Готовый перевод Dangerous Relationship / Опасная связь: Глава 11

— Третье из «трёх соглашений», — быстро ответила И Ло. — Нельзя заставлять другого делать то, чего он не хочет.

Я тебя уже перехитрила.

И Ло шагала к выходу и одновременно запускала руку в сумку, чтобы достать телефон: как только окажется снаружи — сразу вызовет полицию.

— Примерная посещаемость этого торгового центра — около двадцати трёх тысяч пятисот человек, — внезапно произнёс Сяо Ба. — В данный момент внутри находится приблизительно три тысячи семьсот восемьдесят.

— Зачем ты мне это говоришь?

— Если взорвётся бомба, то с учётом такой плотности людей и паники, которая неминуемо вызовет давку, число погибших, по самым скромным оценкам, составит около тысячи двухсот восьмидесяти человек.

Нога И Ло, уже занесённая над порогом, замерла в воздухе.

*

*

*

В белом фургоне «Цзиньбэй», припаркованном у входа в торговый центр, Мо Цзюнь изучал на планшете трёхмерную модель «Хуаньлун». Простые чёрные линии на белом экране отображали все внутренние структуры здания, а мигающие красные точки обозначали расположение камер видеонаблюдения.

Перед ним стояло ещё несколько компьютеров, на экранах которых транслировались текущие кадры с камер. Взгляд Мо Цзюня метнулся между мониторами и моделью, а его пальцы двигались по трёхмерной схеме, будто что-то искал.

— Командир, звонок от Сяо Биня, — сказал Лаосань, оборачиваясь к Мо Цзюню.

— Давай, — Мо Цзюнь взял трубку, не отрывая глаз от экрана.

— Шеф, Фэй Наньцин вышел из тюрьмы, — в голосе Сяо Биня слышалась сдерживаемая ярость.

Мо Цзюнь взглянул на время в правом нижнем углу экрана — ровно одиннадцать тридцать.

— Понял. Оставайся там и следуй указаниям командира Ли, — ответил он. Мо Цзюнь отвечал за поиск террориста с дистанционной бомбой в торговом центре «Хуаньлун», а Ли Тяньюань наблюдал за недавно освобождённым Фэй Наньцином.

— Шеф… — Сяо Бинь замялся, но всё же спросил: — Неужели Фэй Наньцин… просто сбежит?

Мо Цзюнь на мгновение замер, глядя на экран, а затем на лице его появилась уверенная улыбка.

— Ты ведь работаешь со мной уже давно. Видел хоть раз, чтобы я ошибся?

— Никогда, — после короткой паузы Сяо Бинь ответил с воодушевлением.

— Тогда чего боишься? Следи внимательно. Не хочу, чтобы, пока я здесь ловлю преступника, вы упустили Фэй Наньцина.

— Если он сбежит, шеф, не надо будет тебя просить — я сам себя пристрелю, — сказал Сяо Бинь и, положив трубку, распахнул дверцу машины и последовал за Фэй Наньцином на безопасном расстоянии.

*

*

*

И Ло стояла в углу первого этажа и, дрожа всем телом, смотрела на крупное фикусовое дерево в горшке неподалёку.

— Она… прямо в этом кашпо? — мысленно спросила она.

— Да, — ответил Сяо Ба.

— А если бомба взорвётся в тот самый момент, когда я её разминирую? — хотя она и решила вернуться, чтобы предотвратить взрыв, страх всё ещё сковывал её.

— По расчётам, у тебя достаточно времени, чтобы разминировать десять таких бомб, начни ты прямо сейчас.

«Да пошла ты!» — подумала И Ло. — «Даже если у тебя нет интонации, я прекрасно слышу, что ты меня дразнишь!»

— За это время я бы уже успела сделать десяток звонков в полицию! — возмутилась она вслух.

— Согласно анализу данных, вероятность того, что бомба взорвётся сразу после вашего звонка, значительно выше, чем если вы разминируете её незаметно для всех, — невозмутимо объяснил Сяо Ба. — К тому же, разве вы не помните, что некий полицейский по фамилии Мо уже заподозрил вас? Поэтому я не рекомендую вам звонить.

