Готовый перевод Possessiveness / Желание обладать: Глава 3

Возможно, заметив, что тот занят, незнакомец спросил:

— На какой этаж?

Чэн Муцы улыбнулся:

— Тоже на девятый.

Пальцы Се Вэньчжуо слегка дрогнули и тут же снова скрылись в кармане.

Это была их первая встреча. Он бросил на собеседника один-единственный взгляд — спокойный, сдержанный, без малейшего интереса, будто оценивая его с лёгким отстранением.

Взгляд задержался на руках Чэн Муцы, и он равнодушно поинтересовался:

— На застолье?

«Это сосед Шэн И», — подумал про себя Чэн Муцы и вежливо ответил:

— Да, моя девушка только что переехала сюда, пришёл устроить ей тёплый новосельный ужин. Какое совпадение! Оказывается, мы все соседи. А вы уже поужинали?

Он был очень приветлив, но перед ним стоял настоящий ледяной глыба, явно не желающий принимать чужую любезность.

Се Вэньчжуо едва заметно кивнул, отвёл глаза и больше не произнёс ни слова.

Чэн Муцы почувствовал, что этот сосед довольно холоден и, судя по всему, не расположен к общению.

Лифт достиг девятого этажа, и они разошлись в разные стороны.

Чэн Муцы направился к квартире Шэн И.

—

Вчера Шэн И переезжала, а Чэн Муцы был на совещании — всё организовывал помощник её старшего брата. Он чувствовал себя виноватым и поэтому сегодня принёс столько продуктов, чтобы загладить свою вину.

Это был его первый визит сюда. От входа в жилой комплекс до самой двери он внимательно осматривал окрестности и отметил, что местность здесь прекрасная. Зайдя внутрь, он окинул взглядом квартиру и понял: ремонт и планировка тоже на высоте. Пока он распаковывал сумки, он проговорил:

— Твой брат отлично подобрал жильё.

Шэн И доставала продукты из пакетов. Сегодня они собирались готовить фондю, и он притащил столько ингредиентов, что ей почти ничего не пришлось делать. Она машинально ответила:

— Да, мне здесь очень нравится.

Было очевидно, что Шэн Цзи вложил немало сил в выбор этого места. Ведь это будет её дом на долгое время, и, хотя она сама довольно придирчива, он, вероятно, предъявлял ещё более строгие требования.

Шэн И заметила, что с Чэн Муцы что-то не так — сегодня он необычайно молчалив. Она повернулась к нему:

— О чём задумался?

Чэн Муцы взял её за руку и мягко провёл пальцами по ладони, горько усмехнувшись:

— По сравнению со старшим братом я такой негодный.

Он знал о семейных трудностях, но не смог помочь ни с поиском квартиры, ни с переездом, и теперь испытывал глубокую вину.

Шэн И сразу поняла, о чём он думает. Прикусив губу, она провела рукой по его бровям:

— Не надо так думать. Я знаю, что ты впервые руководишь таким крупным проектом, понимаю, как сильно хочешь всё сделать хорошо и какое давление на тебя оказывается.

Сердце Чэн Муцы сжалось от нежности.

Чем выше амбиции, тем больше давление. И только она знала о его стремлениях и бремени.

У него ещё столько планов впереди, а сейчас он лишь делает первые шаги. Ему необходимо удачно начать — ведь именно от этого зависит, получит ли он в будущем ещё больше возможностей проявить себя.

Чэн Муцы думал: если ему удастся блестяще завершить этот проект, впереди будет только рост, а вместе с ним — лучшее будущее для них обоих.

Картина этого будущего уже разворачивалась в его воображении, яркая и прекрасная, словно сон. Одного лишь представления было достаточно, чтобы уголки его губ невольно приподнялись.

Глубоко вздохнув, Чэн Муцы наклонился и потерся носом о шею своей девушки:

— Я купил много всего, что тебе нравится. Простишь меня за то, что вчера не смог прийти?

— Ладно уж, прощаю… с натяжкой, — ответила она.

Улыбка Чэн Муцы стала теплее. Он поцеловал её в лоб, затем энергично закатал рукава:

— Я буду мыть овощи. Уже поздно, скоро придут твои друзья — пора начинать готовить.

Шэн И тоже закатала рукава и присоединилась к нему на кухне. Сначала он хотел не пускать её, но разговор во время готовки скрасит время, так что он не стал настаивать.

Чэн Муцы почти не общался с её подругами, поэтому, пока мыл овощи, задавал уточняющие вопросы — боялся, что потом будет неловко молчать за столом.

