Готовый перевод The Undercover Princess Consort’s Daily Rebellion / Ежедневное восстание тайной княгини: Глава 4

В тот самый миг, когда она переступила порог, её облик преобразился: кротость, изящество и величие — каждое движение дышало благородством.

Под предводительством слуги она вошла в главный зал и увидела Бэйе Муханя, восседавшего на почётном месте. Сегодня он, к удивлению, облачился в тёмно-чёрные одежды. Надо признать, этот мужчина прекрасно выглядел в чём угодно.

Её старший брат тоже пришёл. Бэйе Сяохэн и Дуань Чэньъянь всё ещё находились здесь.

Шангуань Сяннин поклонилась Бэйе Муханю:

— Приветствую вас, ваше сиятельство.

Поднявшись, она добавила:

— Старший брат, пятый брат, генерал Дуань.

Бэйе Сяохэн и Дуань Чэньъянь также ответили поклоном:

— Приветствуем вас, госпожа.

Шангуань Юйци с нежностью посмотрел на Шангуань Сяннин и ласково произнёс:

— Сестрёнка пришла.

Бэйе Мухань взглянул на женщину в алых одеждах. В день свадьбы она тоже была одета в алый, но тогда он даже не удосужился взглянуть. А сейчас, глядя на неё — прекрасную, но не кокетливую, — он невольно признал: она действительно достойна звания первой красавицы Поднебесной.

Лицо Бэйе Муханя оставалось невозмутимым:

— Госпожа, присаживайтесь.

С этими словами он приказал слугам подавать угощения.

Шангуань Сяннин уселась между Бэйе Муханем и Шангуань Юйци. По мере того как на стол подавали блюда одно за другим, её сердце всё больше наполнялось радостью. О, как же она обожала эти яства! Сундуй с трюфелями и рыбным клеем, говядина в соусе, кисло-острый суп с чёрными грибами, жареный гусь с морским огурцем, рулетики из перепёлки… Её любимые блюда! Но… почему здесь так много людей?

На лице Шангуань Сяннин не отразилось ни малейшего волнения, однако внутри она твердила себе: «Я сейчас благовоспитанная девушка, должна сохранять приличия!»

Поскольку за столом собрались только братья, никто не придавал особого значения этикету и отослал всех слуг, оставив их одних.

Как только Бэйе Мухань разрешил приступать к трапезе, Шангуань Сяннин тихо взяла ближайший кусочек сундуя.

А? Вкусно!

Что такое приличия? Еда — святое дело! Её нельзя игнорировать.

Шангуань Сяннин никак не могла понять этих мужчин: почему они всё время пьют вино? Хотя она сама не прочь была выпить, но ведь нельзя же заменять еду алкоголем! Раз уж есть такие изысканные блюда, зачем столько пить?

Подумав об этом, она просто отключилась от окружающих и полностью погрузилась в борьбу с угощениями.

Спустя некоторое время Дуань Чэньъянь что-то сказал, и все подняли бокалы… И тут-то несколько мужчин заметили, что некто всё так же весело уплетает еду.

В зале внезапно воцарилась тишина.

Шангуань Сяннин почувствовала неладное, подняла глаза и увидела, что все смотрят на неё. Она слегка нахмурилась:

— Что случилось?

Шангуань Юйци первым опустил бокал и положил ей на тарелку кусочек гуся, нежно глядя на сестру:

— Ничего, сестрёнка, ешь побольше, не худей.

Остальные, увидев это, тоже вернулись к прежнему состоянию.

Шангуань Сяннин улыбнулась брату — он всегда был таким заботливым. Она взяла рулетик из перепёлки и положила ему на тарелку:

— Брат тоже ешь. Эти рулетики хрустящие, но не жирные, очень ароматные.

Шангуань Юйци на миг замер, а затем почувствовал, как всё внутри него согрелось. Он ласково потрепал сестру по волосам и улыбнулся:

— Умница.

Шангуань Сяннин искренне считала своего старшего брата самым тёплым и добрым человеком и наслаждалась этим чувством. В душе она поклялась, что обязательно будет хорошо относиться к нему.

Однако трое других мужчин, наблюдая эту сцену, не знали, радоваться им или тревожиться, и лишь слегка покачали головами.

В последующее время, хотя все продолжали есть, их взгляды то и дело скользили к Шангуань Сяннин. Впервые они видели человека, который чувствовал себя так непринуждённо за одним столом с ними.

Особенно Бэйе Мухань. Обычно все, кто разговаривал с ним, были напуганы его давящей аурой и вели себя крайне осторожно, а уж тем более никто не осмеливался сидеть с ним за одним столом без страха. А эта Шангуань Сяннин ела так, будто за столом сидела только она одна — или будто все присутствующие для неё значили меньше, чем блюда перед ней.

Шангуань Юйци, как и прежде, продолжал подкладывать ей еду.

