Готовый перевод The Undercover Princess Consort’s Daily Rebellion / Ежедневное восстание тайной княгини: Глава 15

Шангуань Сяннин тоже недоумевала: неужели этот мужчина рассердился? На что, собственно, он злится? Ведь она его ничем не задевала!

В то же время ей даже забавно стало: откуда у него такой замкнутый, почти ворчливый нрав?

Про себя она тихонько фыркнула, но всё же припустила за ним и схватила его широкую ладонь с чётко очерченными суставами.

— Ваше высочество, подождите меня! Я не могу так быстро идти.

В руке Бэйе Муханя внезапно появилось нечто мягкое. Он остановился, ощутив прикосновение Шангуань Сяннин, и взглянул на её белоснежную ладонь. Гнев, вызванный тем, что она обернулась на Бэйе Чуньли, постепенно улетучился.

Он посмотрел на неё чуть дольше обычного. Её глаза сияли, ресницы трепетали — зрелище поистине обворожительное.

Не сказав ни слова, он перевернул её ладонь и крепко сжал в своей. В уголках губ, скрытых от её взора, мелькнула улыбка — такая, от которой могли бы позавидовать сами небеса.

Бэйе Мухань крепко держал её руку. Их тени слились воедино, вытянувшись под лучами солнца всё дальше и дальше…

Кухня дворца князя Сюаня.

— Ваша светлость ошибаетесь — сначала нужно положить сахар.

— Нет-нет, не надо! Это же соль!

— Огонь слишком сильный!

— Это уже невозможно есть…

На кухне царил настоящий хаос. Повара, вытолкнутые за дверь, сидели с опущенными головами, на лицах у них застыло выражение полной безысходности.

Их госпожа обладала поистине разрушительным талантом.

А тем временем Юэси и Фэнло стояли рядом. Лицо Фэнло было напряжённым, а Юэси, глядя на только что вынутый из печи пирожок «Сосновые орешки с лилией», который хоть как-то напоминал оригинал, чуть не расплакалась от умиления.

Пусть вкус и оставлял желать лучшего, но внешний вид был вполне приемлем.

Шангуань Сяннин с восторгом смотрела на свою выпечку, полная ожидания.

Юэси, видя радостное лицо своей госпожи, не осмелилась её разочаровывать:

— Ваша светлость, для первого раза у вас получилось отлично! В следующий раз обязательно будет ещё лучше.

— Да-да! — подхватила Фэнло.

— Эй, а как насчёт того, чтобы я сейчас отнесла это его высочеству? — Шангуань Сяннин с любовью разглядывала своё творение.

Фэнло и Юэси испугались этих слов как грома среди ясного неба. Юэси поспешила возразить:

— Нет-нет-нет, ваша светлость! Вы только начали учиться. Лучше подождать, пока совсем научитесь, и тогда преподнести князю — разве не будет прекраснее?

Юэси прошиб холодный пот: если князь узнает, что именно она научила её готовить эти «смертоносные» пирожки, увидит ли она завтрашнее солнце?

Фэнло, напротив, волновалась меньше, хотя и беспокоилась:

— Ваша светлость, насколько мне известно, его высочество вообще не ест сладкого.

— Он не ест сладкого? — Шангуань Сяннин оживилась, её глаза заблестели.

На самом деле, по реакции служанок она уже поняла, что её пирожки, скорее всего, выглядят лучше, чем на вкус. Если же Бэйе Мухань действительно не ест сладкого, она сможет выразить свои чувства, не рискуя его отравить. Отлично! Очень выгодная сделка!

— Фэнло, неси мои пирожки «Сосновые орешки с лилией». Пойдём в кабинет, — распорядилась Шангуань Сяннин и направилась к двери.

— Ваша светлость… — Фэнло с тревогой смотрела на блюдо, надеясь, что госпожа передумает.

Но Юэси лишь вздохнула и похлопала Фэнло по плечу в знак поддержки. В душе же она радовалась: слава богам, её не послали вместе с ними!

У двери кабинета.

Фэнло не имела права входить, поэтому Шангуань Сяннин собиралась взять блюдо сама.

— Ваша светлость, вы правда хотите отнести это князю? — Фэнло с надеждой смотрела на неё, молясь, чтобы та одумалась.

Но Шангуань Сяннин осталась непреклонной:

— Давай сюда.

Фэнло с несчастным видом протянула блюдо. Ей так хотелось просто уронить его!

Шангуань Сяннин взяла пирожки и, заметив отчаяние служанки, усмехнулась про себя. Неужели эта девчонка так боится Бэйе Муханя? Если вдруг он разозлится, разве не она, Сяннин, будет первой, кто примет удар?