Его внимательность постоянно удивляла.

Шэн И опустила целый кочан пекинской капусты в воду и начала полоскать. Он покачал головой, вынул овощ обратно и начал аккуратно разбирать его на отдельные листья, тщательно промывая каждый.

Шэн И незаметно пожала плечами.

В этот момент раздался звонок в дверь — она пошла открывать.

Едва дверь распахнулась, Су Танъинь бросилась к ней:

— Моя дорогая! Смотри, что папочка принёс тебе!

Она продемонстрировала бутылку хорошего вина и шепнула:

— Стёрла у папы. Давай попробуем вместе!

Теперь понятно, почему Шэн И считает их «родственными душами».

Чэн Муцы быстро и ловко подготовил все ингредиенты. Вынося блюда на стол, он вежливо поздоровался с Су Танъинь.

Су Танъинь давно не была в стране и сгорала от любопытства: как же выглядит тот самый мужчина, которому удалось покорить сердце самой Шэн И? Наконец-то она его видит!

Она внимательно его разглядывала, но так и не смогла понять, в чём секрет.

Наверное, у моей подружки просто крышу снесло, решила она про себя.

Ведь, по её мнению, Шэн И должна быть той, за кем гоняются все мужчины.

Правда, лишнего говорить не стоило. Может, он и правда замечательный — просто это ещё не видно.

За столом они вполне непринуждённо общались.

Когда они уже наполовину поели, снова раздался звонок.

Су Танъинь удивилась:

— Кто-то ещё должен прийти?

Шэн И:

— Нет, нас трое.

Су Танъинь сидела ближе к двери, поэтому быстро вскочила и пошла открывать.

Открыв дверь и увидев, кто стоит на пороге, она остолбенела.

— …Се… Се… Се Вэньчжуо?!

Шэн И, услышав её голос, тоже подошла посмотреть:

— Кого ты там увидела?

Автор говорит:

Два мужчины встречаются впервые!

Изначально Шэн Цзи был искренне тронут и благодарен (doge).

Су Танъинь была в полном шоке.

Кого она только что увидела?

Неужели ей показалось?

Се Вэньчжуо терпеливо взглянул на неё:

— Так долго не виделись — и не узнала?

Хотя они и из одного круга, разница в возрасте в несколько лет разделила их по разным компаниям. Но Су Танъинь постоянно крутилась с Шэн И, так что они были знакомы.

— Но ведь он исчез! — подумала она. — Как так получилось, что он внезапно появился прямо у двери Шэн И?!

Только когда подошла Шэн И, Су Танъинь пришла в себя и, тыча пальцем в Се Вэньчжуо, воскликнула:

— Он…

Шэн И прикрыла ей рот ладонью и спросила Се Вэньчжуо:

— Третий брат, что-то случилось?

Она не ожидала, что снова увидит его так скоро. Это было немного непривычно.

Се Вэньчжуо опустил длинные ресницы, скрывая глубину своих тёмных глаз:

— Собираюсь готовить ужин, а соевого соуса нет. Можно одолжить немного?

— А, соевый соус? Конечно, есть, — начала Шэн И, но на полпути к кухне замерла.

Он ещё не ужинал? И совсем один… даже соевого соуса нет.

Раз уж они готовят фондю и еды полно, добавить ещё одного человека — никаких хлопот.

Шэн И быстро приняла решение и пригласила его:

— Мы как раз едим фондю. Почему бы не присоединиться? Зачем тебе возиться с готовкой?

Су Танъинь с изумлением наблюдала за их коротким диалогом. Что происходит?! Когда он вернулся? Ты об этом знала? Вы что, уже… Кто-нибудь объяснит мне хоть что-нибудь?!

Се Вэньчжуо отказался:

— Неудобно будет. Не хочу мешать вашему застолью.

— Ничего подобного! Все знакомы, никто не посторонний, — возразила Шэн И и, помедлив, указала внутрь: — К тому же мой парень здесь — самое время вас познакомить.

Это ведь Се Вэньчжуо, а не кто-то другой — какое может быть «неудобно»?

Парень.

Познакомить.

Се Вэньчжуо едва заметно приподнял уголки губ:

— Тогда не стану отказываться.

— И не надо! Заходи скорее.

— Подожди, сейчас выключу плиту на кухне, — кивнул он и вернулся в свою квартиру напротив.

Чэн Муцы как раз опускал в кастрюлю новые ингредиенты и спросил:

— Кто пришёл?

