Готовый перевод My Delicate Beauty / Моя очаровательная прелесть: Глава 8

Госпожа Тянь мысленно усмехнулась. Разве такое дело можно поручить кому попало? Если бы не лицо, от которого с ума сходят все мужчины, разве досталась бы ей такая удача?

Хотя она и презирала Ло Цзы за то, что та полагается лишь на свою внешность, сейчас всё же следовало поговорить с ней по-хорошему.

Вэнь Юэчэнь вернулся — отправить к нему в покои красавицу было решением, которое не могло быть ошибочным. К тому же девушка изначально была его невестой с детства. Всё нужно было сделать аккуратно и продуманно, чтобы проложить путь для будущего своей семьи.

Что до дальнейшего — если Вэнь Юэчэнь вернётся в столицу, эта девчонка либо сумеет удержать его внимание и последует за ним, либо окажется недостойной и останется здесь, в этом проклятом доме, в компании ведьмы из Сада Синъань.

Госпожа Тянь обдумала всё до мелочей, но на лице не дрогнул ни один мускул:

— Так скажи, кого лучше отправить?

Ло Цзы слегка сжала губы. Какое право имела она решать подобное? Госпожа Тянь уже всё решила.

— Мама! — Чжан Сяньли подошёл ближе, взглянул на Ло Цзы и почувствовал жалость. — Наследник ещё не вернулся. Не стоит ли подождать и спросить у него?

Госпожа Тянь давно приняла решение, заранее договорившись об этом с Чжан Чжуо. Эту девчонку обязательно нужно было отправить в Утунский двор. Более того, от Линчжу она узнала, что Вэнь Юэчэнь, кажется, благоволит Ло Цзы. Такой шанс нельзя было упускать.

— Она пойдёт прибирать покои наследника, подавать воду и заваривать чай. Что тут обсуждать?

Чжан Сяньли думал иначе. Ему не хотелось, чтобы Ло Цзы отправлялась в Утунский двор, даже если она и была невестой Вэнь Юэчэня с детства.

— Мама, может, лучше послать кого-нибудь другого…

— Ты только вернулся, а уже всё знаешь о делах в доме? — Госпожа Тянь посмотрела на сына и вдруг задумалась.

Она снова бросила взгляд на Ло Цзы, скромно опустившую голову. Лицо девушки было белоснежным и безупречным, кожа такой нежной, что хотелось ущипнуть её. Такой цвет лица не снился обычным женщинам.

Неужели и сын… Нет! Карьера Чжан Сяньли ни в коем случае не должна пострадать из-за этой соблазнительницы.

Решимость госпожи Тянь только окрепла: Ло Цзы непременно отправится в Утунский двор. Но раз сын здесь, следовало действовать осторожнее.

— Наследник уехал в Суйчжоу. Вернётся не раньше, чем через несколько дней. Ты просто приберись в его дворе, а то вдруг вернётся, а там всё в беспорядке.

Ло Цзы тихо ответила. Если быть осторожной и не высовываться, должно быть, ничего страшного не случится. В конце концов, Вэнь Юэчэнь уехал в Суйчжоу и, возможно, скоро отправится в столицу.

К тому же там можно будет найти удобный момент и снова заговорить о своём контракте на службу: собрать нужную сумму и выяснить, где хранится сам документ.

Так Ло Цзы собрала две смены одежды и в тот же день перебралась в Утунский двор.

Двор был просторным, вдоль стен цвели разные цветы, как раз вовсю распустившиеся. Яркие краски радовали глаз, а среди цветов в нужных местах стояли причудливые камни.

В самом углу находилась маленькая пристройка — всего одна комната. Именно там Ло Цзы жила пять лет назад.

Она остановилась у двери, и воспоминания унесли её в тот зимний день, когда падал снег. Снега было так много, что под ногами хрустело при каждом шаге.

Всё вокруг было белым, даже лица людей казались застывшими от холода.

Она помнила, как бежала по снегу, потеряла туфлю и догоняла впереди идущую женщину, хватаясь за край её тёплого халата и крепко сжимая ткань:

— Тётушка, не бросайте меня… Я буду послушной!

От холода руки онемели, и она больше не могла держаться…

— Ах! — Ло Цзы подняла лицо к кроне платана, усыпанной фиолетовыми цветами, и глубоко вздохнула.

Она толкнула дверь. Внутри всё покрывала толстая пыль — никто не убирался здесь годами. Возможно, это было единственное место во всём Утунском дворе, куда никто не заглядывал. И неудивительно: кто мог подумать, что сюда снова поселят человека?

Ло Цзы принесла деревянный тазик, набрала воды и начала протирать маленькую комнату.

