Готовый перевод Dangerous Relationship / Опасная связь: Глава 20

— Не надо, — внезапно перебил Мо Цзюнь. — Как только чертежи будут готовы, она пришлёт их мне, а я передам тебе.

— Зачем так усложнять? — Ван И недоумённо посмотрел на Мо Цзюня.

— Она всего лишь обычный человек, — ответил тот.

«Не хочет, чтобы И Ло как-то связалась со спецслужбами?» — подумал Ван И, бросив на друга взгляд, в котором мелькнуло замешательство. Он никак не мог понять поведения старого приятеля. Ведь прошёл всего год — а Мо изменился до неузнаваемости.

Однако Ван И всё же решил уважить его просьбу и не стал настаивать на том, чтобы получить номер телефона И Ло. Он поднялся со стула:

— Ладно. Мне пора возвращаться в штаб. Как только чертежи будут готовы, отправляй мне.

— Хорошо, — кивнул Мо Цзюнь и тоже встал.

— Сяо Чжао, пошли, — сказал Ван И, затем повернулся к И Ло, уже поднявшейся с дивана, и улыбнулся: — Богиня, мне нужно идти. Увидимся, если судьба захочет.

— До свидания.

Когда Ван И и Чжао Минхуэй ушли, забрав свои вещи, в номере снова воцарилась тишина. Мо Цзюнь обернулся к И Ло и бросил взгляд на её телефон, который она держала в руке. Он открыл рот, собираясь что-то сказать, но в следующий миг передумал: ведь если он сейчас специально напомнит ей об этом, это будет выглядеть так, будто он сам себе хвалится заслугами.

А Мо Цзюнь был далеко не из тех, кто любит расхваливать себя. Поэтому он резко сменил тему и сухо произнёс:

— Я отвезу тебя.

— А, хорошо, — без тени подозрения ответила И Ло, взяла сумку и последовала за ним из отеля.

И Ло не попросила отвезти её ни домой, ни в кофейню, а сразу указала направление — отель, где остановились Хэ Бинбинь с мужем. Когда они покидали «Тянь И», И Ло, опасаясь, что друзьям будет неудобно добираться, оставила им ключи от своей машины. Теперь она как раз собиралась встретиться с ними на ужин.

— Спасибо, — сказала она, когда они доехали.

И Ло поблагодарила, расстегнула ремень безопасности и уже собиралась выйти.

— Подожди, — внезапно остановил её Мо Цзюнь.

И Ло удивлённо обернулась.

— Дай телефон, — протянул руку Мо Цзюнь.

— Зачем тебе мой телефон? — настороженно спросила И Ло.

«Чёрт! Когда Ван И просил у тебя телефон, ты сразу же достала его без вопросов, а теперь, когда я прошу — вся насторожилась! Что это значит?!» — лицо Мо Цзюня потемнело, и он невольно повысил голос: — Оставить номер. Когда внесёшь правки в чертежи, отправишь мне.

Услышав такое объяснение, И Ло тут же успокоилась и протянула ему свой телефон.

Мо Цзюнь мрачно взял аппарат, быстро набрал свой номер, дозвонился до себя, убедился, что всё работает, и вернул ей телефон.

— Вообще-то можно было просто отправить чертежи прямо Ван И, — вдруг вспомнила И Ло, как в отеле Ван И тоже просил у неё контакты.

От этих слов лицо Мо Цзюня, и без того мрачное, стало ещё темнее:

— Ван И — сотрудник спецслужб. Его положение гораздо сложнее моего, простого полицейского. Если тебе так хочется завязать с ним отношения, я прямо сейчас дам ему твой номер.

— А? Нет-нет-нет, не надо! Я совсем не хочу иметь с ними ничего общего! — конечно же, И Ло не хотела связываться со спецслужбами. Она торопливо замотала головой, будто заводная игрушка-болванчик.

— Выходи, — буркнул Мо Цзюнь, чувствуя, как внутри него нарастает раздражение.

— Ладно, — послушно вышла И Ло и, стоя у двери машины, добавила в примирительном тоне: — Я больше не буду связываться с агентом Ван. Как только закончу чертежи, сразу пришлю тебе.

— Ха! — фыркнул Мо Цзюнь, резко захлопнул дверцу со стороны пассажира прямо перед её носом и рванул с места, оставив за собой клуб выхлопных газов.

И Ло осталась стоять в облаке дыма, совершенно растерянная: «Современные мужчины меняются быстрее, чем женщины!»

— Вероятно, это ты его рассердила, — вдруг раздался голос Сяо Ба.

— Я? Когда это я его рассердила? — удивилась И Ло. — Да я и не осмелилась бы!