Но вскоре всем стало ясно: эта девушка ест… чересчур много…

Шангуань Юйци с лёгкой улыбкой покачал головой — он и не подозревал, что его сестра такая обжора.

Бэйе Мухань не мог определить, что именно он чувствует. Не в силах сдержаться, он положил Шангуань Сяннин кусочек рыбы и бросил на неё короткий взгляд, произнеся низким голосом:

— Разве я когда-либо плохо обращался с тобой, госпожа?

Бэйе Сяохэн и Дуань Чэньъянь чуть не выронили глаза. Их повелитель (их третий брат!) никогда никому не клал еду! Да ещё и женщине! А эта женщина к тому же считалась врагом! Даже Шангуань Юйци был удивлён.

Но Шангуань Сяннин была в восторге. Бэйе Мухань положил ей еду! Хотя она и растерялась на миг, его вопрос заставил её сму́титься ещё больше. Но ведь это же означало, что её план соблазнить прекрасного мужа продвигается успешно! Ура!

Однако внешне она должна была сохранять спокойствие и достоинство.

— Откуда такие слова, ваше сиятельство? Просто сегодня за столом много людей, поэтому…

Она не договорила, но все решили, что она просто стесняется, и больше ничего не сказали.

После трапезы все ещё некоторое время пили чай.

Шангуань Юйци посмотрел на сестру, помолчал и всё же произнёс:

— Говорят, сегодня вечером на улицах устроят фонарный праздник, будет очень оживлённо. Хочешь пойти, сестрёнка? Я с тобой.

Шангуань Сяннин поняла, что брат хочет провести с ней больше времени, и не захотела отказывать:

— Конечно! Пойдём прямо сейчас!

Шангуань Юйци почувствовал тепло в груди и, взяв сестру под руку, вывел её из зала, даже не попрощавшись с Бэйе Муханем и другими.

— Почему она не спросила, не хотим ли мы тоже пойти на праздник?.. — с лёгкой обидой пробормотал Дуань Чэньъянь, глядя вслед уходящим.

— Да иди ты! Юйци-гэ с сестрой идёт гулять, зачем ему спрашивать тебя? Даже третьему брату не сказал, — фыркнул Бэйе Сяохэн, бросив недовольный взгляд на своего друга.

Однако сейчас был ещё один человек, который чувствовал себя крайне недовольно. Бэйе Мухань сидел наверху, весь в раздражении. Он не ревновал Шангуань Юйци, но, видя, как близки Шангуань Сяннин и её брат, почему-то испытывал сильное раздражение. Очень сильное.

Бэйе Сяохэн, наблюдая за выражением лица Бэйе Муханя, решил, что тот беспокоится за Юйци-гэ, и, не подумав, добавил:

— Третий брат, Юйци-гэ сам по себе мастер боевых искусств, очень наблюдателен. Даже если третья госпожа — человек канцлера, с ним ничего не случится.

В зале сразу повисла тягостная тишина. Дуань Чэньъянь и Бэйе Мухань задумались. Юйци-гэ и правда силен, но он чрезвычайно привязан к своей сестре. А вдруг ту, кто причинит ему боль, окажется именно Шангуань Сяннин?

Бэйе Мухань взял себя в руки. Как он мог испытывать к этой женщине какие-то особые чувства? Ха, невозможно! Он просто заботится о Юйци. Да, именно так.

А в это время два главных героя уже гуляли по улице. Шангуань Сяннин держала в руке лотосовый фонарик, выигранный в загадках, а в другой — бамбуковую палочку с небольшим стихотворением, написанным её братом.

Шангуань Юйци нес в руках целую гору уличных лакомств. Видя, как много ест сестра, он лишь с нежностью улыбался.

По мере того как ночь становилась глубже, праздничная суета постепенно стихала. Шангуань Юйци привёл сестру к тихому месту у реки, где в темноте мерцали зелёные огоньки светлячков, а в воздухе витал аромат цветов и трав, поднимая настроение.

Шангуань Сяннин передала брату свои вещи и попросила отправить их обратно во дворец, сказав, что хочет поговорить с ним наедине.

Шангуань Юйци, увидев её действия, вдруг занервничал. Он боялся, что недавние перемены в поведении сестры — лишь притворство, игра.

Шангуань Сяннин осмотрелась, убедилась, что их никто не слышит, и, взяв брата за руку, усадила его прямо на землю. Шангуань Юйци не стал возражать и спокойно сел рядом.

Шангуань Сяннин глубоко вдохнула и посмотрела на него:

— Брат, разве тебе не страшно, что я приближаюсь к тебе лишь для того, чтобы использовать?

Тело Шангуань Юйци напряглось, но затем он горько усмехнулся и отвёл взгляд вдаль:

— Боюсь, конечно, боюсь. Сестрёнка уже столько лет не звала меня так… Но я жаден до этого тепла. Если ты действительно используешь меня, я лишь молю, чтобы тебе не удалось добиться желаемого. Тогда ты будешь использовать меня подольше…

Сердце Шангуань Сяннин сжалось от боли, и на глаза навернулись слёзы. В этом мире у неё был только Цзюнь-эр. Она никогда не видела своих родных — возможно, их уже давно нет в живых. Всю жизнь она росла во тьме, но всегда мечтала о семейной привязанности.

