Готовый перевод Dangerous Relationship / Опасная связь: Глава 13

Когда Гуогуо отошла, И Ло мысленно обратилась к Сяо Ба:

— Сяо Ба, может, я недостаточно чётко намекнула тому охраннику в торговом центре? Поэтому он и не пошёл проверять?

— Судя по его реакции в тот момент, он должен был осмотреть место, — ответил Сяо Ба.

— Тогда почему вообще никакой реакции? — недоумевала И Ло. — Такая громкая новость — невозможно, чтобы она не всплыла в СМИ.

— Не знаю, — коротко ответил Сяо Ба.

— А вдруг взрывчатка всё ещё там? — обеспокоенно подумала И Ло. — Может… мне стоит сходить туда ещё раз.

— Ах, И Ло-цзе! — внезапно вскрикнула Гуогуо, схватила телефон и подбежала к ней. — В интернете пишут, что в торговом центре «Хуаньлун» объявился беглец! Хорошо, что ты вернулась пораньше!

— Где? — встревожилась И Ло.

— Смотри, все в соцсетях пересылают: только что у торгового центра собралось куча полицейских машин, — сказала Гуогуо.

Видимо, теперь не нужно было идти туда снова. И Ло сразу успокоилась.

*

*

*

В участке Мо Цзюнь вышел из комнаты для допросов. Он только что закончил допрашивать Сяо Ланлань. Поскольку компьютер, телефон и пульт дистанционного управления взрывными устройствами были изъяты прямо на месте, Сяо Ланлань, понимая, что отрицать бесполезно, сотрудничала на протяжении всего допроса.

— Шеф! — Сяо Бинь, увидев, что Мо Цзюнь выходит, тут же подскочил к нему. — Шеф, ты молодец, выпей кофе.

— Ого, не растворимый? Сегодня так щедр? — Мо Цзюнь взглянул на стаканчик и, заметив, что это не привычный трёхв-один растворимый кофе из участка, удивлённо приподнял бровь.

— Хотел поблагодарить тебя, специально сбегал купить, — глуповато улыбаясь, почесал затылок Сяо Бинь.

— Благодарить? За что? — Мо Цзюнь скосил на него глаз.

— Ну… просто хочу поблагодарить, — пробормотал Сяо Бинь. Он хотел поблагодарить Мо Цзюня за поимку Сяо Ланлань, за то, что тот предотвратил побег Фэй Наньцина, за то, что смерть Чэнь Ханя не осталась напрасной. Но сказать этого он не мог — ведь для Мо Цзюня всё это было просто исполнением долга, ведь он полицейский.

Мо Цзюнь резко дал ему пощёчину:

— Дурак.

Сяо Бинь глупо ухмыльнулся, не стал возражать и радостно последовал за Мо Цзюнем к их офису. По пути он вдруг вспомнил, что забыл доложить шефу об одном странном случае.

— Кстати, шеф, тут одно странное дело, — сказал он.

— Какое?

— Специалист по разминированию сообщил, что все взрывные устройства уже были обезврежены до того, как их доставили в участок — кто-то перерезал провода детонаторов.

Мо Цзюнь резко остановился.

— Кто же это мог быть? — задумался Сяо Бинь. — Этот человек нашёл все взрывные устройства до того, как их обнаружила полиция, и даже обезвредил их. Но почему он не сообщил в полицию? Обычный человек ведь сразу бы позвонил. Кто стал бы сам разминировать бомбы, а не вызывать копов?

— Может, это кто-то из людей Сяо Ланлань? — предположил Сяо Бинь.

Мо Цзюнь посмотрел на него так, будто перед ним стоял полный идиот.

— Я понимаю, звучит нелепо, но подумай: кроме Сяо Ланлань и её сообщников, кто ещё мог знать, что в торговом центре лежат взрывные устройства? И тем более — что их ровно шесть? Если бы обычный человек случайно нашёл одну бомбу — ещё можно поверить. Но сразу шесть? Это уже слишком. Даже мы, полиция, без признания Сяо Ланлань потратили бы массу времени на поиск и подтверждение их количества.

— Поэтому я думаю, что этот человек точно был в курсе дела. Он знал не только количество бомб, но и их точное расположение, да ещё и умел их разминировать, — продолжал Сяо Бинь. — Возможно, это был тот самый агент, которого Сяо Ланлань послала закладывать бомбы. А вдруг это наш undercover?

