Готовый перевод Ji Bai / Цзибай: Глава 28

Позже Пэй-старушка сказала, что Дунцин поступила в университет на севере, но когда Пэй Цзибай спросил, в какой именно, та лишь покачала головой — не знала.

К тому времени, как он выяснил, где она учится, самому Пэю Цзибаю уже был четвёртый курс.

Он думал: раз она не ищет его, он сам её найдёт. Но и представить себе не мог, что рядом с ней окажется другой парень.

В тот миг всё вдруг стало ясно — теперь он понял, почему Дунцин не пришла к нему.

Он собирался дождаться удобного случая и прямо спросить у неё, в чём дело, но тут Фэн Яшуж позвонила ему сквозь слёзы и сообщила, что Пэй Дун поднял на неё руку.

Этот вопрос отложили. Когда же Пэй Цзибай поспешно вернулся домой, оказалось, что Пэй Дун действительно ударил — однако, по сути, это была самооборона: первой нож достала именно Фэн Яшуж.

Увидев, что сын вернулся, Фэн Яшуж, не считаясь ни с его желаниями, ни с мольбами Пэя Дуна, пригрозила самоубийством и заставила его уехать за границу.

Одновременно она пообещала: стоит ему уехать — и она больше не будет устраивать скандалов Пэю Дуну.

Именно тогда он осознал: за все эти годы стремление Фэн Яшуж контролировать его лишь усилилось и достигло своего пика.

Ради своей цели она готова была на всё, даже использовать благополучие семьи как залог, но при этом упорно цеплялась за этот шаткий брак.

Пэй Цзибай так и не понял, ради чего она это делает.

В итоге он и Пэй Дун уступили. К тому же вдруг он испугался — испугался искать Дунцин.

Лучше ничего не знать, чем услышать приговор.

— Я сам расскажу, почему уехал за границу, — начал Пэй Цзибай.

Дунцин крепче сжала очиститель для овощей, отпустила прикушенную губу и решила, что, пожалуй, тоже должна объясниться:

— Я не доучилась и первого курса — взяла академический отпуск.

Пэй Цзибай замер, обернулся и посмотрел на неё. Она будто утонула в печали.

— Мама умерла. В то время я была в полном расстройстве… Перед смертью она мне звонила, но я ничего не поняла по её голосу.

— Пэй Цзибай, ты, наверное, не знал… Она покончила с собой.

— Если бы я тогда хоть что-то почувствовала по тому звонку…

— Дунцин, — окликнул он её, погружённую в воспоминания.

Она подняла глаза и горько улыбнулась.

Пэй Цзибай и правда не знал, что Сюй Цюньлань умерла самоубийством. Все говорили, что это несчастный случай, и он поверил.

Он узнал о её смерти от Пэй-старушки лишь на второй год после трагедии. Надо признать, тогда он оцепенел.

С одной стороны, он почувствовал облегчение — ведь связь Пэя Дуна и Сюй Цюньлань была извращённой. С другой — перед глазами всплыло лицо Дунцин, залитое слезами. Он догадывался, как ей тогда было больно.

— Прости, — сказал он, хотя внутри роились тысячи слов, но в итоге вырвалось лишь это.

— Ты ничем мне не виноват, — Дунцин глубоко вдохнула и внезапно заговорила легко: — После её смерти остался долг, поэтому мы продали дом. Я была в ужасном состоянии, и отец увёз меня в другое место. Потом, когда дела немного наладились, он захотел выкупить дом обратно — так мы и вернулись.

— Как раз тётя Цин купила наш дом. Не знаю, что там произошло… Те несколько лет я жила в другом городе. Потом отец рассказал, что они начали встречаться, и я не возражала.

— На самом деле так даже лучше. Тётя Цин очень заботится об отце. В их возрасте хорошо иметь рядом человека.

Дунцин говорила без остановки, выбирая самые обыденные слова, чтобы описать те годы.

Чем дальше, тем спокойнее она становилась. Ведь самые трудные времена уже позади, не так ли?

Наконец она помолчала и добавила:

— Я не искала тебя, потому что решила: это уже не имеет смысла.

Между ними из-за всего случившегося давно пролегла пропасть. Даже если бы она тогда пошла к нему, ничего бы не изменилось.

Автор пишет:

Обещанную главу наконец дописала.

Прошлое почти полностью объяснено — вперёд, к новым страницам!

За дверью послышались шаги. Дунцин первой двинулась к ней. Голос Линь Аня донёсся издалека:

— Ах, Дунцин! Я чую аромат! Ты купила сладкий картофель? Его в хотпот просто…

Голос приближался, но оборвался на полуслове, как только он увидел, кто в комнате. Он ещё раз внимательно посмотрел и тут же стал серьёзным:

— О, тут ещё кто-то есть.

