Готовый перевод The South Wind Has Not Risen, I Miss You to Sickness / Южный ветер ещё не подул, а тоска по тебе стала болезнью: Глава 6

— Очень люблю, но, госпожа Ши, не стройте лишних догадок. Человека по имени Цзыцзинь я всё же знаю: он не из тех, кто позволяет себе вольности. Да, он был женат, но уже разведён.

— …

Я приоткрыла рот, не зная, что сказать, и только тихо отозвалась:

— А-а…

Разве это не влюблённость? Кто устоит перед красивым, внимательным и заботливым мужчиной, который явно оказывает знаки внимания? Как бы я ни предостерегала себя — не зависеть слишком от Бо Цзыцзиня, — всё равно не могу удержать сердце от трепета.

Когда я вернулась из галереи, Бо Цзыцзинь, к моему удивлению, оказался дома.

Я увидела, как он неторопливо спускается по ступеням в самом обычном домашнем халате, и сердце моё внезапно сжалось.

— Господин Бо.

— Уже виделись с Ланьцином?

— Да, виделась.

Я всё время опускала голову, не решаясь взглянуть на лицо Бо Цзыцзиня. Боялась, что моё жалкое притворство не скроет уродливых чувств внутри, что он сразу прочтёт ту самую эмоцию, которую я так старалась скрыть.

— Иди умойся, пора обедать.

— А-а…

Я поспешно ушла и заперлась в туалете.

Глядя на своё отражение в зеркале, я мысленно плюнула себе под ноги.

Посмотри, до чего ты докатилась! Разве ты не знала об этом с самого начала? Зачем теперь делать вид, будто тебе больно?

Больно…

Я опустила ресницы, и в носу защипало.

Теперь я поняла, почему все смотрели на меня так странно: я похожа на его бывшую жену. Неужели Бо Цзыцзинь ищет в моём образе её тень?

— Госпожа, вы уже вымыли руки? Господин давно вас ждёт.

Услышав голос тёти Ань, я машинально ответила и быстро привела в порядок лицо и одежду, прежде чем выйти.

Каким бы ни был его прошлый опыт, сейчас мне не положено лезть не в своё дело. Кто я такая? От любовницы до инкубатора, а теперь ещё и замена. Может, стоит радоваться, что у меня лицо, похожее на лицо его покойной жены? Иначе разве я получила бы такую роскошную жизнь?

За обедом я молчала, лишь механически ела.

Внезапно раздался низкий голос Бо Цзыцзиня:

— Что вам сказал Ланьцин?

— Ничего особенного… Только то, что я очень похожа на вашу бывшую жену, и теперь я наконец осознала своё место.

Чем больше я думала об этом, тем хуже становилось настроение. Еда казалась безвкусной.

— Если есть вопросы — задавайте прямо.

Я подняла на него глаза. С виду он ничем не отличался от того дня, когда мы впервые встретились, но мне всё же казалось, что в нём что-то изменилось.

Я закусила губу, не в силах больше молчать, и выпалила:

— Господин Бо, у вас есть жена?

— Была. Мы развелись.

Я сжала пальцы в кулак.

— Тогда… вы помогли мне потому, что я очень похожа на вашу бывшую жену?

Он посмотрел на меня. Его взгляд был словно ледяной ветер с Северного полюса — пронизывающий до костей, тёмный и бездонный, как чернила.

Мне стало страшно услышать ответ. Перед глазами две тонкие губы слегка шевельнулись:

— Да.

Я буквально обмякла. Высунув язык, я провела им по пересохшим губам и долго искала свой голос:

— А-а…

Мне хотелось заткнуть уши, но я не сделала этого. Я сидела и слушала, как он рассказывал о своей бывшей жене.

— Мы знали друг друга с детства. Развелись два года назад.

А-а… Детская любовь. Я понимала, что не должна испытывать таких чувств, но не могла сдержать кислой горечи в груди — она давила и болезненно сжимала сердце.

— Почему вы развелись? Господин Е говорил, что вы очень любили свою жену, так что…

— Это моё личное дело, — холодно оборвал он, отстраняясь.

Сердце у меня ёкнуло. Похоже, я случайно коснулась запретной темы. Впрочем, виновата сама: забыла о своём месте. Кто я такая, чтобы допрашивать его?

Бо Цзыцзинь сказал, что поел и пойдёт работать наверху. Я сидела и смотрела на недоеденные блюда.

Видимо, он действительно сильно любил свою жену — даже упоминать о ней нельзя.

— Госпожа…

Тётя Ань назвала меня «госпожой», и мне стало горько и насмешливо. Я натянуто улыбнулась:

— Что случилось, тётя Ань?

— Госпожа, лучше не упоминать при господине его бывшую жену.

