Готовый перевод Southern Sweetness, Northern Tune / Южная сладость, северный мотив: Глава 31

— Вы знали, что у Чэн Хуайци есть родная сестра? — тихо спросила Лу Жунъюй.

— Конечно, — кивнул Ло Юэ, будто речь шла о чём-то само собой разумеющемся, и добавил: — Семья Седьмого брата — старинный знатный род из Бэйцзина. Почти все местные о ней наслышаны, так что их двойняшки — мальчик и девочка — тоже не секрет. Просто ты приехала из другого города, вот и не знаешь. Это вполне нормально.

Лу Жунъюй помолчала, потом снова спросила:

— …Но если они двойняшки, почему у них дни рождения отмечают по отдельности?

— Не знаю, честно, — почесал затылок Ло Юэ.

— Подумай сама: у Седьмого брата собираются одни парни, а она — девчонка, ей ведь неловко будет! А когда встречаются девчонки, ему там точно не место!

— …

Вроде бы логично.

— Но я ведь тоже девочка! Когда я была на том празднике, вам разве не было неловко?

— Да ладно тебе! Ты же рано ушла! Настоящая вечеринка началась только после твоего ухода! Мы тогда до часу ночи гуляли! Так что всё в порядке! Да и вообще, мы же тебя все знаем!

— …Ладно, — тихо пробормотала Лу Жунъюй, опустив голову. — Я ещё подумала, что та красивая девушка — его подруга.

Ло Юэ театрально раскрыл рот, его маленькие глазки чуть не вылезли из орбит. Наконец он понимающе кивнул.

Теперь всё ясно! Не зря в тот день между Седьмым братом и нашей феечкой царила такая странная атмосфера — оказывается, она ревновала!

— Но ты же слышала, как Аньцзе поздравила Седьмого брата с днём рождения, а он ответил: «И тебе того же»? Разве не слишком большое совпадение, что у них один и тот же день рождения?

— …

Да, в общем-то, логично.

Просто в тот день она совсем потеряла голову, сердце будто разлетелось на мелкие осколки… Где уж там думать о таких деталях!

Будь у неё хоть капля сообразительности, не довела бы ситуацию до такой неловкости.

— Да и вообще, — продолжал Ло Юэ, — даже Лу Ма заметила, как Седьмой брат к тебе неравнодушен! Неужели ты сама этого не видишь?

Лу Жунъюй замерла, потом покачала головой. Её лицо стало грустным, но голос звучал совершенно серьёзно:

— …Но он действительно меня не любит.

Пусть она и ошиблась насчёт девушки, которую приняла за подругу Чэн Хуайци, это не меняет того факта, что в тот вечер её неясное признание было отвергнуто.

А днём он лишь сказал: «Мне ты не нравишься». Отсутствие неприязни ещё не означает симпатии.

В общем, лучше ей не строить иллюзий и не воображать лишнего.

При этой мысли девушка ещё ниже опустила голову.

Ло Юэ изумился.

У этой феечки чувства развиваются так же медленно, как у Чэнь Фэя.

— Если бы он тебя не любил, стал бы каждый день приносить тебе молоко? Стал бы спорить с Лу Ма из-за тебя? Стал бы так открыто тебя защищать перед всеми?

— Он же проявляет свои чувства так явно! Как ты можешь этого не замечать?

— Не может быть! Ведь тебе уже четырнадцать — разве не пора расцветать юной красавицей? Почему твоё сердце просыпается так поздно?

Первую часть речи Ло Юэ Лу Жунъюй слушала с лёгкой радостью, но вторая — полная насмешек, с примесью презрения и сочувствия — заставила её лицо то краснеть, то бледнеть. Долго молчав, она наконец сдалась и выпалила:

— В общем, Чэн Хуайци меня не любит!

Ло Юэ посмотрел на упрямую девочку и благоразумно замолчал.

Эта феечка и правда ничем не хуже Чэнь Фэя.

Хотя… ей ведь ещё мало лет, можно простить.

А вот Чэнь Фэй, похоже, безнадёжен.

Ло Юэ безнадёжно взглянул в небо — и вдруг встретился со взглядом, полным глубокого смысла.

Мгновенно по коже пробежали мурашки.

Смертельная неловкость длилась всего секунду, но инстинкт самосохранения заставил Ло Юэ моментально пригнуться и стремглав броситься обратно в класс.

Лу Жунъюй не поняла, почему Ло Юэ вдруг так странно сбежал, будто за ним гнался сам дьявол. Но уже почти наступило время обеденного перерыва, и ей тоже пора было возвращаться в класс.

Она развернулась — и врезалась в кого-то высокого.

Твёрдого, как стена.

От удара у неё заболел нос.

Она машинально потёрла его и привычно извинилась:

— Извините…

Подняв глаза, она увидела, как высокий парень с весёлой улыбкой смотрит на неё сверху вниз.

Затем он наклонился и полностью закрыл собой девочку, оставшуюся в тени у стены.

У кирпичного угла в серо-белой школьной форме высокий юноша слегка согнулся, полностью заслонив перед собой маленькую девушку. Лёгкий зимний ветерок проникал сквозь щели между ними, неся с собой тёплый аромат солнечного света и смешиваясь с его низким, бархатистым голосом, который коснулся её уха:

— Почему ты решила, что Чэн Хуайци тебя не любит?

