Готовый перевод Dangerous Relationship / Опасная связь: Глава 15

Получив подсказку, И Ло тут же бросилась в погоню и вскоре уже отыскала в толпе знакомую фигуру.

— Здесь… — с сомнением пробормотала она, глядя на информационное табло аэропорта. — Это же зона регистрации и сдачи багажа. Неужели он собирается пронести взрывное устройство на борт?

Едва эти слова сорвались с её губ, как она увидела: бизнесмен впереди действительно встал в очередь на сдачу багажа.

— Сдать в багаж? Да не может быть! — воскликнула И Ло, не веря своим глазам. — Этот человек хочет оформить багаж? Сяо Ба, ты точно уверен, что взрывное устройство находится внутри чемодана?

— Мой детектор не ошибается, — спокойно ответил Сяо Ба.

— Но ведь при сдаче багажа его обязательно проверят через сканер! Как взрывное устройство может пройти досмотр?

— Ваши земные технологии досмотра пока крайне примитивны. Существует множество способов обойти их системы, — пояснил Сяо Ба.

— Для вас, может, и примитивны, но у нас на Земле устройства, способные проскочить сквозь досмотр, встречаются крайне редко!

— Ты забыла про 0017… — напомнил Сяо Ба.

0017? Чёрт возьми?! У И Ло подкосились ноги:

— Система создания взрывных устройств??

— Я зафиксировал помехи в электромагнитном поле. Хотя технология ещё несовершенна, она уже способна блокировать работу детекторов. Если у вашей Земли до сих пор нет защиты от таких помех, то этот антидетектор почти наверняка создан 0017.

— Но… разве 0017 занимается только изготовлением взрывных устройств?

— Взрывных устройств существует множество видов. Невидимое взрывное устройство — один из них, — пояснил Сяо Ба.

— Невидимое взрывное устройство?! — У И Ло по коже побежали мурашки. Взрывные устройства и так страшны, а тут ещё и невидимые?

— Верно, — подтвердил Сяо Ба. — «Невидимое» не означает буквально прозрачное. Такие устройства используют специальные технологии, делающие их необнаруживаемыми для современных сканеров. В этом чёрном чемодане установлен электромагнитный генератор помех. Его принцип работы очень похож на тот, что используется в невидимых взрывных устройствах, хотя исполнение несколько грубовато. Я подозреваю, это опытный образец.

— Чёрт… — вырвалось у И Ло. — Он действительно сдаёт багаж! Он что, хочет взорвать самолёт?

Тот, кого она преследовала, одной рукой поднял чемодан и положил его на ленту транспортёра.

— Похоже, именно так, — ответил Сяо Ба.

И Ло осторожно спряталась в стороне и с тревогой наблюдала, как чемодан исчезает в сканере. Она всё ещё надеялась, что сотрудники безопасности заметят что-нибудь подозрительное. Однако прошло время, мужчина завершил регистрацию и спокойно ушёл, а тревоги так и не последовало.

Неужели… прошёл досмотр? Хотя Сяо Ба уже объяснил механизм, И Ло всё равно казалось это нереальным. Если взрывные устройства теперь могут беспрепятственно проходить контроль, какое будущее ждёт безопасность авиаперелётов?

— Что делать? — растерялась она.

— Немедленно извлеки чемодан. Внутри находится взрывное устройство с таймером — через два часа оно взорвётся, — сказал Сяо Ба. — Даже если заряд невелик, после взлёта самолёта это приведёт к огромным жертвам.

— Но… как я могу его достать? Он уже сдал багаж! — И Ло прекрасно понимала серьёзность ситуации, но не могла придумать выхода.

— Нет, должен быть способ. Подумай… Осталось два часа, времени достаточно, — говорила она себе, пытаясь успокоиться.

— Два часа — это время взрыва. Самолёт взлетит гораздо раньше, — напомнил Сяо Ба.

— Дай подумать, дай подумать… — И Ло заставила себя сосредоточиться. — Он сдал взрывное устройство в багаж, значит, фактически поместил его на борт самолёта. Следовательно, он хочет взорвать самолёт. А значит, сам на него садиться не будет.

Лицо И Ло вдруг озарила догадка. Она резко развернулась и побежала в том направлении, куда ушёл мужчина.

— Куда ты? — удивился Сяо Ба.

— За этим мужчиной! — выкрикнула И Ло, не переставая бежать. Но в аэропорту было слишком много людей, да и время, потраченное на размышления, сыграло против неё — теперь найти его стало непросто.

— Сяо Ба, можешь определить, где он сейчас?

— Выход за пределы десятиметровой зоны…

— Нужна энергия? Бери! — И Ло отлично понимала, что сейчас не время экономить. Жизнь важнее.

— Запускаю расширенный поиск… Объект обнаружен: три часа, тридцать метров, — быстро сообщил Сяо Ба.

И Ло немедленно свернула в указанном направлении и устремилась вперёд.

Она бежала туда, куда указал Сяо Ба, молясь всем богам, чтобы её догадка оказалась верной. Если она ошиблась, придётся звонить в полицию.

Хотя Сяо Ба и предположил, что Мо Цзюнь, возможно, уже догадался, что именно она обезвредила взрывное устройство в торговом центре «Хуаньлун», И Ло до последнего не хотела вступать в контакт с полицией. Интуитивно она чувствовала: стоит ей оказаться в поле зрения правоохранителей и получить ярлык «эксперта по разминированию» — и она окажется втянутой в куда более опасные и запутанные дела.

К счастью, мужчина шёл неспешно. Через пять минут И Ло заметила его у выхода из аэропорта — именно там, где она и предполагала. Как и ожидалось, он направлялся прочь из терминала.

