Готовый перевод The South Wind Has Not Risen, I Miss You to Sickness / Южный ветер ещё не подул, а тоска по тебе стала болезнью: Глава 16

[Паранормальное] После того как я бездумно взяла деньги у мёртвого: Долг мёртвого

Несколько дней подряд я могла только лежать — не вставать и даже не пошевелиться.

Пока я была без сознания, мне приснился очень длинный сон.

Во сне были я, Бо Цзыцзинь и Е Вэйвэй.

Всё, что произошло за это время, невозможно забыть — особенно каждое трогательное мгновение, подаренное мне Бо Цзыцзинем.

Увы, всё это оказалось обманом: он использовал меня.

Проснувшись, я не желала разговаривать ни с кем, кто бы ни пришёл.

Когда появился Е Ланьцин, он сказал, что ему очень жаль: если бы он знал, до чего дойдёт дело, никогда не позволил бы Е Вэйвэй поступать так, как ей вздумается.

Значит, все они знали, что Е Вэйвэй жива, и молча наблюдали, как я одна, словно дура, танцую под их дудку.

Живот слегка ныл, покоя не было ни на минуту.

Мне казалось, будто я попала в сон внутри сна и никак не могу проснуться.

Лишь спустя две недели я наконец смогла сесть, перестав быть похожей на мертвеца, но резких движений делать было нельзя, и вставать с постели — тоже.

Бо Цзыцзиня я не видела, как и Е Вэйвэй.

За эти две недели, кроме Е Ланьцина, ко мне никто не заглянул.

Я взглянула на него — он как раз переливал суп из термоса в миску — и снова опустила глаза.

— Ши Нянь, как бы то ни было, ты сейчас беременна. Тебе нужно хоть что-то есть. Даже если самой себе не хочешь, подумай хотя бы о ребёнке, — сказал он.

Его слова прозвучали издёвкой. Я горько усмехнулась:

— Зачем думать о нём? Разве он не умрёт после рождения? Лучше пусть умрёт сразу, пока ещё чист.

Е Ланьцин замер. Его взгляд стал тёмным и глубоким, как ночное небо.

— Не думай лишнего. Сейчас главное — восстановить силы и сохранить беременность.

— Ты ведь давно знал, что Е Вэйвэй жива. Почему молчал и помогал им обманывать меня?

Тут я вспомнила: Е Вэйвэй — родная сестра Е Ланьцина. Конечно, ему нет причин помогать мне.

Я насмешливо изогнула губы:

— Вы, богатые, вообще не считаете чужие жизни за жизнь? Ведь в моём животе тоже живой человек! Неужели ребёнок Е Вэйвэй — это жизнь, а мой — нет?

Е Ланьцин промолчал, как я и ожидала. Я крепче сжала простыню, пальцы сжались в когти.

— Ши Нянь, я…

— Я знаю, что Бо Цзыцзинь и Е Вэйвэй собираются снова пожениться и устроить свадьбу, — перебила я, глядя прямо в глаза Е Ланьцину. Его удивление и растерянность показались мне смешными.

Неужели они всерьёз решили, что я ничего не замечаю, будто я полная дура?

Эти две недели медсёстры, меняя капельницы и давая таблетки, вели себя настороженно и холодно.

Обычно я не обращаю внимания на такое, но однажды вечером случайно услышала их разговор и поняла: мир вокруг уже перевернулся.

Повторная свадьба Бо Цзыцзиня и Е Вэйвэй сама по себе не новость. Главной проблемой стала я.

Моя связь с Бо Цзыцзинем всплыла наружу, и теперь в интернете меня поливают грязью.

Меня называют бесстыжей разлучницей, вставшей между мужем и женой.

Телефон конфисковали, телевизор не включается.

Лишь однажды, когда медсестра делала укол, я незаметно взяла её телефон и увидела, как меня ругают в сети.

«Праведные» комментаторы, стоя на высоте морали, обливают меня помоями.

Что я могу сказать?

Разве не я сама дура, поверившая в его сказки?

Всё оказалось ложью: и свидетельство о браке, и его «искренние» чувства.

Если бы не болезнь ребёнка Е Вэйвэй и Бо Цзыцзиня, мы с ним никогда бы не сошлись.

Разоблачившись, Бо Цзыцзинь даже не стал поддерживать видимость. Кроме того единственного раза сразу после моего пробуждения, он больше не появлялся.

Даже зная, что между нами лишь взаимная выгода, я всё равно не могла сдержать боль при мысли о нём.

Моя любовь, не успев расцвести на этой бесплодной земле, уже засохла.

Я всё крепче сжимала ладони, пока усталость не заставила закрыть глаза. Подавив горечь, готовую поглотить меня целиком, я откусила мёртвую кожуцу на губе и хрипло произнесла:

— Е Ланьцин, ты поможешь мне?

Открыв глаза, я пристально посмотрела на него:

— У Е Вэйвэй есть всё. Даже если она потеряет Юаньюаня, у неё останетесь вы. А у меня никого нет — только ребёнок в животе.

— Мне ничего не нужно. Я хочу лишь одного — чтобы мы с ребёнком остались живы. Ты…

Е Ланьцин молчал. Я не была уверена в ответе и боялась отказа.

Если даже он не поможет, мне не выбраться.

Я не собиралась ждать своей участи. Узнав намерения этой сумасшедшей Е Вэйвэй, я твёрдо решила: надо бежать как можно скорее.

Я не святая и не стану жертвовать собой ради других.

Судьба ребёнка Е Вэйвэй меня не касается. Я эгоистка: мне важно спасти только свою жизнь и жизнь своего ребёнка.

Готова использовать всё и пожертвовать чем угодно ради этого.