Да уж, два раза за десять дней наткнуться на бомбы… Даже я сама начала подозревать себя! Какой вообще это мир? И почему именно я нашла бомбу среди нескольких тысяч людей? Как это объяснить? И Ло чуть не расплакалась от отчаяния.

— Ладно, режу, — решительно сказала она, вынимая из сумки только что купленные кусачки для кошачьих когтей. Хорошо, что купила — где ещё взять сейчас ножницы?

Она осторожно присела за кашпо, аккуратно разгребла декоративную белую гальку на поверхности почвы и обнаружила чёрный пластиковый пакет. Руки её задрожали. Глубоко вдохнув, И Ло медленно раскрыла пакет и увидела внутри серый цилиндрический заряд и две провода — оба чёрные.

— Почему не красный и синий? — прошептала она в панике.

— Цвет — это всего лишь цвет. Он не имеет значения при разминировании, — ответил Сяо Ба.

— Но ведь в фильмах всегда так: выбираешь между красным и синим проводом! Что теперь делать? Какой резать?

— Ни один.

— Что?! — испуганно воскликнула И Ло. — Ты тоже не знаешь?

— … — Если бы у Сяо Ба было лицо, он бы закатил глаза. — Прошу вас, не сомневайтесь в моих способностях.

— Тогда что делать? Это же игра на выживание!

Сяо Ба никогда не встречал человека, который так сильно боится простейшей примитивной бомбы. Но, к счастью, эта девушка легко поддаётся уговорам — пара слов, и она уже вернулась.

— Это дистанционная бомба. Взрыв происходит по радиосигналу. Чтобы обезвредить её, достаточно отключить приёмник сигнала. Вряд ли кто-то побежит вручную подрывать бомбу, если дистанционное управление выйдет из строя. И ещё… я не мужчина.

— … — И Ло на секунду замолчала, потом сдалась: — Ладно, милая, где этот приёмник и как его отключить?

— Приёмник внутри корпуса бомбы. Переверните её, — инструктировал Сяо Ба. — И кстати, у нас в системе вообще нет пола.

Если бы не напряжение, И Ло точно бы выругалась. Но спорить было некогда. Она осторожно перевернула бомбу. С обратной стороны ничего особенного не было.

— Между швами корпуса есть два провода. Вытащите их, — продолжил Сяо Ба.

Провода были спрятаны в узкой щели, почти незаметной невооружённым глазом.

Нужно было что-то тонкое. И Ло вспомнила: вместе с кусачками продавец дал ей маленькую ушную ложку. Она осторожно ввела её в щель, действуя так мягко, что даже ухо не почистила бы, но зато смогла зацепить провода.

— Какой резать? — спросила она, указывая на два провода.

— Правый, — немедленно ответил Сяо Ба.

И Ло вставила провод в кусачки, стиснула зубы, зажмурилась и перерезала. Ну, погибать так погибать!

Щёлк!

Бомба не взорвалась.

Получилось? И Ло выдохнула, вытерла пот со лба и аккуратно вернула бомбу на место, снова засыпав её галькой.

— Зачем вы её прячете обратно? — удивился Сяо Ба.

— Да это же бомба! Если её кто-то случайно найдёт, начнётся паника! Разве ты не говорил, что здесь может случиться давка? — ответила И Ло и направилась ко второй бомбе.

Похоже, к любому делу можно привыкнуть. Разминирование последующих бомб проходило всё легче. К четвёртой она уже не зажмуривалась и не стискивала зубы перед тем, как перерезать провод.

— Действительно, трудности делают нас сильнее, — пробормотала она, пряча четвёртую бомбу и вытирая пот. — Ещё есть?

— Неизвестно, — ответил Сяо Ба.

— Как это «неизвестно»? Есть — значит, есть. Нет — значит, нет. Почему «неизвестно»?