Я кивнула. Ответ Бо Цзыцзиня уже всё объяснил: это запретная тема. Один раз я ошиблась — второй раз такого не повторится.

— Не волнуйтесь, тётя Ань, я поняла. Больше не буду спрашивать.

— Эх… — Тётя Ань вздохнула. — На самом деле, после развода с ней случилась беда.

— В той аварии погибли не только бывшая жена господина, но и маленький господин. Для него это были самые дорогие люди, и он до сих пор мучается чувством вины. Поэтому последние два года никто не осмеливался заводить при нём эту тему.

Я опешила. Не ожидала такой подоплёки.

Значит, упомянув его бывшую жену, я только посыпала соль на свежую рану?

— Госпожа, вы — единственная женщина за эти два года, которую господин привёл домой и заботливо оберегает, — серьёзно и искренне сказала тётя Ань. — Прошлое не изменить, как бы вы ни старались. Господин не судит вас за ваше прошлое, так зачем вам цепляться за его?

Да… У каждого есть свои тайны, которые невозможно раскрыть.

И у меня есть шрам, который нельзя показывать: то, что случилось со мной в восемнадцать лет, — кошмар, от которого я никогда не избавлюсь.

А для Бо Цзыцзиня его бывшая жена, вероятно, навсегда останется непреодолимым барьером в жизни.

Если бы она была жива, может, я смогла бы со временем залечить его душевные раны. Но она мертва.

Разве живой человек может сравниться с ушедшим навсегда?

Сравниться?

Я вздрогнула от собственной мысли и почувствовала стыд. Как я могла думать о соперничестве с его покойной женой? Ши Нянь, Ши Нянь… Как тебе не стыдно?

Мне стало тяжело. Я закрыла глаза и тихо сказала:

— Я поняла. Спасибо вам, тётя Ань.

— Главное, чтобы госпожа пришла к ясности.

На самом деле я ничего не поняла — наоборот, стало ещё запутаннее.

Я знала, что Бо Цзыцзинь не придавал значения моему прошлому, но теперь не могла примириться с тем, что помогает он мне лишь потому, что я похожа на его покойную жену.

Как же это противоречиво! Раньше, не зная правды, я рвалась узнать истинные мотивы. А узнав — не хочу верить.

В этом мире, очевидно, нет сказок про Золушку. Я была слишком наивной. Между нами — лишь взаимная польза и попытка согреться в одиночестве.

Я несла поднос, на котором посредине стоял суповой горшочек. Постучав в дверь и дождавшись разрешения войти, я вошла.

— Вижу, вы почти ничего не ели за ужином, поэтому сварила немного супа.

Честно говоря, я не решалась подойти ближе и неловко стояла у двери.

Лицо Бо Цзыцзиня оставалось таким же суровым, он лишь кивнул:

— Принеси сюда.

Я подошла и осторожно поставила поднос на ореховый стол.

Когда я выпрямилась, он вдруг тихо произнёс:

— Ты беременна. Меньше ходи на кухню и не утруждай себя.

Я замерла и тихо ответила:

— А-а…

На самом деле, Бо Цзыцзинь относился ко мне очень хорошо: везде защищал, обеспечивал лучшую жизнь и не позволял заниматься ничем, кроме спокойного вынашивания ребёнка.

Я прекрасно понимала: одна часть его заботы — ради ребёнка, а другая… из-за моего сходства с его покойной женой.

— Господин Бо, я пойду спать.

Он равнодушно кивнул, даже не подняв головы. Горшочек с супом так и остался нетронутым.

Перед тем как закрыть дверь, сквозь узкую щёлку я увидела, как он достал из ящика фотографию. Мне не нужно было никаких доказательств — интуиция подсказывала: на снимке — его бывшая жена.

Эта неожиданность никак не отпускала меня. Я бродила по спальне, словно призрак.

Меня почему-то не отпускало чувство тяжести из-за того, что Бо Цзыцзинь был женат, у него был ребёнок и он глубоко любил свою жену.

В груди стоял ком, и я не могла найти выхода.

Всю ночь я ворочалась, не в силах уснуть.

Из-за бессонницы на следующее утро я встала с красными глазами и тёмными кругами под ними.

Внизу увидела мужчину, сидящего за столом с газетой.

Простая белая рубашка, два верхних пуговицы расстёгнуты. Чем ближе я подходила, тем отчётливее видела изящные ключицы. Его руки — как фарфор, с длинными и стройными пальцами. Короткие чёрные волосы аккуратно зачёсаны назад, открывая высокий и светлый лоб. Суровое выражение лица придавало ему особую аскетичную привлекательность.