Этот человек такой грозный — кто посмеет его злить? Разве что самоубийца.

— Или… можно сказать иначе — он ревнует, — предложил Сяо Ба другой вариант.

— Ревнует? — И Ло не знала, смеяться ей или плакать. — Сяо Ба, у тебя что, баг в программе? Ты вообще понимаешь, что такое ревность, чтобы так легко употреблять это слово?

«Если бы у меня были эмоции, я бы закатил глаза до небес», — подумал Сяо Ба. «Скорее уж у тебя баг в эмоциональном интеллекте!»

Чтобы загладить вину за то, что днём плохо угостила друзей, И Ло решила сделать нечто беспрецедентное — устроить для пары Хэ Бинбинь роскошный ужин.

Для Хэ Бинбинь подобный ужин, конечно, не был чем-то особенным, но то, что именно И Ло его оплачивала, придавало этому событию совершенно иной смысл.

— За всю жизнь я не думала, что ты когда-нибудь пригласишь меня поужинать в таком месте! Теперь я могу хвастаться этим в нашем студенческом чате до конца дней! — весело сказала Хэ Бинбинь.

— Ты слишком преувеличиваешь, — И Ло покачала головой. Хотя в университете у неё действительно были финансовые трудности.

— Я ничуть не преувеличиваю! — Хэ Бинбинь повернулась к Сюй Кайвэню: — Муж, ты ведь не знаешь, за все четыре года учёбы она угостила меня всего один раз… лапшой быстрого приготовления!

— И кто после этого не смог остановиться и купил целую коробку, чтобы есть её неделю подряд? — парировала И Ло. У Хэ Бинбинь всегда была обеспеченная семья, и в детстве она питалась исключительно изысканными блюдами, так что лапша быстрого приготовления была для неё настоящим откровением. Первую порцию ей угостила И Ло — и Хэ Бинбинь сразу влюбилась в неё. Правда, через неделю постоянного употребления она окончательно возненавидела этот продукт.

— Только не напоминай мне об этом! — поморщилась Хэ Бинбинь, вспомнив тот неприятный опыт.

— У вас с ней такие истории? — Сюй Кайвэнь явно заинтересовался анекдотами о своей будущей жены.

— Ладно, давай не будем об этом. Кстати… — Хэ Бинбинь перевела взгляд на И Ло с выражением явного любопытства: — Кто такой тот красавчик днём?

— Какой красавчик? — И Ло на секунду задумалась, потом поняла: — А, ты про него?

— Кто он? Твой поклонник?

— Да что ты! Ты, наверное, сама скоро выходишь замуж и теперь видишь романтику во всём вокруг.

— Неужели нет? — Хэ Бинбинь вспомнила дневную сцену и никак не могла поверить, что между ними ничего нет. — А как же то, что он ворвался, весь такой решительный, и просто подхватил тебя на руки…

— Стоп! Больше никаких фантазий! — И Ло поспешно прервала подругу. — Я же тебе рассказывала про него. Как мы можем быть вместе?

— Рассказывала? — Хэ Бинбинь задумалась. После переезда И Ло в Лунчэн она упоминала мало людей — кроме двух сотрудников кофейни, пожалуй, только… — Это тот самый полицейский, который хотел выбросить тебя в море?

— Да.

— Почему ты сразу не сказала?! Я бы сегодня же отомстила за тебя! — Хэ Бинбинь громко хлопнула палочками по столу, готовая немедленно броситься мстить Мо Цзюню.

— Боюсь, ты нападёшь на полицейского и сорвёшь свадьбу.

— Тоже верно… Тогда отомщу после свадьбы, — мгновенно вернула Хэ Бинбинь здравый смысл.

И Ло только закатила глаза: «Такая дружба — чистейший пластик!»

— На самом деле я тоже слышал от Бинбинь об этом случае, — неожиданно вмешался Сюй Кайвэнь, который до этого молча слушал их разговор. — Но, по-моему, действия этого офицера Мо были абсолютно оправданы.

И Ло удивлённо подняла глаза.

Хэ Бинбинь сердито посмотрела на мужа:

— Ты что имеешь в виду?

— Я просто рассуждаю объективно. Если бы не этот офицер Мо, на нашей свадьбе не хватило бы тебе в качестве подружки невесты, — улыбнулся Сюй Кайвэнь. — В тот момент на тебе была бомба, а специалист по разминированию чётко заявил, что времени на обезвреживание не остаётся. Верно?

— Да, — кивнула И Ло.

— Так что, по-вашему, должен был делать полицейский в такой ситуации? — спросил Сюй Кайвэнь.