— Чтобы сэкономить энергию, я сейчас в полудреме и могу обнаруживать бомбы только в радиусе десяти метров. Для полного сканирования нужно активировать режим поиска. Разрешаете?

— Эта энергия… та самая, что нужна для смены носителя?

— Да.

И Ло задумалась. Если использовать энергию, система будет слабеть, и шанс найти нового носителя уменьшится. Но если не использовать… а вдруг в торговом центре ещё бомбы? Она уже разминировала четыре — не бросать же всё на полпути!

— Разрешаю! Чёрт с ним, используй! Всё равно неизвестно, когда удастся сменить носителя.

— Получено разрешение. Выход из режима ожидания. Начинаю поиск по всему торговому центру «Хуаньлун»… Бип-бип… Обнаружено две необезвреженные бомбы.

За секунду поиск завершился.

Действительно, ещё есть.

И Ло, сжимая кусачки и ушную ложку, тяжело направилась к пятой бомбе.

Пятое разминирование прошло гладко. Но с последней возникла проблема.

Все шесть бомб были спрятаны в укромных, малолюдных местах, поэтому до сих пор всё шло без сучка и задоринки. Однако шестая находилась на втором этаже, в повороте коридора, рядом с которым прислонился к стене здоровенный парень и явно не собирался уходить.

«Братан, нельзя ли тебе подождать в магазине? Не мешай мне спасать мир с помощью кошачьих кусачек и ушной ложки!»

Да, страх прошёл, и теперь И Ло даже научилась шутить в стрессовых ситуациях. Видимо, это тоже своего рода рост.

*

*

*

— Командир, звонок от командира Ли, — напомнил Лаосань, видя, что Мо Цзюнь всё ещё изучает 3D-модель торгового центра.

Мо Цзюнь взял трубку и услышал крик Ли Тяньюаня:

— Старина Мо, как там у тебя? Фэй Наньцин выбросил телефон! Мы больше не можем его отслеживать, а слишком близко подходить опасно. Если так пойдёт, через полтора часа он реально смоется!

— Вы что, не поставили на машину маячок? — спросил Мо Цзюнь.

— Да как же не ставили! — возмутился Ли Тяньюань. — Этот ублюдок при нас нашёл трекер и только потом уехал!

Действительно, международный наркобарон с многолетним стажем — вот это уровень контрразведки!

— Посмотрите вокруг — нет ли вертолёта или чего-то подобного, — посоветовал Мо Цзюнь. — Он вряд ли станет уезжать на машине, которую дали ему полицейские.

Хотя он и установил шесть бомб в торговом центре, чем дольше они не взорвутся, тем выше шанс, что их обнаружат. Значит, поблизости должно быть средство быстрой эвакуации.

— Это я понимаю, но без тебя мы ничего не можем сделать, — сказал Ли Тяньюань.

— Ты сказал «полчаса»?

— Именно.

— За полчаса я тебе сообщу, — заявил Мо Цзюнь, отметив последнюю точку на планшете.

— Уже есть зацепка? — обрадовался Ли Тяньюань. — Отлично! Я гарантирую, что за полчаса Фэй Наньцин не покинет Лунчэн.

Мо Цзюнь взглянул на часы — одиннадцать пятьдесят. Он коснулся экрана, и карта с десятью помеченными точками отправилась коллегам.

— Я только что отправил тебе карту торгового центра «Хуаньлун» с десятью отмеченными точками, — сказал он в наушник, глядя на экран, где у магазина детской одежды «Муцзы» стоял полицейский. — Проверь, находятся ли остальные пять бомб в этих местах.

— Есть! — раздался ответ, и крупный мужчина у магазина тут же отошёл.

Сразу после его ухода в кадре мелькнула белая фигура.

— А? — Мо Цзюнь нахмурился. Почему-то этот силуэт показался ему знакомым.

— Командир, что случилось? — спросил Лаосань, заметив перемену в выражении лица Мо Цзюня.

— Увеличьте изображение с камеры три, — приказал тот.

http://bllate.org/book/5079/506261