Готовый перевод Seventeen Summers in Nanjing / Семнадцать летних дней в Наньцзяне: Глава 17

Дети переглянулись, потом снова уставились на двух иностранок — всем было любопытно, но…

— А как нам сказать? — спросила Су Ци.

Лян Шуй пожал плечами:

— Я только «хэллоу» да «сэнк ю» умею.

Ли Фэнжань задумался и произнёс:

— Гуд морнинг.

Су Ци бросила на него взгляд:

— Сейчас же день.

Ли Фэнжань снова подумал и сказал:

— Гуд афтернун.

Линь Шэн прикрыл лицо ладонью.

Лу Цзыхао понял, что если они и дальше будут совещаться, иностранки уйдут, закатил глаза и побежал к ним. Подойдя вплотную, он по-китайски спросил:

— Можно с вами сфотографироваться?

Женщины, конечно, не поняли, но Лу Цзыхао тут же показал жестом: указал на камеру в руках Кан Ти. Те сразу всё сообразили и радостно кивнули:

— О’кей!

Лян Шуй эту фразу разобрал и перевёл друзьям:

— Они говорят «да».

Друзья в ответ лишь переглянулись.

Дети подбежали к иностранкам и широко улыбнулись в объектив. Как только съёмка закончилась, все хором закричали:

— Сэнк ю!

За эти семь дней отпуска они покормили чаек на озере Эрхай и играли на пляже у озера Фусянь.

Су Ци лежала на шезлонге под зонтом, как видела по телевизору, и чувствовала себя на седьмом небе.

Летний ветерок дул легко, и время будто замедлилось.

Неподалёку Лян Шуй, Ли Фэнжань и Лу Цзыхао босиком бегали по песку — то ли собирали ракушки, то ли просто дурачились. Лян Шуй бросился на Ли Фэнжаня и повалил его в песок, так что тот весь им обсыпался. Ли Фэнжань с трудом отряхнулся, но тут же Лян Шуй снова опрокинул его на песок, и голова Ли Фэнжаня снова ушла под слой песка. Через минуту Ли Фэнжань отомстил и сам повалил Лян Шуя в песчаную кучу. А потом Лу Цзыхао запрыгнул сверху, словно строя пирамиду, и всех их скатило в один песчаный ком.

Су Ци покачала головой:

— Мальчишки такие глупые. Шэншэн, ты как думаешь?

Она обернулась — Линь Шэн как раз закапывал маленького Су Ло в яму. Су Ло стоял в песчаной яме и помогал Линь Шэну выгребать песок из-под ног, чтобы лучше закопаться.

Су Ци снова покачала головой, вздохнула, сложила руки за головой и, болтая босыми ногами, смотрела на бескрайнее синее небо над водной гладью.

Последнее лето начальной школы прошло в такой беззаботной и расслабленной атмосфере.

В Куньмине они любовались горами и озёрами, ели рисовую лапшу, эркуай, жареный картофель, пили освежающий напиток из папайи и рисовый кисель со льдом, пробовали жареный тофу. И именно в Куньмине они узнали новость: Пекин получил право провести Олимпийские игры 2008 года. Весь город ликовал и обсуждал это событие.

Родители договорились, что в 2008 году семьи снова соберутся вместе и поедут в Пекин смотреть Олимпиаду.

Дети обрадовались и начали с нетерпением ждать «семилетнего обещания» переулка Наньцзян.

Вернувшись в Юньси, они снова оказались под безоблачным небом, хотя климат стал жарче.

Но разве лето может быть не жарким?

Они бегали к реке купаться, ловили цикад и стрекоз, лежали на циновках под вентилятором, ели арбузы и мороженое из зелёного маша, играли в шашки и «Монополию», которые никогда не надоедали, и смотрели любимых Дораэмон и Губку Боба, которых тоже невозможно было насмотреться. В коротких рубашках и шортах они, худые и подвижные, валялись кто как — то пинают друг друга ногами, то толкаются.

Обычно заводилой была Су Ци, отвечал ей Лян Шуй, подливал масла в огонь Лу Цзыхао, невинной жертвой становился Ли Фэнжань, а останавливала всех Линь Шэн. Иногда к ним присоединялись Су Ло и Лу Цзышэнь.

В переулке поочерёдно расцветали гардении, жасмин и бальзамин, а на виноградной лозе уже висели зелёные гроздья. Когда цветы граната отцвели и завязались твёрдые зелёные плоды, лето снова подходило к концу.

Вышли результаты экзаменов. Су Ци, Лян Шуй, Линь Шэн и Ли Фэнжань хорошо сдали вступительные экзамены в среднюю школу, а также успешно прошли отбор в художественно-спортивный класс экспериментальной средней школы и были зачислены.

У Лу Цзыхао не получилось пройти профессиональный отбор, но его результаты по общеобразовательным предметам оказались блестящими — по математике он получил полный балл. Видимо, руководство экспериментальной школы не захотело отпускать такого талантливого ученика в другую школу и тоже приняло его.

Линь Шэн первым узнал новость от взрослых и радостно закричал:

— Нас всех зачислили!