— Поешь завтрак и иди на работу, — спокойно произнёс он, и в его голосе не слышалось ни капли эмоций.

Его слова остановили меня. Я послушно села и начала есть.

Мы молчали. Атмосфера была отстранённой, но в то же время странно гармоничной.

После еды я задумчиво смотрела, как он встаёт и собирается уходить.

Теперь, когда правда вышла наружу, между нами больше не нужно поддерживать ложную нежность.

— Я жду тебя в машине. У тебя пять минут, — бросил он, покидая столовую.

Я опешила, торопливо вытерла рот и поспешила за ним.

Я не дура — поняла, что он собирается отвезти меня на работу.

Действительно, едва я вышла из дома, как увидела Бо Цзыцзиня, сидящего в машине. Не медля, я подошла и села в салон.

— Твоих родителей и брата я уже перевёл в городскую больницу. Если захочешь их навестить, скажи Мо Вэю — он отвезёт.

Я оцепенела и растерянно смотрела на его профиль, точёный, как скульптура:

— Когда вы их перевезли?

— Ты ведь устроилась на работу именно ради денег на лечение отца? — Он вёл машину, и его голос звучал тяжело. — Ши Нянь, теперь ты — госпожа Бо, моя женщина. Я не позволю тебе страдать и терпеть нужду.

В носу защипало. За всю свою жизнь я так много перенесла лишений, но никто никогда не заботился обо мне так, не создавал для меня надёжного приюта.

Сердце болезненно сжалось, глаза защипало. Бо Цзыцзинь, Бо Цзыцзинь… Зачем ты так добр ко мне? Как я могу не влюбиться?

— Господин Бо, вам не нужно делать столько для меня. Я уже слишком много вам должна, скоро не смогу отплатить.

— Мне не нужно, чтобы ты платила. Если хочешь отдать долг — отдайся мне целиком, — сказал он совершенно серьёзно, без тени шутки.

Я натянуто улыбнулась, откинувшись на сиденье, и уставилась вдаль.

Я боюсь, что, если отдамся полностью, меня просто бросят.

Машина остановилась у входа в Художественную галерею «Время». Перед тем как я вышла, он сказал:

— Вечером заеду за тобой. Не убегай.

— А-а…

Я взяла сумочку, вышла и помахала ему вслед, пока машина не скрылась из виду. Только тогда вошла в галерею.

Е Ланьцин оказался очень доброжелательным человеком — приветливым и мягким. Он лично показывал мне, как хранить картины и предметы искусства, как правильно упаковывать их, рассказывал значение каждой работы, историю создания, использованные цвета и биографию автора.

Моя задача состояла в том, чтобы при появлении клиентов точно и полно передавать всю информацию о представленных произведениях.

Работа в галерее была довольно лёгкой, разве что приходилось долго стоять. От этого ноги уставали, икроножные мышцы ныли, пятки немели.

Неожиданно вспомнился тот день в лимузине, когда Бо Цзыцзинь естественно и спокойно массировал мне ступни и икры.

Теперь, обдумав всё, я нашла ответ на тогдашний вопрос.

Он так хорошо владеет техникой массажа и так точно дозирует усилия, потому что делал то же самое для своей жены, когда та была беременна?

— Госпожа Ши, у вас есть минутка?

Я посмотрела на Е Ланьцина с его лёгкой улыбкой и кивнула.

Был обеденный перерыв — два часа свободного времени. Е Ланьцин вывел меня из галереи.

Я не знала, куда он меня ведёт, да и не было сил думать ни о чём.

Он привёл меня в тайский ресторан, и официант проводил нас в отдельный кабинет.

Пока подавали блюда, Е Ланьцин спросил:

— Вы очень переживаете из-за бывшей жены Цзыцзиня?

Как сказать… Мы с ним знакомы всего пару дней, но при первой встрече он уже заговорил о бывшей жене Бо Цзыцзиня, а теперь, при втором свидании, повёл меня обедать и спрашивает о такой личной теме. Мне было неприятно, но в то же время я не чувствовала отторжения.

Честно говоря, у меня возникло странное ощущение близости к Е Ланьцину. Возможно, потому что он вёл себя слишком непринуждённо и дружелюбно.

— Немного, — честно ответила я.

— На самом деле, вам не стоит зацикливаться на этом. Цзыцзинь уже разведён, и его бывшая жена не вернётся. Никто не угрожает вашему положению.

От этих слов у меня в сердце застряла заноза — особенно неприятно стало.

— Дело не в том, что я боюсь за своё положение, — холодно ответила я. — Если господин Бо захочет, чтобы я ушла, я уйду немедленно. Просто мне не нравится быть чьей-то заменой. Я — это я, отдельная личность со своим сознанием.

http://bllate.org/book/5070/505569