Она не предупредила тётушку Юнь о переезде — сейчас был час послеобеденного отдыха, и та, скорее всего, спала.

Хотя даже если бы сказала, пользы бы не было. Тётушка Юнь и так много раз помогала ей. Не стоило добавлять ей хлопот. Ведь она всего лишь купленная служанка — куда прикажут, туда и пойдёт.

Зато осенью можно будет уйти отсюда.

С тех пор Ло Цзы и поселилась в Утунском дворе. Здесь было красиво, но слишком тихо. По ночам она оставалась совсем одна и сильно боялась.

Платановые цветы начали опадать. К утру земля покрылась фиолетовым ковром.

Ло Цзы присела во дворе и смотрела на упавшие цветы, похожие на маленькие фиолетовые колокольчики. Ей было жаль наступать на них.

— Ло Цзы! — раздался стук в ворота двора.

Она подошла открыть и увидела Чжан Сяньли.

— Господин Чжан?

Чжан Сяньли забыл всё, что собирался сказать, как только дверь открылась.

Перед ним стояла изящная девушка, прекраснее любого цветка. Держать её взаперти здесь было по-настоящему жестоко.

— Если тебе понадобится помощь, можешь обратиться ко мне, — неловко выдавил он.

— Здесь всё в порядке, — ответила Ло Цзы.

— Да и по другому поводу тоже! — добавил Чжан Сяньли, переводя взгляд за её плечо на двор, усыпанный фиолетовыми лепестками.

Некоторым людям всё даётся легко. Вот Вэнь Юэчэню — чего бы он ни пожелал, всё тут же приносят. А ему приходится добиваться всего самому, вкладывая бесконечные усилия и пот.

И теперь, вернувшись домой, он всего лишь должен пристроиться к Вэнь Юэчэню, чтобы обеспечить себе будущее… Только почему-то ему этого совсем не хотелось!

Ло Цзы была благодарна Чжан Сяньли. Он всегда был добр к ней. Когда Линчжу вместе с другими служанками издевалась над ней, именно он вступился.

— Поняла, — улыбнулась она.

На лице Чжан Сяньли тоже расцвела улыбка:

— Если ты уйдёшь отсюда, куда бы ты хотела отправиться…

— Брат! Ты здесь?! — раздался голос Чжан Маньчжи, которая незаметно подошла и с подозрением смотрела на Ло Цзы, явно выражая отвращение.

— Я прятался от тебя, — Чжан Сяньли отошёл от ворот и встал рядом с сестрой. — Но ты всё равно нашла!

Чжан Маньчжи фыркнула — она ему не верила:

— Я слежу за тобой, чтобы ты учился как следует и не дал себя околдовать какой-нибудь лисице!

Ло Цзы прекрасно поняла намёк. Они ведь только поздоровались!

Чжан Сяньли смутился, взглянул на стоявшую у ворот девушку и повернулся к сестре:

— Ладно, пойдём обратно!

— Кто с тобой пойдёт? — Чжан Маньчжи сердито отмахнулась. — Мама велела ей идти со мной в театр послушать оперу!

— Какую оперу? — насторожился Чжан Сяньли. Ему показалось, что сестра ищет повод обидеть Ло Цзы.

— «Цзиньюэ бань». Сегодня последнее представление перед большим ремонтом. Мама хочет сходить послушать. После этого театру понадобится время на восстановление — следующее выступление состоится только осенью.

— А, тогда действительно стоит сходить, — Чжан Сяньли немного успокоился. Похоже, Ло Цзы просто понадобится, чтобы нести вещи.

— Идёшь или нет? Вечно заставляешь меня ждать! — Чжан Маньчжи развернулась и пошла обратно, ворча себе под нос: — Не то чтобы из знатной семьи!

Ло Цзы вышла из ворот. Она запомнила название — «Цзиньюэ бань». Разве это не то место, где работает её дядя плотником? Если пойти туда, возможно, удастся его увидеть.

«Цзиньюэ бань» — театр в Цзычэне, расположенный на той же улице, что и «Малый красный павильон».

Здание двухэтажное: внизу большой зал для публики, а наверху — отдельные ложи.

Госпожа Тянь сняла одну из лож на втором этаже и пригласила знакомую даму послушать оперу.

Чжан Маньчжи сидела рядом, скучая и глядя на сцену внизу.

— В Суйчжоу семья Линь устроила настоящий хаос, — сказала дама, поставив чашку чая. — Весь город словно каша!

— Ещё бы! — подхватила госпожа Тянь. — Такое огромное состояние! Почти половина Суйчжоу принадлежит им!

Дама покачала головой:

— Да что половина! Семья Линь веками занимала высокие посты… Кстати, говорят, несколько дней назад туда прибыл наследник семьи Вэнь?

