Готовый перевод The South Wind Has Not Risen, I Miss You to Sickness / Южный ветер ещё не подул, а тоска по тебе стала болезнью: Глава 22

Я научилась наносить макияж и подбирать наряды. После тщательного преображения во мне уже невозможно было узнать прежнюю Ши Нянь.

Но я прекрасно понимала: я так и не выбралась из той тьмы.

Волосы можно отрастить, лицо — исправить с помощью пластики или пересадки кожи. А сердце?

Сердце, израненное до дыр, покрытое шрамами… разве оно способно исцелиться полностью?

— Я не позволю ненависти ослепить меня. Я просто забираю то, что принадлежит мне по праву. Хочу лишь, чтобы они узнали, как мучительно больно было мне тогда, когда я ступила на путь самоубийства, насколько безнадёжной была моя отчаянная мука.

Даже если бы я вырвала своё сердце и протянула им — они всё равно отказались бы его взять.

Сюзан лёгким движением положила руку мне на плечо:

— Серена, какое бы решение ты ни приняла, я всегда буду тебя поддерживать. Главное — чтобы тебе было хорошо.

— Спасибо, — тихо улыбнулась я.

Три года спокойной жизни так и не смогли стереть из моей души эту извращённую тьму.

Шрамы на теле — как клеймо, как напоминание. Как я могу забыть?

Я даже думала: может, стоит прекратить эту вражду с семьёй Е? Ведь теперь у меня есть новая жизнь — друзья, карьера, увлечения.

Но нет. Не получится.

Прошлое — это ядовитый шип, глубоко вонзившийся в сердце. Пока я не вырву его до конца, никакая новая жизнь мне не светит.

Этот скрытый, ноющий болью шип не даёт мне покоя.

— Сюзан, подбери мне вечернее платье. Сегодня вечером мне нужно будет надеть его.

— О’кей!

Мне нельзя задерживаться здесь надолго: сегодня вечером бал, да и раскрывать свою истинную личность я пока не собираюсь.

Пока Сюзан искала платье, я занялась делами. Когда я вернулась с сумкой в руках, из дома доносился женский смех.

Я едва заметно усмехнулась и направилась внутрь.

Едва войдя, я увидела двух женщин, весело беседующих. Вежливо произнесла:

— Мама.

Их реакции были разными.

Цинь Сяолань при моём обращении «мама» побледнела, а Е Вэйвэй явно удивилась.

— Ши Нянь? Ты жива? Но ведь тебя… убили!

— Похоже, судьба решила иначе, — невинно взглянула я на неё. — Разве отец не сказал тебе, что я вернусь? Сегодня вечером он официально представит меня обществу.

— Что?!

Е Вэйвэй, судя по всему, действительно ничего не знала ни о моём возвращении, ни о предстоящем бале.

Она повернулась к Цинь Сяолань:

— Мам, правда?

— Да, я приехала сегодня утром, — спокойно подтвердила я. — Отец лично сказал.

Цинь Сяолань кивнула и потянула дочь за руку:

— Вэйвэй, послушай маму. Это твой брат упросил её вернуться. Иначе он никогда больше не ступит в этот дом. Мы просто не имели выбора…

Ха. Даже не пытаясь скрывать, прямо при мне она льстит другой дочери. Только Цинь Сяолань способна на такое.

— И зачем же представлять её всем? Как мне теперь сохранить лицо? Все ведь знают: в семье Е одна дочь! Вдруг объявляется женщина, точь-в-точь похожая на меня! Что обо мне подумают?

— Это решение твоего отца. Я…

Е Вэйвэй горько рассмеялась:

— Знаю, сейчас ты скажешь, что тоже была вынуждена, да?

Цинь Сяолань замолчала. Е Вэйвэй уже собиралась что-то сказать, но её перебил сошедший по лестнице Е Чжэнлян:

— Какой у тебя тон! Твоя сестра возвращается домой, а ты так её встречаешь? Обе — дочери семьи Е. Кому вообще есть дело до чужих сплетен?

