Готовый перевод Fated Blossoms Beyond Divination / Персиковый цвет за пределами предсказаний: Глава 34

…Она продолжала улыбаться — холодной, ледяной улыбкой.

Лицо Мэн Ляна окончательно побелело; уголки губ уже не могли удержать привычную усмешку.

— И такое бывает?

— Всегда бывало, — Ци Юй взяла салфетку и аккуратно вытерла губы. — Господин Мэн, не желаете ли десерта?

— Нет, спасибо, я сыт.

Ци Юй положила салфетку на стол и вежливо улыбнулась:

— Уже поздно. Давайте закончим на сегодня.

Мэн Лян ещё не оправился от её слов. Он откинулся на спинку стула, будто оглушённый.

— Мастер…

— Обещала же — угощаю я. Счёт уже оплачен, — сказала Ци Юй, поднимаясь со своего места с сумочкой и пальто. — У меня скоро телефонная конференция, так что мне пора. До свидания, господин Мэн.

Увидев, что она собирается уходить, Мэн Лян будто очнулся. Он резко вскочил и схватил её за руку. Его лицо, мертвенно-бледное, выражало чистую панику — страх быть брошенным.

— Мастер…

Ци Юй бросила холодный взгляд на его руку, обхватившую её запястье. Мэн Лян тут же отдернул ладонь, будто обжёгся.

Он посмотрел на неё — теперь без улыбки, с пустотой в глазах — и вдруг почувствовал жгучую боль в уголках глаз.

Он знал: после сегодняшнего всё изменится. Мастер больше не будет относиться к нему так, как раньше.

После этого ужина они больше не будут есть вместе.

Ничего даже не началось… а уже кончилось.

…

Мэн Лян изо всех сил пытался выдавить лёгкую, непринуждённую улыбку.

— Раз уж мастер угощает… можно мне… десерт?

Его молодое лицо плохо скрывало чувства: лисьи глаза, обычно насмешливые, сейчас выглядели так, будто он вот-вот расплачется.

Ци Юй молча смотрела на него.

Мэн Лян сдерживал эмоции из последних сил. В груди стояла тупая, давящая боль.

— Всего на минутку… нет! На десять минут! Я за десять минут управлюсь!

Пожалуйста… подожди ещё десять минут…

Авторское примечание: …Ах…

Он умолял.

Рука Ци Юй, спрятанная под пальто, на миг напряглась. Затем её вежливая, отстранённая улыбка чуть изменила угол — теперь в ней читались холодность, безразличие и чуждость.

— Конечно. Этот номер сегодня весь вечер оплачен на моё имя. Господин Мэн, угощайтесь. Но мне правда нужно идти. Прошу прощения.

Она открыла дверь и, не глядя ни на что вокруг, вышла из кабинки.

Тук-тук-тук…

Звук удаляющихся каблуков. Дверь кабинки мягко закрылась сама.

Глухой щелчок — и каждый шаг отдавался в сердце Мэн Ляна тяжёлым ударом.

Все краски исчезли с его лица. Он стоял, прижавшись к спинке стула, голова была пуста.

Тук-тук-тук!

Три резких стука в дверь.

Мэн Лян резко поднял глаза и уставился на дверь — может, это она?.. Мастер?

…

— Здравствуйте! Вам принести меню десертов? — с доброжелательной улыбкой вошла официант Сюй.

Это была не та, кого он ждал. Мэн Лян опустил голову, глаза защипало.

— Спасибо… не надо.

Сюй удивился:

— Но госпожа Ци только что сказала…

— Сказал, что не надо! — почти закричал он, голос дрожал и срывался. Схватив пальто со спинки стула, Мэн Лян выбежал из кабинки — он не мог допустить, чтобы мастер ушла!

Он помчался к парковке ресторана и как раз увидел, как Ци Юй садится в машину.

— Мастер! — закричал он и бросился бежать.

Но Ци Юй будто не заметила его. Машина плавно тронулась вправо и быстро выехала на главную дорогу.