Он побежал искать Су Ци. Та, услышав, выбежала из дома. Из окна дома Ли Фэнжаня доносилось звучание фортепиано. Су Ци ворвалась к нему и радостно закричала.

Ли Фэнжань удивлённо поднял голову, но не успел ничего сказать — Су Ци уже повалила его с табурета прямо на циновку. За ней прыгнула Линь Шэн, затем Лян Шуй. Последним прибежал Лу Цзыхао, который толком не разобрал, в чём дело, но увидев, что все уже лежат кучей, тоже весело нырнул туда, и они все скатились в один клубок.

В тот вечер Чэн Инъин была очень взволнована. Она всё боялась, что Су Ци останется одна, а теперь её приняли — и радости не было предела. Она достала школьный дневник Су Ци и снова и снова перелистывала его.

Это был красный блокнотик, выданный в первом классе.

На первой странице слева были напечатаны «Правила для школьников»: «Люби Родину и хорошо учись», «Приходи вовремя и внимательно слушай на уроках», «Живи скромно и береги еду», «Будь дружелюбен с одноклассниками, не дерись и не ругайся», «Будь честен и смел, не лги и исправляй ошибки» — всего девять пунктов.

Справа находилось удостоверение ученика. В таблице была приклеена фотография Су Ци в первом классе — маленькая, с круглыми щёчками и растерянным взглядом.

Фамилия и имя: Су Ци

Пол: женский

Дата рождения: 20 января 1990 года

Национальность: хань

Место рождения: город Юньси

Дата поступления: 1 сентября 1995 года

Дата окончания: 1 июля 2001 года

Школа: начальная школа Хуамяо города Юньси

Номер дневника: 029

На следующих страницах были оценки за каждую четверть с первого по шестой класс — по предметам от этики до китайского языка, от физкультуры до естествознания. После каждой четверти шли комментарии учителя, а также даты каникул и суммы оплаты за обучение.

С первого по шестой класс комментарии учителей почти не менялись: «Ученица любит коллектив, дружелюбна с одноклассниками, уважает учителей и помогает по хозяйству. Надеемся, что продолжит в том же духе. Однако на уроках часто болтает и чересчур шаловлива — следует это исправить».

Су Ци подсела к Чэн Инъин и вместе с ней читала комментарии.

— Я ещё смотрела дневники Шэншэна и остальных.

Фразы вроде «любит коллектив, дружелюбна с одноклассниками, помогает по хозяйству и уважает учителей» были у всех, но у Линь Шэна добавлялось: «Слишком застенчив — хотелось бы большей активности». У Ли Фэнжаня: «Чрезмерно молчалив и замкнут — желательно стать общительнее». У Лу Цзыхао: «Заботится о других, но очень чувствителен». А у Лян Шуя: «Бунтарь, не поддаётся дисциплине».

Су Ци не понимала — ей казалось, что учителя не знают её друзей. Ведь они совсем не такие.

Она посмотрела на свой комментарий и спросила:

— Мам, я правда слишком шаловливая?

Чэн Инъин ответила:

— Ты сама это понимаешь.

— А мне нужно это исправлять?

— Исправлять нужно недостатки, — сказала Чэн Инъин. — Но шаловливость — не недостаток. Её исправлять не надо.

— Правда?

— Правда, — Чэн Инъин погладила её по голове и тихо добавила: — Многие в детстве очень веселы и жизнерадостны, но со временем, сами того не замечая, перестают быть такими.

Цени сейчас.

Поступление в среднюю школу для Су Ци было скорее формальным переходом.

Она распрощалась со своим розовым железным пеналом — с одной стороны на нём красовалась Сейлор Мун, с другой — таблица умножения, а внутри были наклеены картинки Русалочки и «Девушки из Хуанъянского дворца» — и купила вместо него двухэтажный матовый пенал с принтом капельки-смайлика. Её разноцветные карандаши «Чжунхуа» заменили красивыми авторучками; механические карандаши и грифели тоже стали более продвинутыми.

Однако четырёхцветная шариковая ручка с толстым корпусом, переключающаяся между красным, зелёным, синим и чёрным, осталась с ней. Твёрдый белый ластик сменился мягким, жёлтым, с корейскими буквами — стирать им было легко и чисто. Её линейка «Миффи» уступила место профессиональному набору из треугольника и транспортира. Даже яркий детский рюкзак заменили модной холщовой сумкой-почтальонкой, которую круто носить через плечо.

Но больше всего она радовалась тому, что её розовый детский велосипед ушёл на покой, уступив место гоночному велосипеду для подростков.

Переулок Наньцзян не входил в учебный район экспериментальной средней школы, и от дома до школы было далеко, да и прямого автобуса не было — приходилось ездить на велосипеде.

Родители купили им одинаковые модели, только разных цветов: Лян Шую — красный, Су Ци — жёлтый, Ли Фэнжаню — синий, Линь Шэну — зелёный, а Лу Цзыхао — фиолетовый.

Чэн Инъин хотела купить Су Ци модель для девочек, но та увидела, как Лян Шуй лихо катается на мужском гоночном велосипеде, и тоже захотела такой же. Линь Шэн, конечно, не хотел отставать от компании.

