Готовый перевод The Undercover Princess Consort’s Daily Rebellion / Ежедневное восстание тайной княгини: Глава 2

В это время Шангуань Сяннин вернулась в Павильон Дунли и молча стояла у окна, думая о прежнем мире, о старшем брате, которого считала родным, и о том, как теперь осталась совсем одна. В груди непроизвольно поднялась лёгкая грусть, и она взяла кувшин сладкого вина, задумчиво глядя вдаль.

Глоток за глотком она пила, и незаметно наступила глубокая ночь.

В кабинете.

— Господин, скоро полночь, — напомнил Ий Шан.

Увидев, что Бэйе Мухань не отвечает, он добавил:

— Вы всё ещё думаете о господине Шангуане?

Бэйе Мухань наконец пошевелился и с лёгкой досадой произнёс:

— Боюсь, его используют в чужих целях.

С этими словами он встал и вышел из кабинета, одновременно приказав:

— Пусть Ий Цинь присматривает за Шангуань Сяннин. При малейшем подозрении немедленно доложить.

— Слушаюсь, — почтительно ответил Ий Шан.

Бэйе Мухань направился в Павильон Мочэн, чтобы отдохнуть. Внезапно на мосту у озера он заметил белую фигуру.

Шангуань Сяннин сидела, прислонившись к перилам, всё ещё держа в руке бутылку вина. Её глаза затуманились, щёки порозовели от опьянения.

Губы слегка надулись, и она пробормотала:

— Где же это всё-таки…?

И снова сделала глоток.

Бэйе Мухань холодно взглянул на неё, затем медленно приблизился. Когда он разглядел её лицо, в глазах мелькнуло недоверие.

Девушка услышала шаги и посмотрела в их сторону, наблюдая, как незнакомец приближается.

Она склонила голову набок, чмокнула губами и приподняла бровь:

— Ты… разве не принц Сюань? Зачем пришёл?

Бэйе Мухань смотрел на неё в таком пьяном виде. Лицо Шангуань Сяннин и без того было прекрасным, а теперь, с затуманенными глазами, румяными щеками и игривыми бровями, выглядело особенно соблазнительно. На мгновение он даже растерялся.

Но в следующий миг он пришёл в себя. Его глаза вмиг покрылись ледяной коркой, и голос стал резким:

— Шангуань Сяннин, что ты задумала?

Шангуань Сяннин тупо уставилась на него и надула губы:

— Разве не видишь? Пью вино…

Бэйе Мухань промолчал.

— Предупреждаю тебя! — резко сказал он. — Если посмеешь причинить вред Юйци, я тебя не пощажу!

Шангуань Сяннин моргнула и ответила что-то совершенно не по теме:

— Ладно… Только не забирай моё вино.

Бэйе Мухань снова промолчал.

«Чёртова женщина! — подумал он. — Я, наверное, сошёл с ума, раз разговариваю с пьяной дурой».

Возможно, она притворяется пьяной… Ладно.

Он бросил на неё последний взгляд и развернулся, чтобы уйти.

— Красивый-то какой, а характер — ужасный, — пробормотала ему вслед Шангуань Сяннин.

Бэйе Мухань сдержался, чтобы не лопнули височные жилы. Сделав глубокий вдох, он восстановил спокойствие и ушёл.

— Господин? — Ий Шан встретил возвращающегося Бэйе Муханя.

— Не забудь приставить за ней наблюдение.

— Слушаюсь.

На следующее утро Шангуань Сяннин потянулась в постели, затем прижала ладони к вискам — от похмелья болела голова. Ах, вино вредит здоровью.

Хотя это тело и неплохо: Шангуань Хао приказал обучать его боевым искусствам, так что оно даже лучше, чем её прежнее. Многие дела теперь давались легче.

Правда, изначальные боевые навыки тела были слабыми, но после того как Шангуань Сяннин пришла в этот мир, она объединила современные и древние методы. А внутренняя энергия этого мира оказалась поистине ценной вещью.

Прошло совсем немного времени, но она уже чувствовала, как её боевые способности растут.

Она потерла виски и попыталась вспомнить вчерашний вечер, но воспоминания были смутными.

Кажется, она видела Бэйе Муханя… Ладно, не стоит об этом думать. Впредь надо контролировать себя — если так напиваться, можно устроить неловкую ситуацию.

В этот момент дверь тихо открылась, и вошла Фэнло.