— Почему бы тебе прямо не сказать, что Сяо Ланлань изначально положила фальшивые бомбы? — спросил Мо Цзюнь.

— А ведь и правда… так тоже возможно, — озарило Сяо Биня.

— При твоих способностях к логике я начинаю серьёзно сомневаться, как тебе вообще удалось окончить полицейскую академию, — вздохнул Мо Цзюнь. Ему явно захотелось повысить проходной балл в академии.

— Но ведь мои рассуждения вполне логичны! Где тут ошибка? — недоумевал Сяо Бинь, абсолютно уверенный в своей правоте.

Мо Цзюнь махнул рукой и пошёл дальше, не желая больше объяснять.

Вернувшись в офис, он спросил у Лаосаня, который как раз раскладывал документы:

— Лаосань, видеозаписи с камер наблюдения из торгового центра уже скопировали?

— Да, — ответил тот.

— Давай сюда.

— Держи, — Лаосань тут же передал ему флешку.

Мо Цзюнь включил компьютер, вставил флешку и открыл видео. Он сразу перемотал запись на 11:50 — к тому моменту, когда мелькнула фигура И Ло, — и поставил на паузу.

Затем он открыл записи с других камер, расположенных рядом с местами установки бомб. Хотя сами бомбы лежали в «мёртвых зонах», вне поля зрения камер, на ближайших записях снова и снова появлялась та самая женщина в белом платье.

Один, два, три раза — можно списать на совпадение. Но шесть? Как это объяснить?

Мо Цзюнь провёл пальцем по подбородку и, глядя на шесть кадров, выстроенных в ряд на экране, многозначительно усмехнулся:

— Я же говорил, что с тобой что-то не так. А ты всё отнекиваешься.

Вызвать её сюда и допросить? Эта мысль мелькнула и тут же исчезла. Ведь на первых двух кадрах она действительно задержалась подольше, но на остальных — входила и выходила менее чем за две минуты. Даже если предположить, что именно она разминировала бомбы, то после вычета времени на ходьбу и поиск остаётся меньше тридцати секунд на одну бомбу. Тридцать секунд! Даже Ван И, лучший специалист по разминированию, не осмелился бы утверждать, что справится за такое время.

А с другой стороны — её присутствие на камерах ещё ничего не доказывает. Она легко может сказать, что просто гуляла по торговому центру. Этого недостаточно для обвинения.

Но Мо Цзюнь всё равно не верил, что всё это случайность. По крайней мере, он должен выяснить: действительно ли она разминировала бомбы? Раз допрос бесполезен — попробуем проверить другим способом.

Мо Цзюнь всегда действовал решительно. Тем более что И Ло находилась прямо напротив — через дорогу, в двух минутах ходьбы. Он тут же выключил компьютер, сунул флешку в карман и вышел из кабинета.

— Шеф, куда ты? Через минуту начальник Чжао тебя вызывает! — крикнул ему вслед Сяо Бинь.

— Пойду выпью кофе, — донёсся издалека голос Мо Цзюня.

— Кофе? Но я же только что купил тебе! — недоумённо посмотрел Сяо Бинь на Лаосаня.

Тот лишь пожал плечами — он тоже ничего не понимал.

Перейдя пешеходный переход, Мо Цзюнь ещё издалека увидел через витрину кафе И Ло — она играла с маленьким котёнком.

Её длинные волосы были аккуратно собраны, на руках она держала рыжего котёнка — того самого бездомного, которого она неделю назад подобрала на улице. Очевидно, она хорошо за ним ухаживала: за это короткое время котёнок заметно округлился, и его шерсть стала блестящей и здоровой. Сейчас он лениво дремал у неё на коленях.

И Ло, похоже, была в восторге от его вида — она нежно поцеловала котёнка в спинку и, довольная, подняла голову… и вдруг столкнулась взглядом с Мо Цзюнем за окном.

Да, совершенно неожиданно: улыбка ещё не сошла с её лица, но в уголках глаз уже проступил ужас.

«Он… он как здесь оказался?! Сяо Ба, он что-то заподозрил?» — в панике спросила И Ло.

«Почему ты так пугаешься? — удивился Сяо Ба. — Может, он просто зашёл выпить кофе».

«Да ладно тебе! Только что обнаружили кучу бомб, в участке адская суматоха, а он вдруг решил пить кофе?!» — И Ло категорически не верила в такое совпадение.

