Готовый перевод Southern Sweetness, Northern Tune / Южная сладость, северный мотив: Глава 34

Наконец, в летние каникулы между восьмым и девятым классами родители Лу Жунъюй — Гао И и Лу Юйсин — заключили соглашение о разводе. Жунъюй осталась с матерью, а Лу Юйсин принял давно предложенную ему должность и переехал в город Б.

Прошло полгода, и Гао И познакомилась с Тан Жуйда — одиноким мужчиной её возраста. Между ними завязались отношения.

С самого детства Лу Жунъюй насмотрелась на бесконечные ссоры родителей: как её элегантная и прекрасная мама и спокойный, терпеливый отец из-за бытовых мелочей доводили друг друга до красноты лица, хриплого крика и полного истощения сил.

В этом браке они уже не были собой.

Гао И перестала быть той очаровательной женщиной, в которую когда-то влюбился Лу Юйсин, а Лу Юйсин — тем заботливым и всепрощающим мужчиной, которым она когда-то восхищалась.

Они превратили друг друга в чужих, незнакомых даже самим себе людей.

На самом деле Лу Жунъюй довольно нравился Тан Жуйда.

Однажды ей случилось увидеть, какой Гао И бывает рядом с ним: маленькая, нежная, цветущая улыбками, искренняя и жизнерадостная.

Жунъюй никогда раньше не видела, чтобы её мать так радовалась.

Тан Жуйда действительно обращался с Гао И как с юной девушкой.

Возможно, именно так и должно выглядеть настоящее чувство.

Поэтому Лу Жунъюй ни разу не пожалела о своём тогдашнем «Я согласна на ваш развод». Она даже с нетерпением ждала, что мать и Тан Жуйда наконец поженятся, и была готова ради счастья Гао И отправиться в незнакомый город и столкнуться лицом к лицу с бабушкой, которая, казалось, всегда питала к ней злобу.

Если бы не сегодняшнее происшествие, Жунъюй и вправду не чувствовала бы себя обиженной. Но слова Ли Шулин, произнесённые прямо в лоб, словно невзначай разрушили ту крепость, которую девочка так долго и упорно строила для себя.

Лу Жунъюй знала: с самого рождения любви, полученной от родителей, у неё было меньше, чем у других детей.

Гао И никогда не собирала для неё красивый ранец накануне первого сентября, не укладывала спать по вечерам и не училась специально новому блюду ради дочери.

Лу Юйсин никогда не бегал по нескольким улицам, чтобы купить ей любимое лакомство, когда она болела, не позволял ей сидеть верхом на своих плечах и не помогал решать сложные задачи по математике.

Но Лу Жунъюй не была неблагодарной. У неё была замечательная бабушка Чэнь Шуцинь, которая дарила ей всю ту любовь, которой не хватало дома, поэтому она никогда особо ни на что не жаловалась.

К тому же она всегда понимала: Гао И и Лу Юйсин всё же немного любили её — просто не так сильно и полноценно, как хотелось бы.

Однако сегодня её прежние убеждения пошатнулись.

Слова Ли Шулин заставили её вспомнить множество мелких деталей прошлого — деталей, способных одним ударом разрушить хрупкую опору, на которой держалась её вера.

Когда Гао И и Лу Юйсин разводились, Лу Юйсин даже не попытался бороться за право воспитывать дочь. А когда он уезжал из города Ц., то даже не попрощался с ней. После переезда в город Б. он, кроме денег, ни разу не поинтересовался её самочувствием или душевным состоянием — лишь иногда напоминал «учись хорошо». В школе занятия заканчивались в девять вечера, и все либо шли домой группами, либо их забирали родители. Лу Юйсин проводил её до школы в первый день, а потом больше ни разу не появлялся. Даже Чэн Хуайци, которого она знала всего несколько месяцев, переживал за её безопасность и настаивал на том, чтобы провожать её домой, даже когда они ссорились. Почему же Лу Юйсину было всё равно?

Если не считать безразличия, Лу Жунъюй не находила иного объяснения.

Вскоре после развода умерла Чэнь Шуцинь. Жунъюй два дня проплакала, запершись в комнате, но Гао И ни разу не заговорила о том, чтобы отвезти её на могилу бабушки. С тех пор как появился Тан Жуйда, Гао И всё реже бывала дома, а иногда даже оставляла дочь одну на ночь. Теперь, когда они собирались жениться, Гао И, обычно такая принципиальная, что говорила «пусть никогда больше не видимся», сама связалась с Лу Юйсином — только чтобы избавиться от дочери.

Они даже не хотели приходить на родительские собрания.