Шэн И, глядя вслед уходящему Се Вэньчжуо, ответила:

— Ещё один человек присоединится к нам. Муцы, положи побольше еды.

— Хорошо.

Су Танъинь схватила Шэн И за руку и прошептала:

— Что вообще происходит? Когда вернулся великий Се? Как вы оказались соседями напротив? Объясни, пожалуйста!

Она была готова закричать от возбуждения!

Это же Се Вэньчжуо.

В их кругу он всегда занимал особое место — не из-за происхождения, а благодаря собственным заслугам. Все, независимо от степени близости, относились к нему с уважением и восхищением.

Шэн И фыркнула:

— Это квартира, которую снял мой брат. Всё его рук дело. Больше я ничего не знаю — наверное, недавно вернулся.

Су Танъинь прижала ладони к щекам:

— Годы идут, а он становится всё красивее! Как такое возможно?

Шэн И промолчала.

Хотя, надо признать, это правда. Пять лет назад он ещё держался сдержанно, а теперь полностью раскрыл свой потенциал — как ослепительное солнце.

Когда Се Вэньчжуо вернулся, в руках у него тоже была бутылка вина.

Шэн И уже не удивлялась: почему все приходят с алкоголем?

— Не нужно так церемониться, — сказала она. — Су Танъинь тоже принесла вино, нам не выпить и половины. Забери своё обратно.

Се Вэньчжуо принёс элитные сорта с высоким градусом — у него, вероятно, были на то причины. На её слова он лишь пожал плечами:

— Ничего страшного. Будем пить за едой.

Су Танъинь поддержала:

— Верно! Мы так давно не виделись — сегодня пьём до дна!

Шэн И ущипнула её и потащила за собой к столу.

Увидев, что гость — тот самый сосед, Чэн Муцы удивился и спросил Шэн И:

— Это кто?

Шэн И представила их друг другу:

— Это третий брат Се — лучший друг моего старшего брата, свои люди, знакомы много лет.

Затем она представила Чэн Муцы Се Вэньчжуо.

Чэн Муцы был поражён. Оказывается, они все знакомы! Он думал, что это просто сосед.

Услышав, что это друг будущего шурина, он стал ещё приветливее — хотел произвести хорошее впечатление на старшего брата своей девушки.

А Се Вэньчжуо, услышав от неё слова «свои люди», почувствовал лёгкое тепло в груди.

Но тут же это тепло исчезло, когда она представила другого мужчину как своего парня.

Се Вэньчжуо опустил глаза и сел напротив Чэн Муцы.

Он открыл бутылку и налил девушкам немного вина, а себе и Чэн Муцы — побольше.

Ингредиенты в фондю уже сварились, и Чэн Муцы предложил всем приступать к еде, пообещав через минуту добавить ещё.

Он не сидел без дела — аккуратно накладывал Шэн И любимые блюда. Такая забота за столом определённо вызывала симпатию.

Се Вэньчжуо спокойно наблюдал за этим, затем неожиданно спросил:

— Скажите, господин Чэн, где вы работаете?

В его голосе чувствовалась некая естественная власть, от которой собеседника будто допрашивали на собеседовании.

Чэн Муцы серьёзно ответил:

— Работаю в семейной компании. Ничего особенного. Возможно, вы слышали — «Чэнму Групп».

Се Вэньчжуо чуть заметно приподнял уголки губ и провёл большим пальцем по стенке бокала.

— Слышал. «Чэнму» — отличная компания.

Он чокнулся с Чэн Муцы.

И правда, «Чэнму» — сильная фирма. За последние годы она уверенно вошла в Ичэн, быстро укрепилась и демонстрирует стремительный рост. Такую компанию можно смело называть успешной в любом обществе. Чэн Муцы улыбнулся и выпил вместе с ним.

Се Вэньчжуо продолжил:

— Конкуренция в последнее время усилилась. Удаётся ли вам справляться?

На лице Се Вэньчжуо играла едва уловимая улыбка — он казался куда менее недоступным, чем при первой встрече.

Чэн Муцы немного расслабился:

— Есть давление, но оно в пределах нормы.

Се Вэньчжуо кивнул, сделал глоток вина и как бы между делом заметил:

— У «Чэнму», кажется, сейчас много новых проектов?

— Да, я как раз взял один под управление, — оживился Чэн Муцы, заметив, что собеседник разбирается в теме, и с удовольствием рассказал подробнее.

Разговор завязался — и о холодности уже не могло быть и речи.

http://bllate.org/book/5073/505839