— Госпожа, вы проснулись. Позвольте помочь вам одеться.

— Помоги встать, — сказала Шангуань Сяннин ровным голосом.

Фэнло подняла её и с тревогой проговорила:

— Госпожа, в следующий раз не выходите одна. Вчера вечером мы не могли вас найти — я так испугалась! Хорошо, что Ий Шань уведомил меня.

При этом служанка прижала ладонь к груди, явно всё ещё взволнованная.

Ий Шань?.. Значит, вчера действительно он… Похоже, больше так пить нельзя. И прежняя хозяйка тела, судя по всему, тоже плохо переносила алкоголь.

Хотя в прошлой жизни Шангуань Сяннин никогда не любила вино, да и пьяной себя вела не лучшим образом.

Не ожидала, что и в этом мире с алкоголем будут такие проблемы.

Фэнло одела Шангуань Сяннин в красное платье, собрала волосы в изящную причёску «облачный узел» и украсила её пошатывающейся подвеской.

— Госпожа так прекрасна! — Фэнло залюбовалась отражением в зеркале.

Шангуань Сяннин приподняла бровь. Лицо и правда было прекрасным — черты настолько совершенны, будто сам Создатель проявил к ней особое расположение.

— Фэнло, я и вправду красива? — с хитрой улыбкой спросила она и, повернувшись, приподняла подбородок служанки, насмешливо глядя в глаза.

Лицо Фэнло моментально покраснело.

— Ха-ха-ха! — Шангуань Сяннин рассмеялась, наблюдая за милой служанкой. — Ты обижаешься, что я подшутила?

— Госпожа так радуется? — раздался холодный голос у двери.

Бэйе Мухань вошёл без выражения лица, но его присутствие давило на всех, словно глыба льда.

Все, кроме Шангуань Сяннин. Она посмотрела на вошедшего, слегка удивилась, поклонилась и спросила:

— Ваше высочество, что привело вас сюда в это время?

— Разве мне нельзя сюда приходить? — спокойно, но с угрозой в голосе ответил Бэйе Мухань.

Шангуань Сяннин чуть не кивнула, но вовремя вспомнила, где находится, и вздохнула:

— Конечно, куда вам нельзя в вашем собственном доме.

Бэйе Мухань смотрел на эту двуличную женщину. Вчерашняя пьяная девчонка и сегодняшняя холодная красавица — словно две разные личности. Эта женщина отлично умеет притворяться! Он слегка нахмурился.

Шангуань Сяннин заметила его выражение лица и тихо спросила:

— Ваше высочество, вы что-то хотели?

Бэйе Мухань приказал всем выйти. В комнате остались только они двое.

Он стоял в нескольких шагах от неё, руки за спиной, губы сжаты, взгляд рассеянный, будто она вообще не стоила его внимания.

— Шангуань Сяннин, — произнёс он ровным, лишённым эмоций голосом, — я не знаю, что ты задумала, но если замечу хоть малейшее нарушение границ, не пощажу. И Юйци — не твоя игрушка. Если посмеешь причинить ему вред, я заставлю тебя пожалеть о том, что родилась.

Его слова звучали спокойно, но в них чувствовалась железная решимость — он непременно выполнит угрозу.

Шангуань Сяннин внешне выглядела ошеломлённой, слегка опустила голову, показывая, что услышала.

А в душе подумала: «Хочешь напугать меня? Не выйдет! Хмф!»

Если бы не то, как он защищает своего брата, и не его чертовски привлекательная внешность, она бы уже врезала ему. Но, увы, она немного кокетка — такого красавца хотелось бы пощупать… Жаль, что сейчас не время.

Бэйе Мухань, конечно, не догадывался, что его только что мысленно «оценили». Увидев, что женщина, похоже, усвоила предупреждение, он решил, что этого достаточно, и вышел, не задерживаясь.

В резиденции канцлера.

Мужчина докладывал о делах Бэйе Муханя:

— Господин канцлер, принц Сюань в последнее время не проявляет никакой активности. Кроме того, хотя ваша дочь и стала его супругой, очевидно, что они будут настороже, так что полезной информации добыть не удаётся.

Шангуань Хао, одетый в чёрный халат, сидел за письменным столом и неторопливо рисовал на бумаге орла. Линии были плавными, а в его взгляде читалась врождённая уверенность. Черты лица поразительно напоминали Шангуань Сяннин. Его лёгкая усмешка выдавала безжалостную натуру.