А ведь она всегда была послушной, училась отлично, и учителя постоянно хвалили её на собраниях.

Она могла игнорировать предвзятость Ли Шулин, но не могла смириться с тем, что родные родители обращаются с ней, будто с ненужной тряпичной куклой, которую можно передавать из рук в руки.

Нет на свете ничего печальнее, чем осознание, что тебя не любят собственные родители.

— В мире столько людей… но… но нет никого…

Девочка чуть запрокинула голову, глаза её покраснели, а в наполненных слезами зрачках дрожали крупные капли. Голос прерывался, как будто каждое слово давалось с трудом, подобно первым снежинкам за окном — хрупким, прозрачным и обречённым растаять при малейшем прикосновении.

Её горе, казалось, пропитало воздух вокруг, окутав всё влажной дымкой.

За семнадцать лет жизни Чэн Хуайци никогда не испытывал ничего подобного.

Будто железная лапа сжала его сердце, острые когти пронзили плоть, оставив пять глубоких ран, из которых медленно сочилась тёмная кровь, обнажая израненную плоть.

При каждом вдохе в горле будто застрял комок ваты — тяжело и больно.

Вся сила будто ушла из него, высосанная её сдержанной болью и обидой.

Чэн Хуайци сжал кулак, затем разжал его и мягко положил ладонь на затылок девочки, осторожно притягивая её к себе. Другой рукой он нежно гладил её по спине.

Этот утешающий, надёжный объятие словно открыл шлюзы — слёзы хлынули потоком. Передняя часть рубашки Чэн Хуайци мгновенно промокла.

Лу Жунъюй плакала, совершенно забыв обо всём.

Но всё же почувствовала, как на её лоб лег поцелуй — лёгкий, как пушинка, полный бережной заботы.

И услышала те слова, будто доносившиеся издалека, но наполненные его особой теплотой и невероятной нежностью:

— Не бойся. Отныне у тебя есть Седьмой брат.

Снег постепенно усиливался, ветер гнал его под углом, и шестиугольные снежинки, окутанные жёлтым светом уличных фонарей, бесшумно таяли, касаясь земли.

Когда Чэн Хуайци привёз Лу Жунъюй домой, у подъезда её уже ждал Лу Юйсин. Он нервно расхаживал взад-вперёд, потирая руки, и на его чёрном шерстяном пальто уже лежал тонкий слой снега — белые кристаллы ярко выделялись на тёмной ткани.

Чэн Хуайци бросил взгляд на человека, которого видел лишь однажды, нахмурился, но всё же не вышел из машины. Он только поправил шарф на шее девочки, слегка потрепал её по волосам и пожелал спокойной ночи, наблюдая, как она молча следует за Лу Юйсином в подъезд, растворяясь во мраке.

Наконец он отвёл взгляд и тихо сказал:

— Водитель, в «Дунчэн Цзинъюань».

За окном мелькали разноцветные огни, вызывая головокружение. Чэн Хуайци раздражённо закрыл глаза и потер переносицу, вспоминая её слова. Сердце снова сжалось от боли. А ведь ещё предстояло вернуться домой и столкнуться с родителями. Виски начали пульсировать.

Хотя в семье Чэнов царили открытость и свобода — младшая сестра Чэн Хуайань уже не раз заводила романы, — всё же на нём лежала особая ответственность, и это делало ситуацию иной.

Сегодня был малый Новый год, семейное торжество, а он просто сбежал. Да ещё и с площади у моста — прямо у них под носом. Дома его наверняка ждал допрос.

После ухода Чэн Хуайци отец и дочь молча поднялись в квартиру. Тепло от батарей медленно вытесняло холод, ворвавшийся вслед за ними.

Лу Жунъюй сняла шарф и присела, чтобы переобуться.

Лу Юйсин посмотрел на маленькую фигурку, сгорбившуюся у входа, нахмурился и строго произнёс:

— Впредь не убегай одна.

Папа волнуется.

Он никогда не умел выражать чувства словами, да и два года разлуки сделали их почти чужими. Эти последние слова так и застряли у него в горле, не желая выходить наружу.

Лу Жунъюй, конечно, не знала, что он думает. Её лицо потемнело, она промолчала, взяла у отца рюкзак и, опустив глаза, прошла в свою комнату.

В душе всё же теплилась обида.

Но гораздо сильнее была печаль и разочарование.

Их и без того натянутые отношения теперь висели на волоске. Они едва перебрасывались несколькими фразами в день, а за общим столом Жунъюй быстро доедала пару ложек и запиралась в комнате.

Эта холодная война продолжалась почти до зимних каникул.