Мэн Лян добежал до обочины как раз в тот момент, когда её «Мерседес» с номером «313» проехал на зелёный свет и ускорился, исчезая из виду.

Догнать не получится.

Он тяжело дышал, упираясь руками в колени, и смотрел туда, где скрылась машина. Пальцы дрожали.

— Что это вообще значит? Что это такое?! — вырвалось у него.

Телефон! Да, телефон!

Он судорожно вытащил смартфон и одним нажатием набрал первый номер в списке.

— Бип… бип… Здравствуйте, это Ци Юй. К сожалению, я не могу ответить на ваш звонок. Пожалуйста, оставьте сообщение.

Голосовая почта. Давно забытый звук её записи.

Он набрал снова. И снова — то же самое.

Слушая её голос снова и снова, он понял: мастер, скорее всего, больше никогда не возьмёт трубку.

Одиноко стоя на обочине, он безвольно прислонился к стене.

— Мастер… я ведь не имел в виду ничего такого. Прости.

Он говорил в телефон, цепляясь за последнюю надежду — вдруг она прослушает голосовую почту…

…

— Боже! Да это же Мэн Лян!

Две девушки, проходившие мимо, узнали его и радостно завизжали.

— Мэн Лян! Это точно ты! Ой, я так волнуюсь! Можно сфоткаться с тобой?

Не дожидаясь ответа, они достали телефоны и включили вспышку.

Яркая вспышка больно резанула ему по глазам, как игла.

Мэн Лян молча выпрямился и пошёл обратно к парковке.

— Эй! Подожди! Мы же не сфоткались! Мэн Лян!

Девушки побежали за ним.

Их громкие голоса привлекли внимание прохожих.

— Это же тот самый парень с рекламы в метро!

— Вау! Мэн Лян!

— Там знаменитость!

— Серьёзно? Пойдём посмотрим!

Вскоре вокруг него собралась толпа.

Мэн Лян шёл молча, опустив голову, не отвечая никому.

Кто-то потянул за край его куртки — он вырвался. Кто-то схватил за рукав — он снова вырвался. Он не произнёс ни слова.

Наконец он добрался до своей машины, но несколько девушек уже вцепились в дверцу, не давая закрыть её.

— Мэн Лян! Я так тебя люблю! Подпиши, пожалуйста!

— Сделай со мной селфи!

Под вспышками десятков телефонов Мэн Лян молча опустил голову на руль.

Ему не хотелось ничего говорить… Ему просто было холодно.

Толпа росла. Люди начали трогать его — хлопать по спине, тянуть за руки, растрёпывать волосы, пытаясь заставить поднять лицо. Они смотрели на него, как на редкое животное в зоопарке.

— Мэн Лян! Мэн Лян!

— Я так тебя люблю!!!

— А-а-а! Мэн Лян!

Восторженные крики фанаток.

Мэн Лян всё это время молчал, спрятав лицо в рукав, словно безмолвный камень — хрупкий, измученный, которого толкают со всех сторон.

На шум в парковке наконец отреагировали сотрудники ресторана «Су Сяхан».

— Эй! Разойдитесь! — закричали официанты и охрана, бросаясь к машине.

Несколько особенно взволнованных девушек уже почти залезли в салон, стараясь прижаться к нему.

— Отпустите его! — рявкнул начальник охраны, хватая их за пальто и оттаскивая прочь.

— Вы кто такие?! Как вы смеете! — возмущались девушки, всё ещё в восторге от встречи с кумиром.

— Стоять! Иначе вызовем полицию! — гаркнул начальник охраны, бывший главарь одной из банд. Его громкий голос и суровый взгляд мгновенно остудили пыл толпы.

…

БАХ!

Дверь водителя резко захлопнулась — охранник воспользовался моментом.

Отгородившись от толпы, Мэн Лян наконец поднял голову.

Причёска была в беспорядке, тонкий свитер растянут у горловины, на плечах остались красные следы от чужих рук. Он выглядел измождённым.

С покрасневшими глазами он молча завёл двигатель и поправил искажённый свитер.

Персонал ресторана образовал коридор, освобождая путь для его машины.