— Пап, но ты же знаешь, что тогда…

— Вэйвэй! — резко оборвала её Цинь Сяолань.

Е Вэйвэй осеклась, поняв, что проговорилась.

Я, всё это время молча наблюдавшая за ними, нахмурилась. «Тогда»?

Похоже, здесь есть какая-то история. И, скорее всего, она связана со мной.

— Ши Нянь, ты весь день летела, устала. Поднимись наверх, отдохни. Вечером покажи себя в лучшем виде.

— Хорошо, папа.

Я послушно сыграла свою роль и пошла наверх с сумкой в руке.

На повороте лестницы я случайно услышала слова Цинь Сяолань:

— Вэйвэй, как ты могла быть такой глупой! Ещё чуть-чуть — и ты бы проболталась! Если кто-нибудь узнает правду, тебе конец!

Что же такого произошло, что их так пугает?

Разве не только то, что четыре года назад Е Вэйвэй подстроила мне ловушку, из-за которой я потеряла ребёнка и обезобразила лицо?

Я нахмурилась, сердце сжалось, и я продолжила подниматься.

В коридоре навстречу мне выскочил сын Е Вэйвэй. Он швырнул в меня подушку. Мягкая, она даже не больно ударилась.

— Плохая женщина! Фуфырка!

Я приподняла бровь, глядя на красного от злости малыша, и тихо рассмеялась:

— Кто тебя так учил? Мама?

— Ты и есть фуфырка! Из-за тебя папа больше не любит маму!

Из-за меня? Бо Цзыцзинь разлюбил Е Вэйвэй?

Я растерялась. Ведь три года назад, перед отъездом за границу, я видела их — всю семью — вместе на прогулке.

Тогда Юаньюань тоже был невоспитанным маленьким демоном: он публично сорвал с меня шляпу, из-за чего все стали насмехаться надо мной. Те презрительные, испуганные взгляды до сих пор живы в моей памяти.

Вспомнив, как эта мать с сыном чуть не убили меня, я вспыхнула от ярости.

Подойдя ближе, я схватила Юаньюаня за руку и зловеще улыбнулась:

— А мама не учила тебя, что за неправильные слова полагается наказание?

— Такого невоспитанного ребёнка в будущем никто не захочет видеть своим другом.

— Врунья! У тебя самой нет воспитания!

— Что ж, как хочешь. Но я обязательно поговорю с твоим отцом о твоём воспитании. Жаль ему будет такого грубого и невоспитанного сына.

— Ши Нянь! Что ты сделала с моим сыном?! — раздался сзади голос Е Вэйвэй.

Увидев спасительницу, Юаньюань заплакал и указал на меня:

— Мама, она меня ударила!

Е Вэйвэй обожала своего сына. То, что Ши Нянь вернулась в дом Е, уже выводило её из себя, а теперь ещё и избиение ребёнка! Она резко толкнула меня и злобно прошипела:

— Отродье! Даже с ребёнком дерёшься! Вот чему учат в ваших жалких домишках!

— Эти слова я возвращаю твоему сыну. Если он позволяет себе такое с взрослыми, значит, многому научился у тебя.

Я прислонилась к стене и, заметив шрам на её шее, мягко улыбнулась:

— Жаль, что тогда я ударила несильнее. Иначе у тебя не было бы шанса сейчас так нагло передо мной выпендриваться.

— Ты… Ты рада, что вернулась в семью Е? Что ж, я, выросшая в нищете, всё равно имею с тобой одну кровь. И на этот раз я вернулась, чтобы отобрать у тебя всё. Включая Бо Цзыцзиня.

— Бесстыдница!

Е Вэйвэй с силой дала мне пощёчину.

Длинные волосы соскользнули с плеча, закрывая половину лица и скрывая усмешку в глазах.

Конечно, я бесстыдна. Без этого мне бы никогда не удалось ступить в дом Е.

Раньше я была слишком робкой и неуверенной. Мне казалось, что Е Вэйвэй — настоящая богиня, недосягаемая и совершенная.