Город Б. находился далеко на севере, поэтому каникулы здесь были длинными. После коротких новогодних праздников, ещё через две недели, ученики Пятой средней школы сдавали экзамены за полугодие, после чего начинались каникулы длиной более сорока дней.

В десятом классе экзамены не были частыми — с момента поступления Лу Жунъюй писала лишь одну серьёзную контрольную за полугодие. Но после неё программа резко усложнилась, и девочке было очень трудно угнаться за остальными. Кроме того, текущие тесты не влияли даже на классный рейтинг, не говоря уже об общешкольном, поэтому она сильно переживала из-за предстоящего экзамена.

В январе дни становились короче, а холода — сильнее. В тёплом классе ученики неизбежно клевали носами.

Последние дни Лу Жунъюй задерживалась в школе до половины одиннадцатого, иногда прижимаясь щекой к подушке, которую Чэн Хуайци специально носил для неё.

А ещё с тех пор, как после полугодовой контрольной она обнаружила феноменальные способности Чэн Хуайци к решению задач, она часто обращалась к нему за помощью. Он всегда давал лишь намёк, но ей этого хватало, чтобы понять решение. Так они день за днём усердно занимались вместе, и даже Ли Гуан с Лу Янь, случайно застав их за этим, не могли не удивиться и призывали весь класс брать с них пример. От такого внимания девочка краснела и смущалась.

Разумеется, учителя были в восторге от такой совместной учёбы и ни за что не стали бы мешать двум старательным ученикам.

После нескольких дней таких успехов поведение одного «животного» стало ещё более дерзким.

Как только прозвенел звонок с последнего урока, уставшая до предела Лу Жунъюй вытащила из нижнего ящика парты Чэн Хуайци подушку и уютно устроилась на ней.

— Разбуди через двадцать минут… — пробормотала она и почти сразу уснула.

Чэн Хуайци лёгкой улыбкой тронул губы, аккуратно развернул её тяжёлый бежевый шерстяной шарф и накинул ей на плечи.

Жунъюй проснулась от покалывания в руке.

Девочка, ещё не до конца проснувшись, потянулась и, приоткрыв глаза, сонным голоском спросила:

— Который час?

Чэн Хуайци, занятый пометками в её тетради, на мгновение замер, проглотил комок в горле и низким голосом ответил:

— Девять сорок.

Лу Жунъюй мгновенно пришла в себя и, вскочив с парты, возмущённо воскликнула:

— Почему ты меня не разбудил?!

Чэн Хуайци не ответил. Он отложил ручку и протянул к ней руку.

Жунъюй решила, что он снова собирается дразнить её, и нахмурилась, отпрянув назад.

Обычно такие шалости проходили, но сегодня она потратила столько времени! Если он сейчас начнёт дурачиться, она точно не успеет всё выучить!

Но рука не остановилась — уверенно и точно сжала её маленький подбородок, а большой палец легко провёл по уголку губ, собрав прозрачную каплю слюны, которая уже стекала по его пальцу.

Влага блестела в свете лампы, отражая мерцающие блики.

И тогда она услышала, как он тихо рассмеялся:

— Малышка.

Девочка тут же зарылась лицом в подушку, но ушки, выглядывающие снаружи, моментально покраснели.

Стыдно-то как!

Чэн Хуайци цокнул языком, явно в прекрасном настроении — глаза и брови сияли радостью.

Но он знал меру и быстро сдержал улыбку. Вытерев руку салфеткой, он ласково потрепал её по голове и низким, приятным голосом сказал:

— Ладно, пора учиться.

Лу Жунъюй с готовностью воспользовалась предоставленной возможностью и достала химическую задачу, которую не смогла решить.

— Эту не понимаю, — сказала она, указывая на условие кончиком ручки.

Чэн Хуайци взглянул на неё и промолчал.

Каждый раз, когда он так смотрел, Жунъюй знала: она где-то глупо ошиблась. Поэтому она сразу сникла и послушно перечитала условие.

— …А, коэффициенты не уравняла, — с досадой признала она.

Чэн Хуайци с лёгким вздохом спросил:

— В какой университет хочешь поступить?

— А? — удивилась она.

Почему он вдруг об этом?

— Конечно, в Пекинский университет…

Ведь все в экспериментальных классах Пятой школы мечтали только о лучшем университете страны.

— Хм, — Чэн Хуайци спокойно посмотрел на неё своими тёмными глазами и медленно произнёс: — С таким уровнем по химии и математике, да ещё и с такими глупыми ошибками — в Пекинский университет тебе точно не попасть.

http://bllate.org/book/5067/505407