Готовый перевод Seventeen Summers in Nanjing / Семнадцать летних дней в Наньцзяне: Глава 30

Скоро начнётся урок, и она собрала вещи, чтобы идти в зал для занятий. Мастерская Линь Шэна находилась по пути, и они отправились вместе. Повернув за угол надземного перехода, она увидела, как Лян Шуй прошёл мимо дома и направился за пределы кампуса.

— Опять сбежал гулять, — сказала Су Ци.

Линь Шэн печально произнёс:

— Мне не хочется, чтобы Шуйцзы водился с ними.

Но в последнее время Лу Цзыхао готовился к математической олимпиаде, а Ли Фэнжаню предстоял конкурс пианистов — оба были до предела заняты.

— Ты после урока пойдёшь его ловить? — спросил Линь Шэн.

— Сегодня контрольная. Мой номер в списке далеко сзади, — вздохнула Су Ци. — Придётся задержаться допоздна.

— В «Тянь Юй»? — уточнил Линь Шэн. — Я после уроков сам схожу за ним.

— Отлично! Он со мной только ругается, а тебя, может, послушает, — сказала Су Ци. — Если не в интернет-кафе, то точно в бильярдной.

— Хорошо.

Су Ци вернулась в зал, переоделась, обулась и начала разминку. Занималась базовой подготовкой и танцами. Примерно на середине урока началась промежуточная проверка: ученики по очереди, согласно номеру в списке, демонстрировали преподавателю базовые навыки и танцевальные элементы.

Номер Су Ци был ближе к концу, поэтому она осталась у стены, продолжая растягивать ноги.

К ней подошла Чэнь Шалинь:

— Ты хорошо знаешь Лян Шуя?

Су Ци не особенно хотелось с ней разговаривать и лишь коротко отозвалась:

— Ага.

— Вы живёте вместе?

— Ага.

— Какие девушки ему нравятся?

— А тебе какое дело? — резко ответила Су Ци.

Чэнь Шалинь сердито взглянула на неё:

— Мне он нравится. Я собираюсь за ним ухаживать.

Су Ци не поверила своим ушам:

— В позапрошлом месяце тебе ещё тот парень из третьего класса нравился!

— Я передумала. Тот оказался никудышным. А Лян Шуй такой крутой и симпатичный.

— Переменчивая, как погода, — вырвалось у Су Ци.

Если бы не присутствие преподавателя, Чэнь Шалинь, пожалуй, дала бы ей пощёчину.

Су Ци грозно добавила:

— Он тебя всё равно не полюбит.

Чэнь Шалинь уже готова была вспылить, но при этих словах вдруг встревожилась:

— Почему?

— Ты, конечно, немного красива, но далеко не самая красивая. Да и характер у тебя вовсе не мягкий — скорее, как у старой ведьмы. Ему нравятся нежные девушки, а не злая мачеха из сказки про Белоснежку, — заявила Су Ци.

Лицо Чэнь Шалинь позеленело. Некоторое время она молчала, потом попыталась успокоить себя:

— Я всё равно буду за ним ухаживать. Девушка за парнем гонится — тонкая ткань между ними.

— Хоть до края света бегай — не поймаешь. Он же шорт-трекист, бегает со скоростью ракеты, — парировала Су Ци.

— … — Чэнь Шалинь решила, что у неё явно не все дома, и сказала: — Ты вообще не понимаешь логики.

— Ха-ха, а ты со мной логику обсуждаешь?

Они уже готовы были переругаться всерьёз, но тут учительница назвала имя Чэнь Шалинь — её очередь сдавать экзамен.

Су Ци невольно наблюдала за ней. Чэнь Шалинь действительно была красива и стройна, но училась плохо, базовая подготовка у неё хромала, чувство ритма тоже оставляло желать лучшего. Неизвестно, как её вообще приняли — возможно, просто за внешность.

Какие странные люди… То один нравится, то другой. Разве «нравиться» — такая простая и переменчивая вещь?

Су Ци сдавала последней — остальные давно разошлись. После проверки Фань-лаосы похвалила её: танец удался, базовая подготовка заметно улучшилась, даже шпагат освоила. Посоветовала продолжать усердствовать и даже спросила, не хочет ли она поступать в Пекинскую академию танца.

Су Ци ответила, что не знает.

Раньше, в детстве, она каждый день мечтала стать певицей, танцовщицей, звездой — фантазировала о тысяче разных будущих жизней. Сейчас она тоже иногда строит воздушные замки, но умеет вовремя очнуться.

Она понимает реальность: её танцевальный уровень чуть выше среднего, а «профессионализм» — дело непростое. Но ничего страшного — можно и дальше стараться. К тому же теперь ей интересны древние тексты по китайскому языку, физика кажется удивительной, а английский — увлекательным.

У неё много дорог впереди. Каким будет будущее — никто не знает.

Но будущее Лян Шуя точно одно: он станет чемпионом.

Она переоделась, собрала рюкзак и побежала искать Лян Шуя и Линь Шэна в интернет-кафе. Там их не оказалось, как и в других местах. Вернувшись к велосипедной стоянке у школы, она обнаружила, что их великов там тоже нет.