Но теперь, повидав мир, я отлично понимаю: Е Вэйвэй — всего лишь избалованная барышня, капризная и эгоистичная, неспособная уступить даже на йоту.

Цинь Сяолань так трепетно относится к репутации и благополучию Е Вэйвэй, что готова была пожертвовать мной, отправив в адское место.

Если бы я не была осторожной, у меня бы не было шанса на реванш. Они бы праздновали семейное счастье, а я — гнила бы в холодной палате, прикованная к кровати, сходя с ума.

Раз они хотели пожертвовать мной ради спасения Е Вэйвэй — я намеренно разрушу её!

— Вэйвэй, что ты делаешь! — Е Ланьцин быстро подбежал и схватил сестру за руку. Взглянув на моё покрасневшее лицо, он ещё больше нахмурился. — Она только что вернулась, а ты уже бьёшь и оскорбляешь её? Где твоё благородное воспитание?

— Отпусти! Почему я не могу её ударить? Думает, что раз похожа на меня и попала в дом Е, то уже равна мне?

Е Вэйвэй была вне себя.

— Она вся пропитана этой нищенской жалостью! Какое право она имеет входить в наш дом?

— Сестра права. Мне не следовало возвращаться, — опустила я голову, ресницы дрогнули. — Я чудом выжила, четыре года скиталась по чужбине. Была так одинока… Когда старший брат нашёл меня, я умоляла его привезти меня домой. Мне просто хотелось… иметь семью. Я не собиралась соперничать с тобой.

Лицо Е Ланьцина стало ещё мрачнее:

— Посмотри на себя! Ты совсем испортилась! Если бы не ты, Ши Нянь не покончила бы с собой, не скиталась бы по чужим странам! Е Вэйвэй, тебя слишком баловали!

— Я её не гнала на смерть! Сама захотела умереть — пусть и винит себя!

Её слова, как иглы, вонзились мне в сердце.

Она не гнала меня на смерть напрямую, но именно из-за неё я оказалась с Бо Цзыцзинем. Потеряла ребёнка, пыталась свести счёты с жизнью, но вместо смерти осталась изуродованной.

Презрительные взгляды людей, их страх передо мной — всё это было словно стрелы, пронзающие душу.

Я пряталась в тёмных переулках, выполняла самую грязную работу, часто не получая даже жалованья.

Голодала, боялась выходить на свет. Жила, как крыса, которую все гоняют и бьют.

«Не я убил Бореньку, но Боренька умер из-за меня». Всё, что со мной случилось, — даже если она не участвовала напрямую, — произошло по её вине.

Как она смеет считать себя невиновной? Передо мной — ни капли раскаяния, только высокомерие.

Бо Цзыцзинь, должно быть, ослеп.

— Это… моя вина. Сестра ни при чём… — я спрятала тень в глазах и робко потянулась к рукаву Е Ланьцина.

Е Вэйвэй вырвалась:

— Не прикидывайся жертвой! Ты первой ударила моего сына! Я лишь защищала ребёнка!

Юаньюань вовремя подал голос:

— Дядя, не ругай маму! Это тётя меня ударила!

Хитрый мальчишка! У него получилось переложить вину на меня — точь-в-точь как у матери.

Даже если бы я и собиралась его ударить (а я этого не делала!), разве я настолько глупа, чтобы начинать драку прямо в доме Е?

Хотя… признаться, мне очень хотелось его проучить. Этот ребёнок совершенно невыносим.

Е Ланьцин, увидев красные глаза племянника, с сомнением посмотрел на меня.

Я спокойно взглянула на Юаньюаня и тихо кивнула:

— Если он так говорит… Значит, я его ударила.

— Как «значит»? Ты его ударила! — закричала Е Вэйвэй.

Я стала ещё более робкой:

— Да… это… я…

— Вэйвэй, зачем так злиться? — нахмурился Е Ланьцин.

Он присел перед Юаньюанем:

— Ты говоришь, тётя тебя ударила? Куда она тебя ударила?

http://bllate.org/book/5070/505585