Если бы Фэнло знала её мысли, она бы точно воскликнула: «Ваша светлость, на вас вообще нельзя положиться!»

Когда Шангуань Сяннин постучалась и вошла, навстречу ей вышел Ий Шан. Увидев в её руках блюдо, он на миг замер, а затем с восхищением покачал головой — храбрости ей не занимать!

Он ведь помнил, как однажды его высочество, увидев на столе в спальне блюдо «Фу Жун Гао», немедленно выгнал повара из дворца.

Может, предупредить её?

Но как раз в этот момент Шангуань Сяннин прошла мимо, совершенно игнорируя его.

«Ладно, — подумал Ий Шан, пожав плечами. — В последнее время князь относится к ней довольно хорошо. Думаю, ничего страшного не случится». Он вышел и даже любезно прикрыл за ними дверь.

— Ваше высочество, — Шангуань Сяннин поставила блюдо перед Бэйе Муханем.

Тот, увидев её входящей, сначала заинтересовался содержимым её рук, но теперь, когда пирожки оказались прямо перед ним, его лицо потемнело. Он с явным отвращением посмотрел на «Сосновые орешки с лилией», нахмурившись так, будто перед ним была ядовитая змея.

Шангуань Сяннин, заметив его реакцию, внутренне обрадовалась: «Правда так не любит сладкое? Прекрасно!»

Делая вид, что не замечает его брезгливости, она опустила глаза и мягко произнесла:

— Ваше высочество, это мой первый опыт в приготовлении пирожков «Сосновые орешки с лилией». Я сегодня так старалась!

Бэйе Мухань молча смотрел на неё.

— Посмотрите, ваше высочество, мои руки даже покраснели! — Она протянула ему ладонь с красным пятном от неосторожного прикосновения к горячей плите.

Бэйе Мухань взял её руку и, увидев на белоснежной коже пятно величиной с ноготь большого пальца, в глазах мелькнула боль.

Его длинные пальцы, наполненные внутренней силой, начали осторожно массировать обожжённое место.

Тепло от его прикосновений медленно растекалось по всему её телу. Шангуань Сяннин почувствовала тепло в сердце и с восхищением смотрела на этого благородного и прекрасного мужчину, который казался ей всё более обворожительным.

Через некоторое время Бэйе Мухань опустил её руку и поднял взгляд:

— Вашей светлости не нужно заниматься подобным.

— Но мне хочется попробовать! — Шангуань Сяннин игриво моргнула и указала на блюдо. — Видите, я же смогла приготовить!

Бэйе Мухань снова взглянул на пирожки, помедлил, потом посмотрел на неё и взял один.

Шангуань Сяннин, увидев, что он собирается есть, испугалась и, не подумав, вырвалось:

— Подождите!

Рука Бэйе Муханя замерла в воздухе. Он недоуменно поднял бровь:

— А?

— Ваше высочество, разве вы не говорили, что не едите сладкого? — Только произнеся это, Шангуань Сяннин захотела укусить свой язык. Зачем она это сказала?

Бэйе Мухань приподнял бровь и, держа пирожок, внимательно его осмотрел. Затем уголки его губ изогнулись в опасной улыбке.

— Так значит, ваша светлость знает, что я не ем сладкого? — Его низкий, бархатистый голос прозвучал почти шёпотом. Он поднёс пирожок к её лицу. — Тогда зачем это?

«Вот и попалась!» — мелькнуло у неё в голове. Она быстро сообразила, придумала объяснение и приняла умоляющий вид:

— Ваше высочество, именно потому, что вы не едите сладкого, я и решила приготовить это лично для вас.

Бэйе Мухань приподнял бровь:

— Объясните.

— Как можно не есть сладкое? Это же вредно! Сладости помогают снять стресс. Вы ведь так много работаете — немного сладкого поможет расслабиться. К тому же в них много сахара, который даёт энергию. Поэтому я специально приготовила для вас, чтобы вы оставались здоровы и в хорошем настроении.

Шангуань Сяннин потеребила нос, выдав всё, что пришло в голову, и, широко раскрыв свои соблазнительные глаза, с надеждой смотрела на его непроницаемые алые очи.

Бэйе Мухань вдруг рассмеялся — глубокий, бархатистый смех разнёсся по кабинету.

— Ваша светлость так старалась ради меня?

Шангуань Сяннин замерла, заворожённая его красотой. Его и без того ослепительное лицо, украшенное этой улыбкой, стало просто нестерпимо прекрасным!