Очевидно, они уже поехали домой.

Су Ци радостно села на свой велосипед и быстро закрутила педали.

Выбравшись из города и выехав на дамбу, она догнала их.

— Шуй-цза! Шэншэн!

Лян Шуй не обернулся, но Линь Шэн остановился и стал ждать. Когда Су Ци поравнялась с ним, Лян Шуй уже был далеко впереди.

— Почему вы так рано уехали?

Линь Шэн тоже был озадачен:

— Не знаю. Я сразу после уроков пошёл за ним. Увидел меня — через несколько минут собрался и поехал домой.

— А? — Су Ци позавидовала. — Ты и правда действуешь лучше меня.

— Но мне кажется, он злится на меня. Вообще не разговаривает, — сказал Линь Шэн.

— Просто крутится, — отозвалась Су Ци, но всё равно завидовала Линь Шэну: такой мягкий и нежный, что никому и в голову не придёт его обижать.

— Шэншэн, у нас скоро репетиция, так что я временно передаю тебе Шуй-цзу. После выступления сама займусь им. Эх, с тобой ему легче — со мной он упирается и совсем не слушается, — пожаловалась Су Ци.

— Ладно, — согласился Линь Шэн. — Тогда я буду его ловить.

Фань-лаосы готовила номер для городского выступления и собрала полкоманды танцоров на репетиции. Су Ци стала очень занята и спокойно передала это дело Линь Шэну.

Линь Шэн взял на себя эту обязанность и теперь каждый день после уроков караулил Лян Шуя:

— Шуйцзы, сегодня пойдёшь на тренировку?

Лян Шуй буркнул:

— Сколько Су Цици тебе заплатила?

Линь Шэн ответил, как его научила Су Ци:

— Она предложила мне сделку.

Лян Шуй:

— Не мешай мне, я тоже предложу тебе условие.

Линь Шэн:

— Отлично. Моё условие — ты будешь ходить на занятия и не будешь общаться с этой компанией.

Лян Шуй:

— …

Прямо Су Цици перед глазами.

Он даже глазами закатывать не стал — просто ушёл.

Но Линь Шэн снова пришёл после рисования и снова его перехватил.

Линь Шэн сильно отличался от Су Ци. Та выглядела мило, но в глазах читалась решимость: «Попробуй тронь — откушу тебе ухо!» — и никто не осмеливался её задирать. А Линь Шэн был слишком хорош собой и казался таким беззащитным, что в их окружении легко мог привлечь нежелательное внимание.

Лян Шуй не хотел создавать ему неприятностей и чаще всего уходил заранее, хотя и с раздражением на лице.

Однако Линь Шэн всё же навлёк на себя беду. К нему снова начали часто приносить любовные записки, причём многие — от тех самых хулиганов. Он, как всегда, игнорировал их.

Но Чэнь Шалинь снова появилась — теперь уже в его переменах, в коридорах, на лестничных площадках. Её компания то и дело «случайно» толкала Линь Шэна. Однажды, когда он был в трикотажном платье, девчонки столкнули его с лестницы — ноги оказались на виду, и мимо проходящие мальчишки принялись свистеть и кричать.

Вскоре начали приходить записки с оскорблениями, угрозами и пошлыми фразами, которые было стыдно даже читать. Линь Шэн не решался рассказать об этом Лу Цзыхао. А Су Ци уехала на выступление и несколько дней не было в школе. Линь Шэн не знал, кому довериться.

Он весь день ходил как во сне и вдруг объявил, что заболел и не пойдёт в школу.

Шэнь Хуэйлань, услышав, что он болен, в панике побежала к доктору Ли. Линь Шэн испугался, что его разоблачат, и упорно отказывался идти в больницу.

Из-за этого Шэнь Хуэйлань поняла, что он притворяется. Её забота сменилась гневом, и она жёстко отчитала сына:

— Мы столько денег тратим на твои рисунки! Краски, холсты — всё как в огонь! А этот неблагодарный сын решил прогуливать и лениться!

— Я экономлю на всём ради тебя! И ради чего? Чтобы ты оказался таким же бездарным и безвольным, как твой отец! Вся моя жизнь пошла прахом — даже ты меня не слушаешься! Жить больше не ради чего!

Ссора привлекла внимание соседей по переулку.

Родители привыкли, что Лян Шуй, Су Ци или Лу Цзыхао часто получают нагоняи, но Линь Шэн с детства был образцом послушания — все были в шоке.

Чэн Инъин подошла увещевать:

— Дети в этом возрасте иногда хотят прогулять — это нормально, просто поговори спокойно.

Но Шэнь Хуэйлань не унималась:

— Да ведь рисование — это же такие деньги! А он захотел — мы всё устроили! А он вместо благодарности усвоил плохие привычки и врёт, как какой-нибудь хулиган! Всё моё старание — коту под хвост!

Линь Шэн не умел спорить и не мог ничего возразить матери. Он разрыдался и выбежал из дома.