И Ло на мгновение задумалась. Честно говоря, как жертва, она всё это время думала только о том, как бы спастись самой, и никогда не задавалась вопросом, как должен действовать полицейский.

— Конечно, он должен был разминировать бомбу и спасти заложника! Ни в коем случае нельзя было просто выбрасывать человека в море! — заявила Хэ Бинбинь.

— Но проблема в том, что специалист по разминированию прямо сказал, что не может обезвредить бомбу, — подчеркнул Сюй Кайвэнь.

— Но всё равно нельзя было сдаваться заранее!

— Ты права. Обычно полиция действительно продолжает спасательную операцию до последней секунды. Если бомбу удаётся обезвредить — заложник спасён, и все счастливы. Но что делать, если до самого последнего момента бомбу так и не удаётся обезвредить? — снова спросил Сюй Кайвэнь.

Две подруги переглянулись и промолчали. Если бомба не разминирована даже в последнюю секунду, то нельзя же требовать, чтобы полицейские погибли вместе с заложником…

— Есть ещё один момент, на который вы, возможно, не обратили внимания, — продолжал Сюй Кайвэнь. — На самом деле офицер Мо вообще не обязан был участвовать в этой операции. После спасения заложника разминирование обычно проводят специально обученные эксперты, а остальной персонал находится за пределами безопасной зоны, чтобы избежать ненужных жертв.

И Ло вспомнила: в тот день большинство полицейских действительно стояли далеко и не подходили.

— Эксперт по разминированию не станет резать провода наугад, если не уверен в результате. Раз он сразу заявил, что не может обезвредить бомбу, значит, шансов на успех практически не было, даже если бы он работал до последней секунды, — пояснил Сюй Кайвэнь.

— Получается, нам ещё и благодарить этого Мо надо? — раздражённо спросила Хэ Бинбинь.

— По сути дела, именно он спас И Ло. Если бы он не повёл её к морю, у неё не было бы шанса самой перерезать провод, — сказал Сюй Кайвэнь.

— Это просто удача! Ей просто повезло, и всё! — воскликнула Хэ Бинбинь. — Сюй Кайвэнь, ты вообще на чьей стороне?

— Конечно, на твоей! Ладно, не злись. Всё моя вина, я неправильно выразился, хорошо? — увидев, что жена даже имя его полное произнесла, Сюй Кайвэнь мгновенно признал свою ошибку.

Но И Ло тем временем задумалась. То происшествие давно миновало, но теперь, вспоминая его, она могла рассуждать спокойно. Хотя Мо Цзюнь и вёл её к морю, сейчас она понимала: даже если бы его не было, другого полицейского послали бы сделать то же самое. Ведь если бы бомба взорвалась в участке, жертв было бы гораздо больше.

Для неё, как для пострадавшей, это было невыносимо — чувствовать себя брошенной. Но для полицейского она ничем не отличалась от любого другого человека. Его долг — защитить как можно больше жизней.

А теперь о самом Мо Цзюне: стал бы другой полицейский так же, как он, подбадривать её, чтобы она сама перерезала провод?

Нет. Возможно, другой офицер даже не позволил бы ей держать ножницы: ведь если бы она перерезала провод слишком рано и бомба взорвалась, погибли бы не только она, но и окружающие…

«Ты хотел утащить меня с собой?» — именно этот вопрос задал ей Мо Цзюнь после разминирования.

Благодаря Сяо Ба И Ло знала, что перерезала правильный провод. Но Мо Цзюнь этого не знал! В его глазах её поступок выглядел именно так — как попытка утащить его с собой на тот свет.

Из-за этого неожиданного поворота разговора атмосфера за столом стала тяжёлой. Даже когда ужин закончился и И Ло проводила пару до отеля, Хэ Бинбинь всё ещё сердито косилась на мужа. Сюй Кайвэнь уже жалел о своих словах, но теперь мог только горько улыбнуться.

Проводив друзей, И Ло не вернулась в кофейню, а сразу поехала домой. Оставшись одна, она обратилась к Сяо Ба с наболевшим вопросом:

— Сяо Ба, ты считаешь, что Сюй Кайвэнь прав?

— О чём именно? — спросил Сяо Ба.

— Про то, чтобы выбросить меня в море.

— Согласно анализу ситуации, удаление опасного объекта — оптимальный способ минимизировать потери, — ответил Сяо Ба совершенно рационально.

— Ты тоже так думаешь… — И Ло сокрушённо вздохнула. — Я только что попыталась взглянуть на всё с его точки зрения и поняла: да, его действия логичны. Но… я всё равно не могу справиться с болью и ненавистью к нему. Ты понимаешь это чувство — когда тебя бросают?

http://bllate.org/book/5079/506270