Бэйе Мухань ещё раз взглянул на пирожок, подумал секунду и элегантно откусил кусочек.

Шангуань Сяннин с замиранием сердца наблюдала за ним.

Через мгновение выражение лица князя стало… трудноописуемым. Он слегка нахмурился и с трудом проглотил кусок.

— Я чем-то обидел вашу светлость?

— А? — Шангуань Сяннин удивилась, но, увидев насмешку в его глазах, сразу всё поняла.

— Правда так невкусно? — спросила она, хотя и без ответа знала истину.

Бэйе Мухань посмотрел на неё, приподнял бровь и многозначительно молчал.

— Если вашей светлости нечем заняться, — сказал он, — может, займётесь чайной церемонией?

Смысл был ясен: читайте книги, но на кухню больше не заходите.

Шангуань Сяннин косо на него взглянула:

— Тогда в следующий раз сварю вам чай?

Бэйе Мухань слегка кашлянул и отвёл взгляд:

— Лучше забудьте, что я это говорил.

Она сердито на него посмотрела. Так и знала!

После того случая Шангуань Сяннин почти не заходила на кухню, и Фэнло с Юэси вздохнули с облегчением.

В последнее время все были заняты подготовкой к празднику середины осени и императорскому банкету.

Даже Шангуань Хао и Бэйе Чуньли погрузились в работу.

Но для Шангуань Сяннин наступили спокойные дни. Бэйе Мухань тоже отдыхал — ведь его обязанностью было лишь встречать гостей, и он радовался возможности бездельничать.

Однажды Шангуань Сяннин сообщила князю, что отправляется с двумя служанками погулять в кленовый лес за городом.

— Как приятно! — потянулась она, любуясь огненно-красными клёнами вокруг. — Редкая возможность выбраться так далеко и немного отдохнуть.

Фэнло не поняла:

— Ваша светлость, разве вы обычно заняты? Почему вы называете это «украсть время для отдыха»? Кажется, вы совсем не устаёте.

Шангуань Сяннин сердито на неё посмотрела:

— Не выдавай моих секретов! К тому же служить его высочеству — это настоящий труд!

«Тогда почему вы всегда так рвётесь к нему и выглядите такой довольной?» — хотела сказать Фэнло, но проглотила слова, ограничившись внутренним ворчанием.

Юэси лишь снисходительно посмотрела на свою госпожу.

На самом деле Шангуань Сяннин хотела пойти одна, но Бэйе Мухань настоял, чтобы она взяла либо служанок, либо целый отряд стражников. Представив себе эту картину, она сразу отказалась от последнего варианта — как можно отдыхать в окружении толпы?

В итоге она согласилась взять двух служанок.

Хотя Бэйе Мухань всё равно был против, он, вероятно, вспомнил, что в тени за ней следует Ий Цинь, и смягчился.

Шангуань Сяннин уже привыкла к этому «хвосту».

Оглядев окрестности и убедившись, что людей мало, она приказала:

— Пойдите поищите поблизости гостиницу или место, где можно отдохнуть.

— Но, ваша светлость, тогда вы останетесь совсем одна! — Фэнло обеспокоенно на неё посмотрела.

Юэси же не волновалась: она знала боевые навыки заместителя главы клана, и вряд ли кто-то мог ей угрожать. Их присутствие было скорее формальностью.

— Да ладно вам! Я взрослая женщина, не потеряюсь. К тому же, вы же знаете, какое у меня боевое мастерство — кто посмеет со мной связываться?

Шангуань Сяннин пристально смотрела на Фэнло, явно желая поскорее избавиться от неё.

На лице Фэнло появилась гримаса, более похожая на плач.

Она знала, что её госпожа с детства занимается боевыми искусствами, но кроме лёгкости в прыжках у неё не было никаких навыков — раньше все просто позволяли ей выигрывать! Вот и хвасталась теперь!

К тому же, даже если Фэнло не умела драться, Юэси-то умела! Одна лишняя пара глаз никогда не помешает.

Шангуань Сяннин больше не стала спорить и махнула рукой, оставив за собой эффектный след.

Фэнло всё ещё с тревогой смотрела ей вслед.

— Да не переживай ты! Всё будет в порядке, — Юэси взяла её под руку и потащила за собой.

— Нет, нельзя! — упорствовала Фэнло.

Юэси закатила глаза:

— Поверь мне! К тому же, если мы быстро найдём место для отдыха, то скорее вернёмся к госпоже.

http://bllate.org/book/5076/506076