Дунцин уже вытащила из обувницы две пары тапочек — хлопковые и резиновые — и со звуком «плюх» бросила их перед Линь Анем:

— Переобувайся. Тебе — хлопковые.

Затем она мягко спросила у парня, стоявшего за Линь Анем:

— Тебе не противно надевать тапочки Линь Аня?

Высокий и худощавый юноша выглядел очень застенчиво. Он вежливо поздоровался:

— Здравствуйте, сестра! Мне всё равно, не переживайте.

Линь Ань одним движением натянул хлопковые тапки:

— Да у нас с ним одежда одна на двоих, чего уж про обувь говорить!

Он обернулся и представился:

— Это мой коллега и сосед по комнате, Ли Ци.

Потом кивком указал на Дунцин:

— А это Дунцин.

Представления закончились, но на Пэя Цзибая он не посмотрел и слова не сказал. Дунцин продолжила за него:

— А это Пэй Цзибай.

Ли Ци вежливо поздоровался. В этот момент Жэнь Фэй, запыхавшись, добралась до двери, оперлась на чемодан и крикнула Линь Аню:

— Линь Ань! Я так громко тебя звала сзади — ты что, не слышал?

Линь Ань удивлённо обернулся:

— Ты меня звала?

— Ты что, оглох? — упрекнула она.

Линь Ань спросил у Ли Ци:

— А ты слышал?

Тот покачал головой. Жэнь Фэй стиснула зубы:

— Ладно, допустим, не слышал.

Она попыталась поднять чемодан, но Линь Ань опередил её:

— Как можно позволить моей сестре Фэй таскать такие тяжести! Я сам!

Жэнь Фэй без сопротивления отдала чемодан и потянула шею.

Дунцин, заметив, что чемодан немаленький, спросила:

— Ты переезжаешь?

Из комнаты Дунцин донёсся голос Линь Аня:

— Сестра Фэй, ты возвращаешься жить сюда? А моя комната?

Жэнь Фэй одной рукой уперлась в бок, другой помахала, будто веером:

— Да, я переезжаю обратно. Так что быстрее сваливай оттуда — это моя комната!

Дунцин с удовольствием наблюдала за их перепалкой, не вмешиваясь. Вдруг зазвонил будильник на её телефоне — время снимать куриный суп с огня.

Она уже собиралась идти на кухню, как вдруг Пэй Цзибай вышел из кухни с глиняным горшочком в руках.

Дунцин хотела его подхватить, но Линь Ань оказался быстрее — вырвал горшок у Пэя Цзибая:

— Какой же ты гость! Такие вещи должен делать я!

Пэй Цзибай не стал спорить и отпустил горшок. Линь Ань быстро зашагал к столу, будто не слышал его слов, и поставил горшок на журнальный столик. Дунцин не успела его остановить:

— Линь Ань, подожди!

Но было поздно: скатерть под горячим горшком начала коробиться и сворачиваться.

Линь Ань неловко посмотрел на стол и почесал затылок:

— Ну ладно, куплю новую.

Дунцин взяла тряпку со столика, подняла горшок, а Жэнь Фэй положила под него термостойкую подставку.

До этого момента молчавший Пэй Цзибай наконец спросил:

— Не горячо?

Линь Ань обернулся. В его глазах мелькнуло раздражение, но лишь на миг:

— Не горячо, — спокойно и холодно ответил он.

Как же не горячо! Руки онемели от жара. Если бы не держался изо всех сил, суп бы вылился на пол.

Жэнь Фэй осторожно потрогала край горшка и одобрительно подняла большой палец:

— Вот молодец! Юность — кожа толстая, всё выдержит!

Дунцин всё же переживала за Линь Аня. Горшок только что сняли с огня — даже у самого закалённого парня от такого ожога кожа слезет. Она зашла в свою комнату, вытащила тюбик мази от ожогов и швырнула ему:

— Чего ты так торопишься? Неуклюжий какой!

Линь Ань открыл тюбик, намазал немного на пальцы и вызывающе посмотрел на Пэя Цзибая:

— Ну как же — боюсь гостей обидеть!

Пэй Цзибай молча вошёл на кухню, принёс двухсекционную кастрюлю для хотпота, поставил на стол и включил питание:

— Мы ведь все здесь гости, не так ли?

Жэнь Фэй почувствовала неладное. Она толкнула локтём Дунцин, но глаз не отводила от трёх мужчин:

— За стол! За стол! Хватит гостей-не гостей — все свои люди!

Дунцин пошла на кухню за тарелками и палочками.