С виду он не выглядел человеком с корыстными замыслами — скорее, благородным джентльменом, несмотря на то что ему уже перевалило за сорок.

— Ничего страшного, — спокойно сказал Шангуань Хао. — Нинь прожила там всего несколько дней. Что ж, я и ожидал, что сведений пока не будет. Но кто знает, что случится в будущем…

Цинь Хуэй, увидев, что у господина уже есть план, успокоился.

Тем временем в Павильоне Дунли появился крайне соблазнительный мужчина. На лбу — алый родимый знак, уголки глаз слегка приподняты, черты лица резкие, брови чёрные без тени, губы алые без помады. Его красота была настолько андрогинной, что трудно было определить пол, но исходящая от него тьма не оставляла сомнений — это мужчина.

Каждое его движение дышало дерзостью, взгляд и улыбка выражали нетерпение, будто ничто в мире не заслуживало его внимания, и он никому не собирался прощать.

Шангуань Сяннин смотрела на своё отражение в зеркале и с довольной улыбкой подумала: «Мой прежний стиль макияжа отлично подходит и под древние наряды. В таком образе, наверное, не одна знатная девица растает».

Она встала, бросила взгляд на тени, скрывающиеся в саду, и, избегая их взгляда, подошла к стене. Увидев сосредоточенного Ий Циня, она усмехнулась: «О, даже одного из твоих четырёх стражей прислал. Видимо, очень уж ценишь меня».

Она легко взлетела в воздух, подкралась к Ий Циню и шепнула ему на ухо:

— Ну что, увидел что-нибудь интересное?

— Пока нет, — машинально ответил Ий Цинь, но тут же понял, что что-то не так. Он обернулся, но не успел разглядеть лицо незнакомца — его окутал сладковатый аромат, и он потерял сознание.

— Хе-хе… — тихо рассмеялась Шангуань Сяннин и исчезла в ночи, словно танцующая во тьме тень.

В «Цяньлинчжай» — втором по значимости трактире столицы (первым был «Люличжай», о чём мало кто знал, ведь за ним стоял сам Бэйе Мухань) — на верхнем этаже сидели два мужчины: один холодный, другой дерзкий.

Оба на самом деле были женщинами. Вторая — Цзюнь Ин, прибывшая в этот мир одновременно с Шангуань Сяннин.

Из-за сбоя во времени Цзюнь Ин оказалась здесь на два года раньше. За это время она создала мощную организацию «Ий Лоу». Благодаря опыту наёмника, управлять ею было нетрудно.

Сейчас «Ий Лоу» конкурировала с «Цзинь Гэ» за влияние в подпольном мире, но между ними всегда соблюдался нейтралитет.

Люди знали, что глава «Ий Лоу» — Цзюнь Хао — безжалостен и загадочен. Его отличали белая нефритовая диадема и полумаска из того же материала. Пол и возраст оставались тайной, хотя большинство считали его мужчиной.

Узнав о появлении Шангуань Сяннин, Цзюнь Ин тут же поставила за ней наблюдение. И вот, спустя два года, она наконец встретила подругу.

Раньше Цзюнь Ин чуть не повелась на уловку Шангуань Сяннин, но, к счастью, имена остались прежними, а привычки — узнаваемыми. Вскоре они нашли друг друга.

Эта встреча стала настоящим утешением в чужом мире — большего счастья и желать нельзя.

— Милочка Цзюнь, — игриво сказала Шангуань Сяннин, подмигивая подруге, — мои вещи готовы?

Цзюнь Ин с досадой посмотрела на неё: всё такая же кокетка. Если бы не привыкла видеть её в мужском обличье, сейчас бы мурашки по коже пошли.

— Держи, — сказала она и вынула из-за пазухи свёрток. — В таких местах оружие не изготовишь, только это.

Шангуань Сяннин радостно взяла свёрток:

— И этого достаточно! Эти иглы могут убить незаметно или спасти жизнь. Ах, раньше я была наёмником, владеющим и медициной, и ядами, а теперь стала чужой пешкой.

Хотя она и говорила о себе как о пешке, в глазах читалось возбуждение.

Цзюнь Ин улыбнулась, глядя на подругу:

— Ладно уж, не перегибай палку. Если понадобится помощь — обращайся.

http://bllate.org/book/5076/506063