У неё был лишь один приёмный брат, но и он давно ушёл из жизни. А теперь, видя, как Шангуань Юйци заботится о Шангуань Сяннин, она сама жаждала этого тепла.

«Ладно, раз я заняла место прежней хозяйки, значит, Небеса всё же смилостивились надо мной и дали почувствовать то, чего я никогда не знала».

Шангуань Юйци, не дождавшись ответа, повернулся к сестре и увидел, как её окутывает глубокая печаль. Он вздрогнул — откуда у неё такие чувства?

— Сестрёнка, что с тобой?

В следующий миг в его объятиях оказалась мягкая фигура. Шангуань Сяннин крепко обняла брата, и её голос задрожал от слёз:

— Прости меня, брат…

Шангуань Юйци на миг оцепенел, но затем осторожно обнял сестру и заговорил, как с маленьким ребёнком:

— Что случилось? Скажи брату, я помогу тебе. Всё в порядке.

Шангуань Сяннин расплакалась:

— Прости меня, брат… Мне не следовало вступать в сговор с негодяями… Столько лет отдаляться от тебя… И уж тем более помогать убийце нашей матери… Я поняла свою ошибку… Прости меня, брат… И прости, мама…

На самом деле, эмоции Шангуань Сяннин были смесью воспоминаний из прошлой жизни и настоящей, и всё это стало мощным эмоциональным выбросом после пережитых событий.

Шангуань Юйци был потрясён до глубины души. Его руки задрожали, и он крепко прижал сестру к себе, глаза его тоже покраснели:

— Брат никогда не винил тебя. Но… сестрёнка… Ты… узнала… Когда ты всё поняла?

Шангуань Сяннин рассказала ему обо всём, что обнаружила за эти годы.

Шангуань Юйци был настолько поражён, что не мог вымолвить ни слова. Он крепко обнял сестру:

— Не волнуйся, сестрёнка. Брат заставит Шангуань Хао заплатить за всё!

Шангуань Сяннин верила, что брат справится. Она подняла на него мокрые от слёз глаза:

— Брат, всё, что я тебе сегодня сказала, никому не рассказывай, хорошо? Сейчас я в безопасности. Оставаясь рядом с Шангуань Хао, я смогу лучше помогать тебе.

Шангуань Юйци стёр слёзы с её лица и нахмурился:

— Но это слишком опасно.

— Ничего страшного! Твоя сестрёнка очень сильна. В прошлый раз я даже усыпила Ий Циня, хи-хи.

Увидев, что настроение сестры улучшилось, Шангуань Юйци немного успокоился, но всё же с облегчением отметил, что она стала такой способной. Он напомнил:

— Тогда будь предельно осторожна, сестрёнка. Если что-то случится — сразу зови брата.

— Обязательно, — улыбнулась Шангуань Сяннин и вдруг вспомнила: — Кстати, брат, Шангуань Хао велел мне следить за тобой. Тебе сейчас нужно быть особенно осторожным.

Шангуань Юйци погладил её по голове:

— Хорошо. И ты береги себя.

Позже они долго разговаривали о том, что происходило с ними все эти годы. В конце концов, Шангуань Юйци заметил, что сестра уснула у него на груди. Он с нежностью и лёгким смешанным чувством улыбнулся, аккуратно поднял её на руки и, используя лёгкие шаги, понёс во дворец.

Едва они вошли во дворец, как навстречу им вышел Бэйе Мухань. Шангуань Юйци с лёгкой улыбкой кивнул ему, давая понять, что нужно отнести сестру в её покои.

Но Бэйе Мухань приподнял бровь, взглянул на крепко спящую девушку и протянул руки:

— Дай мне.

Пятая глава. Готовимся к свиданию

Шангуань Юйци удивлённо посмотрел на Бэйе Муханя:

— Ты уверен?

Бэйе Мухань кивнул и сделал шаг вперёд, чтобы взять её, подтверждая свои слова делом.

Шангуань Юйци передал сестру и, увидев, как неуклюже Бэйе Мухань держит её (ясно, что он никогда никого не носил на руках), тихо рассмеялся.

Бэйе Мухань нахмурился, проигнорировал его и развернулся, чтобы уйти.

Пройдя немного, Шангуань Сяннин пошевелилась — ей показалось, что запах изменился. Прежний аромат чёрнил исчез, теперь её окружал лёгкий запах драконьего ладана.

Она нахмурилась, приоткрыла глаза и увидела мужчину, который несёт её.

— А? Какой красавец!

Бэйе Мухань почувствовал, что она проснулась, и уже собирался что-то сказать, но вдруг его губы коснулось что-то тёплое.

http://bllate.org/book/5076/506065