Хотпот получился весёлым: все ели и болтали. Только Линь Ань вёл себя так, будто у него рук нет — постоянно посылал Дунцин то за одним, то за другим.

— Дунцин, опусти сладкий картофель.

— Дунцин, давай картошку.

— Дунцин, налей мне колы.

— Дунцин, ты же рубец говяжий не ешь? Держи кусочек говядины.

Жэнь Фэй смотрела на него с отвращением — чуть ли не вслух сказала: «Ты что, младенец? Рук у тебя нет?»

Дунцин сдерживалась, чтобы не опозорить его перед гостями — всё-таки он как родной.

Ли Ци, ничего не понимавший в их отношениях, искренне восхитился:

— У вас такие тёплые отношения!

Лицо Линь Аня озарилось гордостью:

— Конечно!

Пэй Цзибай, до этого вполне самостоятельный за столом, вдруг произнёс:

— Дунцин…

Все повернулись к нему. Его лицо оставалось бесстрастным.

— Я хочу яйца перепёлки.

Дунцин не выдержала. Она резко вскочила, так что Жэнь Фэй выронила в кастрюлю только что захваченный кусок.

На лице Дунцин было не очень приятное выражение. Жэнь Фэй наклонила плечо и, задрав голову, молча следила за ней.

Дунцин глубоко вдохнула, выдавила улыбку и сквозь зубы процедила:

— Сейчас добавлю бульон.

Она направилась на кухню.

— Дунцин, — окликнул её Пэй Цзибай, совершенно невозмутимо добавив: — Не забудь сварить перепелиные яйца.

Дунцин наконец взорвалась. Щёки её вспыхнули, краснота растеклась до самых ушей. Она не обернулась и бросила через плечо:

— Хочешь — вари сам!

На лице Пэя Цзибая мелькнула едва заметная улыбка. Раз злится — значит, всё ещё небезразлична.

Убедившись в этом, он спокойно взял черпак для хотпота, выловил со дна несколько перепелиных яиц и положил себе в тарелку, совершенно не обращая внимания на выражения лиц окружающих.

Пятеро справились с едой отлично — всё, что приготовили, было съедено до крошки.

Сытый и довольный Линь Ань растянулся на диване, запрокинув голову на спинку, и громко икнул:

— Объелся!

Дунцин убирала со стола и ворчала:

— Не мог меньше есть? Свинья, что ли?

Линь Ань приподнялся, потянулся и начал собирать мусор с журнального столика в корзину:

— Просто ты так вкусно готовишь — как можно было тратить впустую?

Дунцин не смогла сдержать улыбки:

— Ладно, раз умеешь говорить приятности — говори ещё!

Когда остатки бульона и мусор оказались у двери, Дунцин собрала волосы в хвост:

— Сейчас выброшу мусор.

Пэй Цзибай вышел из кухни — видимо, только что что-то помыл. С его рук капала вода. Он взял два листа бумажного полотенца, вытер тыльную сторону ладоней и небрежно сказал:

— Пойду с тобой.

Линь Ань, сидевший на диване, тоже вскочил:

— И я пойду!

Дунцин с досадой посмотрела на этих двоих, скинула уже надетые тапки и сказала:

— Ладно, идите. Заодно купите две колоды карт.

Глядя на них, она решила полностью снять с себя обязанности.

Оба оказались в неравной ситуации. Они переглянулись у двери. Пэй Цзибай первым наклонился, поднял два пакета с мусором и сказал Линь Аню:

— Пошли.

Линь Ань стиснул зубы, глядя на Пэя Цзибая, который выглядел так спокойно и уверенно — ему казалось, что всё это напускное.

Он поднял оставшиеся пакеты и, не желая отставать, бросил:

— Конечно, пошли.

Они вышли. По дороге никто не сказал ни слова. До мусорных баков было всего несколько минут ходьбы — совсем недалеко.

Облака закрыли луну, деревья отбрасывали пятнистые тени. Несмотря на ночь, жара не спадала.

Пэй Цзибай бросил мусор в контейнер. Линь Ань стоял рядом и тоже швырнул свой пакет внутрь:

— Ты такой же, как этот мусор. Дунцин давно должна была тебя выкинуть.

Линь Ань знал имя Пэя Цзибая раньше всех.

Дун Чанмин продал дом в спешке — мебель не забрал, унёс лишь самое необходимое.

Когда Линь Ань въехал, он поселился в комнате Дунцин.

Все её вещи остались на месте. Ему всегда были противны эти девчачьи безделушки — вся эта розовая и красная мелочь вызывала у него презрение.

По выходным он собрал все эти мелкие предметы в большой ящик, собираясь выбросить.

http://bllate.org/book/5077/506142