Госпожа Тянь загадочно улыбнулась:

— Супруга господина Линя — дочь одного из графских домов столицы!

Ло Цзы смотрела вниз, высматривая среди рабочих фигуру дяди.

Чжао Хуншэн — плотник. Должно быть, он трудится во дворе за сценой.

Ло Цзы нащупала в кармане два вышитых платка — хотела отдать их дяде, чтобы тот передал сестре.

Она попросила разрешения у госпожи Тянь и вышла из ложи.

Раньше она уже сопровождала госпожу Тянь сюда и помнила, где находится задняя дверь.

Пройдя по длинному коридору, она вышла к лестнице — спустившись, можно было попасть прямо туда.

У лестницы она столкнулась с официантом, который нес вино наверх. Ло Цзы посторонилась, чтобы пропустить его.

Но в спешке зацепилась за подол и пошатнулась.

В панике она машинально махнула рукой — и задела кувшин вина.

— Бах! — раздался звон разбитой посуды, смешавшийся со звуками музыки в зале. На полу лежали осколки.

— Молодая госпожа, как ты собираешься это возместить? — раздался голос.

Ло Цзы подняла глаза на говорившего.

Перед ней стоял щеголевато одетый молодой человек в шелковом халате. В руке он держал складной веер и неторопливо постукивал им по ладони. Его взгляд был прикован к ней.

Его одежда была вся залита вином.

Автор примечает: Опять Ло Цзы устроила неприятность.

Сегодня будет ещё одна глава, в три часа дня. Спасибо, дорогие читательницы!

Спасибо за питательную жидкость от Elle_zj1979 — 1 бутылочка.

Спасибо за подарок от sekipp — один подарок.

— Я возмещу ущерб? — Ло Цзы растерялась. Она понимала, что натворила беду.

— Как именно? Поедешь в столицу и закажешь точную копию?

Молодой человек усмехнулся, поднялся по лестнице, прошёл мимо Ло Цзы и официанта и вошёл в соседнюю ложу, оставив после себя запах вина.

Официант тоже был недоволен:

— Теперь ты влипла по-настоящему!

Ло Цзы смотрела на него большими испуганными глазами:

— Это было случайно.

— Девушка, со мной это не обсуждают, — сказал официант, видимо, сжалившись над ней. Ведь она всего лишь служанка, и вряд ли сможет заплатить за дорогую шелковую одежду.

Ло Цзы боялась, что дядя узнает о её проступке и придёт просить прощения у этого господина. А госпожа Тянь точно не станет за неё заступаться.

Она вздохнула и посмотрела на приоткрытую дверь ложи.

— Зайди внутрь и извинись, — посоветовал официант и пошёл за метлой убирать осколки.

Ло Цзы подошла к двери ложи и услышала внутри женский смех — мягкий и соблазнительный.

Она постучала.

— Входи!

Ло Цзы вошла.

Эта ложа выходила прямо на сцену — вид был великолепный. Кроме того, она была гораздо просторнее той, где сидела госпожа Тянь, а на столе стояли всевозможные угощения.

У двери стояли два слуги — их вид внушал трепет.

Молодой человек сидел за круглым столом, опершись рукой на поверхность, и смотрел в сторону сцены. Рядом с ним в красном платье сидела женщина и подносила ему на блюдечке лакомство.

Ло Цзы робко сделала шаг вперёд. Она узнала женщину в красном — это была знаменитая актриса «Цзиньюэ бань», Хунсянь.

Если Хунсянь так обслуживает этого господина, значит, он точно не простой человек. От волнения у Ло Цзы сердце забилось ещё быстрее.

Ведь всего несколько дней назад Вэнь Юэчэнь предупредил её, чтобы она больше не позорила его!

— Господин Лю, что эта девочка тебе сделала? — Хунсянь взглянула на Ло Цзы у двери и улыбнулась.

Ло Цзы поспешила ответить:

— Это моя вина — я испачкала одежду господина.

На сцене закончилась ария, и зал взорвался аплодисментами.

Господин Лю медленно похлопал в ладоши, но не взял угощение, которое подавала Хунсянь.

Улыбка Хунсянь замерла, и она неловко опустила блюдечко. Затем снова посмотрела на Ло Цзы:

— Из какой ты семьи? Может, лучше позови своего хозяина?

Этого нельзя было допускать! Хозяин Ло Цзы — Вэнь Юэчэнь! Даже если бы он был в Цзычэне, она не осмелилась бы его звать. А госпожа Тянь точно не поможет.

— Я заплачу деньгами, хорошо? — сказала Ло Цзы. За два месяца она немного отложила из своего жалованья, хотя и не знала, хватит ли этого.

http://bllate.org/book/5082/506451