С тех пор пятеро маленьких подростков в школьной форме каждый день на рассвете ехали по дамбе реки Янцзы, а потом сквозь городские улицы — в школу, а на закате, в лучах вечерней зари, возвращались обратно к реке, где мерцала водная гладь.

Су Ци очень понравилась средняя школа. Их класс был особенным — художественно-спортивным, и в нём училось на десяток человек меньше, чем в обычных. Она быстро подружилась со всеми одноклассниками.

Каждый день четвёртый урок после обеда был профессиональным. Су Ци получала более серьёзную танцевальную подготовку, чем в начальной школе. Занятия вела та самая молодая учительница Фань.

Су Ци терпеть не могла разминку: растяжка, шпагат, махи ногами — всё это было для неё мукой. Но ей очень нравилось учиться танцевать у Фань-лаосы. Та отлично владела балетом и народными танцами. Кроме того, во время перерывов на тренировках она иногда показывала модные корейские движения — например, от Ли Чжэньсянь или S.E.S.

Фань-лаосы часто хвалила Су Ци за чувство ритма, но говорила, что базовая подготовка у неё хромает.

Су Ци завидовала Фу Си. Та была красива и от природы гибка. Фу Си говорила, что никогда не занималась специально — шпагат давался ей легко в любом направлении.

А вот Су Ци — нет. Шпагат был для неё настоящим кошмаром.

Особенно когда все девочки в танцевальной группе вытягивались в идеальный шпагат, а она оставалась в полушпагате, торча, словно заржавевшие ножницы, — тогда ей казалось, что вся жизнь потухла.

Каждый вечер дома Су Ци ставила ногу на подоконник и растягивалась, при этом громко вопя от боли. Весь переулок отзывался её криками.

Лян Шуй и компания сидели во дворе, делая уроки, рядом тлела спираль от комаров. Иногда Лян Шуй, видя её страдания, приносил ещё одну спираль и ставил у её ног, чтобы отогнать насекомых.

Осенью стало темнеть рано. Лян Шуй и остальные перебрались делать уроки к Ли Фэнжаню, оставив Су Ци одну на улице вопить.

Су Ци спросила Линь Шэна:

— А ты как там в художественной группе? Сравниваешься с другими?

Линь Шэн ответил:

— Так, средний уровень.

Су Ци вздохнула:

— Если ты говоришь «средний», значит, ты в первой тройке.

Она бросила взгляд на Ли Фэнжаня — ему спрашивать не надо; потом посмотрела на Лян Шуя. Тот крутил ручку и поднял глаза:

— Что?

Су Ци спросила:

— А ты как там среди спортсменов нашего класса?

Лян Шуй ответил:

— В нашем классе я единственный, кто занимается конькобежным спортом.

Су Ци:

— Ага.

Лян Шуй добавил:

— Но в беге на короткие дистанции я первый.

Су Ци:

— …

Она впала в отчаяние:

— Не понимаю, как меня вообще зачислили. Я самая некрасивая в танцевальной группе и с самой плохой базовой подготовкой.

Лян Шуй крутил ручку и сказал:

— Наверное, учительница пожалела тебя.

— Отвали! — Су Ци швырнула в него книгу. Лян Шуй легко поймал её и начал крутить на пальце.

Су Ци машинально попыталась повторить, но у неё тут же выпала книга. Она даже ручку крутить не умела. Лян Шуй мог так ловко вертеть ручку, что та расцветала в воздухе, перескакивая между тремя пальцами. Ли Фэнжань и Лу Цзыхао тоже умели. Даже Линь Шэн мог хотя бы немного. Только Су Ци — нет.

Она пожаловалась Чэн Инъин:

— Кажется, моим друзьям легко даются их увлечения, а мне — нет.

Чэн Инъин ответила:

— Просто тебе не видно, как они стараются. Как бы ни было холодно, Шуйцзы встаёт в пять тридцать утра на тренировку. Фэнжань ни дня не пропускает занятий на фортепиано. Никому не бывает легко.

Су Ци задумалась и сказала:

— Но Лу Цзао играет со мной целыми днями, а учится лучше меня.

Чэн Инъин помолчала. Она не могла сказать дочери, что некоторые люди от природы умнее, поэтому выбрала другие слова:

— У каждого есть то, к чему он расположен от рождения. Но если не стараться, даже самый большой талант постепенно исчезнет. Взрослая жизнь — это марафон, и впереди ещё очень длинный путь.

Су Ци замолчала и спросила:

— Значит, у меня нет ничего, к чему я особенно расположена? Мне остаётся только упорно трудиться?

— Конечно есть, — сказала Чэн Инъин. — Ты так много играешь, но при этом учишься неплохо. И разве учительница не говорит, что у тебя отличное чувство танца? Ты танцуешь красивее всех, кроме, конечно, шпагата.

Су Ци вдруг улыбнулась:

— Фу Си тоже говорит, что я красиво танцую.

Она перестала мучиться из-за шпагата. Ведь можно быть танцовщицей и без идеального шпагата.

В тот год на праздник Дня образования КНР в переулок Наньцзян привезли новинку.

http://bllate.org/book/5072/505708