«Не знаю, зачем он пришёл, но твоя виноватая минa выглядит очень подозрительно», — заметил Сяо Ба.

«Что?!»

Звон колокольчика на двери возвестил о появлении Мо Цзюня.

*

*

*

— Добро пожаловать! — Гуогуо, увидев входящего Мо Цзюня, весело поприветствовала его. — Командир Мо, проходите, садитесь где хотите.

— Хм, — Мо Цзюнь кивнул ей и направился прямо к И Ло.

«Он идёт! Он идёт! Сяо Ба, что делать?!» — внутри И Ло всё кричало, но внешне она старалась сохранить спокойствие и хотя бы изобразить улыбку.

«Не волнуйся. Бомбы лежали вне зоны видимости камер. У них нет прямых доказательств, что именно ты их обезвредила. Максимум — что ты просто проходила мимо», — анализировал Сяо Ба. — «К тому же, ты ведь не закладывала бомбы, а помогала их обезвредить. Даже если они узнают правду, с тобой ничего не случится».

«Я же говорила — это невозможно объяснить! — стонала И Ло. — Как я объясню, откуда умею разминировать бомбы? Как объясню, как нашла все шесть штук? Скажу, что у меня есть система разминирования? Даже если скажу — кто поверит?»

«Похоже, быть слишком талантливой — тоже проблема», — вздохнул Сяо Ба, впервые почувствовав вину за собственное существование.

«Серьёзно? Сейчас тебе не место для самолюбования!»

— И Ло, — Мо Цзюнь подошёл и, улыбаясь, сел напротив.

— К-командир Мо… Вы… как вы здесь оказались? — И Ло невольно сильнее прижала к себе котёнка. Видимо, сдавила его — Хэйдянь недовольно мяукнула.

— Пришёл выпить кофе, — Мо Цзюнь взглянул на котёнка. — Похоже, Сяохуа тебе неудобно.

— А… да, — И Ло тут же ослабила хватку, но котёнка так и не отпустила — он словно стал её талисманом. — Что… что вам заказать?

— Американо, — Мо Цзюнь наблюдал за тем, как она напряжённо пытается казаться спокойной, и едва сдерживал смех.

Эта женщина явно умирала от страха, но упрямо изображала невозмутимость. Чем больше старалась — тем жалче выглядела.

Мо Цзюнь уже почти не сомневался. Оставалось лишь добиться признания.

— Гуогуо, американо! — крикнула И Ло и, не выдержав, попыталась встать. — Командир Мо, вы сидите, мне надо…

— Ты сегодня была в торговом центре «Хуаньлун»? — Мо Цзюнь не дал ей уйти.

И Ло, уже наполовину поднявшаяся, замерла как статуя.

Рядом Сяо Ба чуть не выключился от стыда. Как можно быть такой глупой?

Каким мужеством нужно обладать, чтобы разминировать бомбы, если при простом вопросе ты готова упасть в обморок? Раньше он даже подозревал, не террористка ли она…

Но, с другой стороны, это даже к лучшему. Разберётся с ней, проверит её биографию — и если всё в порядке, можно будет пригласить в отдел в качестве консультанта по разминированию. С таким специалистом работа пойдёт гораздо легче.

— Во сколько ты туда зашла? — продолжал Мо Цзюнь.

— У-утром… — дрожащим голосом ответила И Ло, одновременно вопя в мыслях: «Сяо Ба, видишь?! Он точно что-то знает!»

Сяо Ба уже не хотел отвечать своей безнадёжной хозяйке.

— А ты… — Мо Цзюнь посмотрел на неё.

«Сейчас всё раскроется! Как мне быть?!» — в глазах И Ло застыл чистый ужас и отчаянное «нет».

«Ты не хочешь, чтобы я раскусил тебя? Но твой талант невозможно скрыть навсегда. Даже если я не узнаю — узнает кто-то другой. Лучше уж…»

В этот момент Мо Цзюню вдруг вспомнился разговор с бывшим командиром Лаоволком.

— Лао Мо, знаешь, о чём я больше всего жалею? — как-то после третьей рюмки спросил Лаоволк.

— У тебя ещё могут быть сожаления? — удивился тогда Мо Цзюнь.

— Больше всего жалею, что нашёл Ай Фэя и привёл его обратно, — сказал Лаоволк.

http://bllate.org/book/5079/506263