И Ло держалась на некотором расстоянии, делая вид обычного пассажира, и следовала за ним в потоке людей.

Именно в этот напряжённый момент раздался звонок телефона. И Ло вздрогнула, поспешно прикрыв аппарат ладонью, затем, сообразив, что её реакция выглядит подозрительно, постаралась принять естественный вид и спокойно ответила:

— Алло?

— И Ло, мы получили багаж. Где ты? — раздался голос Хэ Бинбинь.

— Я… — И Ло взглянула на главные ворота аэропорта, через которые она вошла всего двадцать минут назад. — Бинбинь, у меня тут кое-что срочное, немного задержусь.

— Понятно. Надолго?

— Немного, — смущённо ответила И Ло.

— Ничего страшного. Мы выйдем и подождём тебя. Занимайся своими делами, не торопись, — добрый голос подруги немного успокоил её.

Положив трубку, И Ло продолжила преследование. Она следовала за мужчиной до тех пор, пока тот не вышел из здания и не встал в очередь на такси.

Стоя в очереди в паре шагов позади, И Ло внимательно наблюдала за ним.

Такси в аэропорту было много, и вскоре подошла его очередь. И Ло с ужасом увидела, как мужчина потянулся за ручку дверцы, а в левой руке у него всё ещё был посадочный талон.

Он вот-вот уедет!

— Всё кончено… Придётся звонить в полицию, — в отчаянии подумала она.

— Что ты вообще задумала? — наконец спросил Сяо Ба, которому уже давно было любопытно.

— Мне нужен его посадочный талон и номер багажа, — объяснила И Ло. — По ним я смогу попросить сотрудников аэропорта вернуть мне чемодан.

По её расчётам, мужчина немедленно покинет аэропорт, а чтобы не оставить следов после взрыва, скорее всего, выбросит посадочный талон здесь же. Конечно, это была большая удача, на которую И Ло лишь надеялась. Но она также подготовила худший сценарий: если удача отвернётся — вызывать полицию. В любом случае она не допустит, чтобы взрывное устройство взлетело вместе с самолётом.

Видимо, удача действительно была на её стороне. Перед тем как сесть в машину, мужчина обернулся, бросил взгляд на аэропорт, холодно усмехнулся — и выбросил посадочный талон прямо в урну рядом.

И Ло чуть не подпрыгнула от радости. Как только такси отъехало, она бросилась к урне и, не обращая внимания на удивлённые взгляды прохожих, вытащила талон.

— Ха-ха! Да благословит меня небо! — едва не закричала она от восторга.

— Рейс SN039. До взлёта остаётся меньше часа, — напомнил Сяо Ба, прочитав данные на талоне.

— Меньше часа? Надеюсь, багаж ещё не погрузили в самолёт! — И Ло не стала терять ни секунды и помчалась обратно к стойке регистрации. Всего за три минуты она вернулась туда, где мужчина сдавал свой чемодан.

— Простите, простите! Очень срочно! — кричала она, протискиваясь в начало очереди.

— Мадам, оформление багажа — по порядку в очереди, — остановил её сотрудник наземной службы.

— Я не оформляю багаж! — в отчаянии выпалила И Ло, повторяя заранее придуманную историю. — У моего друга проблемы с сердцем. Он зарегистрировался на рейс SN039 несколько минут назад и сдал багаж. Но он случайно положил своё лекарство от сердца в чемодан! Сейчас ему стало плохо, боюсь, у него начнётся приступ! Пожалуйста, помогите вернуть багаж!

— Есть посадочный талон? — спросил сотрудник, сразу поняв серьёзность ситуации.

— Есть, есть! Вот он! Прошло всего несколько минут, багаж ещё не могли погрузить! — И Ло поспешно протянула талон.

— А удостоверение личности?

— Удостоверение… Я забыла взять! Но посадочный талон есть! Пожалуйста, помогите! Ему правда плохо! — И Ло уже готова была расплакаться.

— Ладно… Постараюсь, — сотрудник, увидев её искреннюю панику, решил пойти навстречу. — Подождите здесь.

— Спасибо! Огромное спасибо! — И Ло благодарно кивала вслед.

— Впечатляюще, — не удержался Сяо Ба. — Видимо, лгать — врождённая черта человечества. Даже при вашем низком уровне развития мозга ложь слетает с языка без малейших колебаний.

— Это не ложь, а находчивость! Иначе как бы я достала взрывное устройство? — И Ло, видя, что всё идёт по плану, даже нашла силы поспорить. — И перестань постоянно твердить про «недоразвитый мозг». У всех землян одинаковый уровень развития мозга, не только у меня. Если бы мы все полностью раскрыли свой мозговой потенциал, вам, инопланетянам, и места бы не осталось!

Сяо Ба хотел напомнить, что он вовсе не инопланетянин, но решил, что спор бессмыслен.

Прошло минут пять-шесть, и сотрудник вернулся, катя чёрный чемодан — именно тот, что сдал мужчина. Как и предполагала И Ло, багаж ещё не отправили на борт.

— Это тот самый чемодан? — всё же уточнила она у Сяо Ба.

— Да. Взрывное устройство внутри, — подтвердил он.

Сотрудник подкатил чемодан к ней:

— Это он?

— Да-да, точно! Спасибо вам огромное! — И Ло схватила ручку чемодана.

— Убедитесь, что не ошиблись, — на всякий случай предупредил сотрудник.

— Проверила! Это он! Бегу к другу с лекарством! — И Ло, не оглядываясь, бросилась прочь.

Сотрудник, решив, что она спешит спасать человека, ничего не заподозрил и вернулся к своим обязанностям.

http://bllate.org/book/5079/506265