Видя, что Е Ланьцин всё ещё колеблется, я решила ударить сильнее.

Холодно и с издёвкой спросила:

— Не хочешь помогать?

— Это долг вашей семьи Е передо мной.

Е Ланьцин напрягся и изумлённо уставился на меня.

А я лишь усмехнулась:

— Удивлён? Наверное, сейчас думаешь, откуда я узнала, что мы с Е Вэйвэй — сёстры-близнецы?

В его глазах я увидела своё отражение — растрёпанную, грязную, словно сумасшедшую. Обе мы — дети семьи Е, но Е Вэйвэй живёт в роскоши, а я валяюсь в грязи.

И теперь стала её пешкой: всё, что у меня есть, должно быть отдано ей по первому требованию.

Разве это справедливо?!

— Ты умнее, чем я думал, — наконец сказал Е Ланьцин, овладев собой. Его взгляд стал спокойным и сосредоточенным.

— Если бы я была умной, не оказалась бы в такой ситуации. Надо было меньше доверять чувствам и больше думать головой.

Меня держат взаперти в больнице. Через полтора месяца, когда родится ребёнок, я потеряю ценность и стану ненужной. Меня просто выбросят, а сердце моего ребёнка вырежут.

— Откуда ты всё это знаешь?

— Месяц назад, после похорон отца.

Тогда мы с тобой дежурили у гроба. Я немного задремала и, проснувшись, увидела, как ты выходишь из комнаты мамы.

Вы оба выглядели встревоженными. Уже тогда мне показалось странным.

А в день похорон я подслушала разговор между мамой и тобой.

— Господин Е, как бы то ни было, Ши Нянь жила у нас все эти годы, и я сама её растила. Раз она ваша дочь, вы должны выплатить мне расходы на её содержание за двадцать с лишним лет.

— Расходы? Насколько мне известно, вы заставили Ши Нянь бросить учёбу и работать с детства. Она не брала у вас ни копейки — наоборот, вы с сыновьями годами жили за её счёт. И этого вам мало? Теперь ещё и денег требуете?

— Так нельзя говорить! Я ведь вырастила её, кормила, одевала. Что плохого в том, чтобы попросить компенсацию?

— Если не дадите — пойду скажу Ши Нянь, что она вам не дочь! Расскажу, как семья Е избавилась от неё, чтобы уменьшить расходы. Посмотрим, как вы тогда выкрутитесь! Если Ши Нянь узнает правду, она разорвёт все связи с вашей семьёй!

— Ты!

— Ну что, дадите деньги или нет?

Е Ланьцин скрипел зубами:

— Хорошо! Дам! Но немедленно уезжайте отсюда. Иначе не обессудьте — мне всё равно, узнает Ши Нянь правду или нет.

…

Я слышала весь их разговор.

Не знала, что делать. Эту тайну некуда было деть, не с кем поделиться.

Целый месяц я держала всё в себе, а потом выяснилось, что и любовь, и семья — всё ложь.

Окружающие меня люди — родные, любимый — оказались фальшивками.

Когда я осознала это, мне показалось, что я схожу с ума.

Я думала о самоубийстве, даже стояла на краю крыши, но в последний момент передумала.

Почему мне умирать? Виновата не я. Я ничего не сделала плохого.

Умирать должны они — те, кто загнал меня в угол.

Эта ненависть и заставила меня жить. Я отвела ногу назад.

Никогда не думала, что моя жизнь станет такой драмой.

Но раз уж так вышло, остаётся только принять это.

Либо погибнуть в отчаянии, либо возродиться из пепла.

Я впилась ногтями в ладони и широко улыбнулась:

— Вы, богатые, очень дорожите репутацией. Семейные скандалы — позор.

— Как думаешь, какой эффект произведёт эта сенсация, если я продам её журналу?

— У меня уже ничего нет. Я не боюсь разгласить всю правду.

Е Ланьцин нахмурился, лицо стало мрачным.

Я не спешила, лишь улыбалась, ожидая ответа.

Он умён — знает, к чему приведут такие разоблачения. Даже без моих угроз он понимает последствия.

К тому же я точно знала: он чувствует передо мной вину. Я использовала его сочувствие, чтобы заставить помочь мне выбраться из этой клетки.

Я была уверена — он согласится. Просто нужно время.

— Хорошо, я помогу тебе, — наконец сказал он, как я и предполагала.

Е Ланьцин понизил голос:

— Семья Е действительно виновата перед тобой. Ты оказалась в такой ситуации не только из-за Вэйвэй и Цзыцзиня — я тоже виноват. Если бы я сразу рассказал тебе правду, тебе было бы легче.

— Только прошу, не зацикливайся на этом. Не делай ничего, о чём потом пожалеешь.

[Паранормальное] После того как я бездумно взяла деньги у мёртвого: Долг мёртвого

Не знаю, зациклилась я или нет, но поняла одно: мир устроен по принципу «выживает сильнейший». Винить некого — я сама верила в сказки и гналась за иллюзиями.

Я тихо рассмеялась:

— Думаешь, я хочу отомстить?

Да, думала об этом. Но в реальности не бывает лёгких побед. Всё, что я пережила, оставило глубокие шрамы, которые не стереть одним решением.

Сейчас мне хочется только одного — безопасно уйти и избавиться от всего этого груза.

— Я не это имел в виду. Даже если ты захочешь отомстить… ты имеешь на это право, — хрипло сказал Е Ланьцин. Его вина раздражала меня.

Я махнула рукой:

— Просто запомни свои слова. Я не хочу стать жертвой Е Вэйвэй. Не забывай: она твоя сестра, но и я тоже.

http://bllate.org/book/5070/505579