Как только автомобиль тронулся, толпа продолжила фотографировать. Им было важно лишь одно — они увидели звезду.

Никому не было дела до того, почему у Мэн Ляна покраснели глаза.

…

Ци Юй уже отклонила четыре звонка от Мэн Ляна.

На красном сигнале она решительно занесла его в чёрный список. Поэтому она так и не услышала его голосовое сообщение.

Даже если бы услышала — всё равно не ответила бы.

— Юйцзы, ремесло предсказателя… тебе не по пути.

— Дедушка, почему?

— Потому что ты рождена под знаком цветущих персиков.

Ей было десять лет, когда старый глава Ци впервые сказал ей эти три слова — «судьба цветущих персиков». Поэтому, хоть она и не страдала близорукостью, носила толстые очки. Поэтому мужчины вокруг неё всегда влюблялись в неё без всякой причины.

Но тогда никто и представить не мог, что именно она станет главой рода… и возьмёт на себя это ремесло предсказателя.

— Юйцзы, теперь всё зависит только от тебя. Род Ци не должен оборваться на нас.

— Тебе предстоит очень одинокий путь. Очень одинокий. Терпи, Юйцзы. Жизнь, конечно, не так уж и длинна… но и не так коротка.

Это были последние слова старого главы Ци.

Поэтому в двадцать три года она отдала всю свою жизнь роду Ци и холодному, бездушному титулу главы.

У неё не было выбора.

— Чёрт!

Гнев вдруг вспыхнул в груди. Машина перед ней резко перестроилась, и Ци Юй со злостью ударила по клаксону.

Она не понимала, почему злится. Но злилась сильно. Очень сильно.

— Дурак! Зачем он задал этот вопрос?! Зачем?!

Если бы не спросил — она могла бы сделать вид, что ничего не заметила.

Но его чувства были написаны у него на лице. Она не могла притвориться, что не видит. Не могла позволить ситуации развиваться дальше.

— Дурак этот Мэн Лян!

…

— Би-би-би! — соседние машины начали сигналить. — Ты как вообще за рулём?!

Ци Юй невольно заняла обе полосы, ехав прямо по белой прерывистой линии.

Но ей совершенно не хотелось исправляться. Совсем. Не. Хотелось!

Пусть все отстанут.

Она игнорировала сигналы и продолжала ехать посередине дороги. За ней начал выстраиваться целый хвост машин.

Среди бесконечных гудков к ней вдруг подъехал мотоцикл дорожной полиции с включённой сиреной.

— Машина с номером 313, остановитесь!

Ха.

Ци Юй глубоко вдохнула и резко повернула руль, останавливаясь у обочины.

Молодая женщина-полицейский подошла и постучала в окно:

— Здравствуйте! Предъявите, пожалуйста, водительские права и техпаспорт.

Ци Юй молча протянула документы.

— Вы нарушили правила — долго ехали по разметке, мешая движению. Штраф — триста юаней, два штрафных балла.

— Хм.

Ци Юй сняла очки и, массируя виски, пыталась унять внутреннее раздражение, пока полицейская оформляла протокол.

— Подпишите здесь, пожалуйста.

Ци Юй взяла бумагу и поставила подпись.

— Всё?

— Да… — голос полицейской вдруг дрогнул. Она уставилась на Ци Юй, снявшую очки и слегка нахмурившуюся.

— Какая красивая женщина…

— Можно уезжать? — спокойно спросила Ци Юй.

— Да, да, конечно! — девушка-полицейский покраснела и быстро вернула документы. — Только будьте внимательны за рулём…

Ци Юй не дослушала. Подняв стекло, она резко тронулась с места.

Два балла? Триста юаней?

Ха… Теперь она, кажется, немного успокоилась.

Всего лишь Мэн Лян.

Всего лишь Мэн Лян… и ничего больше.

~~~~~~~~~~~~~

В ту же ночь в сети разгорелся настоящий скандал.

«Мэн Лян окружён фанатами: выглядит измученным и подавленным»

http://bllate.org/book/5075/505995