

Благодарю за поддержку: 45719454 — 30 флаконов питательной эссенции!

Спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

— Чжао Лиман в ту же ночь покинула столицу и отправилась в Няньчжоу, не сделав ни минуты остановки, — сказал Вэнь Юэчэнь.

Он провёл Ло Цзы сквозь бамбуковую рощу к скалистому утёсу. Над одинокой скалой висел серп луны, придавая месту особую печаль.

Они нашли чистое место и сели.

— Она вернулась в Няньчжоу? — Ло Цзы удивила сама себя: она оказалась совершенно спокойна. Возможно, она уже перестала надеяться на Чжао Лиман.

— Кроме того, я всё это время выяснял, где побывала Чжао Лиман в те годы, — продолжил Вэнь Юэчэнь. — Это может помочь найти следы твоего происхождения.

Ло Цзы обхватила колени руками и положила подбородок на них:

— Может, так и лучше. А если правда всплывёт — что тогда?

Сердце её остыло. Если Чжао Лиман отказалась от неё, зачем узнавать, кто её отец? Не станет ли это лишь новым унижением?

Чувствуя её грусть, Вэнь Юэчэнь провёл пальцами по её волосам, легко скользя вниз по позвоночнику.

— Вот что странно, — медленно произнёс он. — Чжао Лиман сама тайно покинула деревню Чжао, не сказав Чжао Хуншэну. Потом побывала в нескольких местах… Последнее, что известно — её похитили.

— Похитили? — Ло Цзы повернула голову.

Женщину похищают… Какой может быть конец? Не в этом ли причина, почему Чжао Лиман её не любит?

— Да. В то время существовали похитители, которые продавали женщин из Чжоу в степи на неволю. После этого следы Чжао Лиман исчезли.

Ло Цзы кивнула, больше не желая расспрашивать. Всё и так ясно — зачем копаться дальше?

— Не молчи. Я продолжу поиски, — сказал Вэнь Юэчэнь, будто угадав её мысли. — Разве тебе не кажется странным, что следы Чжао Лиман внезапно оборвались? Словно кто-то намеренно их стёр.

Но Ло Цзы чувствовала усталость. Лучше забыть обо всём и просто пережить эти три года.

— Где именно тебя ужалила пчела? — Вэнь Юэчэнь повторил её позу, обхватив колени, но ему не удалось сжаться так компактно, как она.

Раз не получается — обниму её. Он притянул Ло Цзы к себе и обвил тонкую талию. Она казалась такой хрупкой, будто ломается от одного прикосновения.

— В кустах за двором наставницы Сунъань. Там красиво цвели гортензии, я хотела сорвать несколько веток для госпожи Линь, чтобы поставить в вазу.

Ло Цзы больше не сопротивлялась. Она положила сложенные ладони на колени Вэнь Юэчэня и легко оперлась подбородком на них.

http://bllate.org/book/5082/506478