Остальные дети были в школе. Ли Фэнжань, только что вернувшийся с конкурса, усталый и измотанный, как раз подходил к переулку, когда увидел эту сцену. Пока он растерянно стоял, его окликнула Чэнь Янь:

— Фэнжань, Шэншэна мама отругала. Пойди, поговори с ним.

Ли Фэнжань кивнул, потер уставшее лицо, убрал наушники и пошёл в сторону дамбы. Что происходит в последнее время? Шуйцзы бунтует, и даже самый послушный Шэншэн впал в подростковый бунт? Может, правда, как говорит Цици, нужно «спасать бунтующих подростков»?

Он поднялся на дамбу и осмотрелся. Увидел Линь Шэна, идущего к реке. Сердце ёкнуло — он бросился бежать.

Осенью и зимой уровень воды в реке падает, обнажая берега и отмели. Ли Фэнжань добежал до берега и увидел, что Линь Шэн просто сидит на камне, обхватив себя руками.

Он перевёл дух. От этого рывка стало ещё хуже, и он тихо сказал:

— Я уж думал, ты прыгнешь в реку.

— Хотел! Но не хватило смелости, — всхлипнул Линь Шэн.

Ли Фэнжаню показалось, что это серьёзно, но он не знал, что сказать, и просто сел рядом на камень, ожидая.

Линь Шэн плакал долго, по-настоящему горько.

Ли Фэнжань не пытался его утешать. Дождавшись, пока рыдания стихнут, он наконец произнёс:

— Кто не ругался с родителями? Но прыгать в реку — это уж слишком…

— Я ненавижу свою маму! Очень ненавижу! — выкрикнул Линь Шэн.

— Тётя Шэнь на самом деле хорошая —

— Она ужасная! — перебил Линь Шэн. — Всё время только о деньгах да о деньгах! С детства я чувствую, что мы бедные, очень бедные. Из-за неё я боюсь всего!

Ли Фэнжань помолчал и сказал:

— Кроме тёти Кан Ти, у всех нас семьи не богатые.

— Не то… — заплакал Линь Шэн. После всплеска эмоций его голос стал тише, будто он стыдился самого себя: — Фэнжань… У Цици тоже мало денег, но она никогда не чувствует себя бедной. Мама Инъин даёт ей всё, что она хочет. А моя мама только жалуется папе. Я боюсь ходить в гости к одноклассникам и не решаюсь приглашать их к себе — вдруг она опять начнёт говорить о деньгах. Я больше не вынесу этого!

Его голос становился всё тише, всё жалобнее, и он снова зарыдал.

Зимний ветер с реки выл, как волк, и завывал, будто призрак, трепля их одежду.

Лицо Ли Фэнжаня побелело от холода. Он снова помолчал и сказал:

— Шэншэн, у каждой семьи свои трудности. Разве есть хоть одна идеальная?

Линь Шэн молча опустил голову, только длинные волосы развевались на ветру.

— Тётя Кан Ти бьёт Шуйцзы, если теряет терпение. Мой отец занят только больницей, а мама — только школой. Даже мама Цици с папой Цици постоянно ссорятся. Наверное, нельзя сравнивать недостатки своих родителей с чужими достоинствами, правда?

Линь Шэн всхлипывал, но не отвечал.

— На самом деле мне всегда нравился дядя Линь, — продолжал Ли Фэнжань, глядя на реку и позволяя ветру растрёпать волосы. — Он самый терпеливый и заботливый из всех отцов — с детства играл с тобой каждый день. А твоя мама… Она ведь столько вкусного тебе готовит и шьёт столько одежды.

Линь Шэн медленно поднял голову. Те самые наряды, красивее магазинных, — всё это мама шила сама. А Ли Фэнжаню однажды купили обувь на размер больше, и она досталась Лу Цзыхао.

При этой мысли он вытер покрасневшие глаза тыльной стороной ладони.

Ли Фэнжань по-прежнему смотрел на воду, его взгляд был отстранённым:

— Тётя Шэнь любит ворчать, но всё, что нужно, она делает. Не слушай, что она говорит — смотри, что она делает.

Линь Шэн уже перестал плакать.

Да, мама вечно жалуется, но на рисование, которое так дорого стоит, она не пожалела ни слова — просто поддержала его.

Он молчал, и Ли Фэнжань тоже замолчал. Они сидели рядом, глядя на реку.

Прошло немало времени, прежде чем Ли Фэнжань решил, что тот пришёл в себя, и тихо спросил:

— Ещё посидишь?

— А?

— Можно идти домой? — голос его был тихим, губы посинели от холода. — Я замёрз до смерти. И очень хочу спать — вчера лёг только в два.

…

Едва они поднялись на дамбу, как увидели Чэнь Янь, стоявшую на склоне и оглядывавшуюся.

Подойдя ближе, она встревоженно сказала:

— Шэншэн, скорее беги в школу. Твоя мама туда пошла.

Линь Шэн не сразу понял:

— Зачем она пошла в школу?

http://bllate.org/book/5072/505721