Девушка беззвучно раскрыла рот, но не смогла вымолвить ни слова.

Кровь прилила к лицу, и от спины, плотно укрытой одеждой, поднялось жаркое волнение. Щёки Лу Жунъюй мгновенно покраснели, и даже дыхание стало горячим.

В узком пространстве слышалось лишь их прерывистое дыхание, и воздух наполнился нарастающей неловкостью.

Чэн Хуайци смотрел на неё с лёгкой насмешкой — дерзко и соблазнительно.

От такого взгляда Лу Жунъюй готова была провалиться сквозь землю от стыда. Она быстро подняла обе руки и закрыла ими глаза.

Боже мой!

Он, наверное, всё это время подслушивал!

Её самый сокровенный секрет был раскрыт на месте, и теперь ей хотелось просто исчезнуть.

Но сам «подслушиватель» не испытывал ни капли стыда. Он продолжал пристально смотреть на смущённую девушку, словно стена загораживая ей путь, и явно не собирался уходить, пока не получит ответ.

— Ну? — прошептал он, ещё ближе наклоняясь к ней и вдыхая аромат её шампуня.

— Потому что… потому что в пятницу вечером ты сам… сам отказал мне…

— Отказ — это значит, что я тебя не люблю?

— А разве нет…

После короткой паузы над её головой раздался лёгкий вздох.

Тёплое дыхание коснулось макушки, несколько мягких прядей волос слегка шевельнулись, щекоча его переносицу и вызывая приятный зуд в сердце.

Через некоторое время Лу Жунъюй услышала его голос — низкий, как звучание виолончели:

— Я думал, ты ещё слишком молода, и хотел подождать пару лет.

— Но раз ты так торопишься… Я больше не хочу сдерживаться.

— Устраивает ли тебя такой ответ?

— Девушка?

—

После дождя всегда выходит солнце, а после трудностей обязательно наступает радость.

Старая песня не обманывает — не обманывает!

После целого утра угнетающе низкого давления ученики 6-го класса вдруг увидели, как на лице обычно дерзкого и неприступного Седьмого брата появилось нечто вроде «весеннего настроения».

И это настроение длилось весь день!

И, судя по всему, будет длиться и дальше!

Вот это да…

Живём и видим!

Но всё же… Это радуга после дождя или предвестник чего-то странного?

Единственный человек, который мог знать правду, — капитан команды сплетен Ло Юэ — теперь горько жалел.

Если бы он знал, не ушёл бы так рано!

Будь он тогда чуть менее тактичен и остался подслушивать за углом, сейчас бы все не сидели в тревожном ожидании!

У него хватило бы героизма пожертвовать собой ради общего блага, но увы — небеса не дали ему второго шанса!

«Все дороги ведут в Рим», — подумал Ло Юэ и целый день обдумывал план. В итоге он решил начать с феечки.

Седьмой брат был слишком опасен: ни тайно строить догадки, ни открыто совать нос — оба варианта сулили неминуемую гибель.

На последнем уроке активности Ло Юэ наконец дождался подходящего момента.

Седьмой брат ушёл на тренировку.

Хе-хе!

Ло Юэ радостно задрожал и ткнул пальцем в спину Лу Жунъюй, которая усердно решала домашку.

Девушка удивлённо обернулась.

— Феечка, что у вас с Седьмым братом?

…

Рано или поздно это должно было случиться.

Ло Юэ с нетерпением ждал ответа.

Прошло много времени, но феечка так и не проронила ни слова. Она просто сидела с лёгким изумлением на лице, будто её заколдовали, и в её выражении читалась неловкость и неспособность что-либо объяснить.

Ничего страшного! Феечка всегда медлительна — чтобы узнать сплетню, нужно проявить терпение!

Ло Юэ с воодушевлением продолжал смотреть на неё, широко раскрыв глаза.

Между тем румянец медленно, очень медленно расползался по щекам феечки.

Как капля красных чернил, упавшая в чистую воду.

Вскоре вся вода окрасилась в нежно-розовый цвет.

Увидев это, Ло Юэ и без слов всё понял.

В любом случае — это хорошая новость!

Может быть, даже отличная!

— Отлично! — воскликнул он, хлопнув в ладоши, глаза его засияли, уголки рта безудержно поползли вверх, и он громко крикнул: — Заранее поздравляю!

Этот возглас мгновенно привлёк внимание всех «детей, оставшихся без родителей» в классе.

Лу Жунъюй беззвучно раскрыла рот, слабо бросила взгляд на Ло Юэ и повернулась обратно, но не смогла сдержать улыбку.

Неизвестно почему, но с тех пор, как из уст Чэн Хуайци прозвучало слово «девушка», всё вокруг изменилось.

Хотя она и не могла точно сказать, что именно изменилось.

Во время ужина и после вечерних занятий Лу Жунъюй явно нервничала.

Она запиналась, говоря, и уклонялась взглядом.

Просто не знала, как теперь вести себя с Чэн Хуайци, будучи его «девушкой». Этот вопрос не давал ей покоя, и даже самые обычные действия и слова казались теперь неестественными.

Почему она вдруг стала такой тревожной?

Чэн Хуайци ничего не говорил, лишь с усмешкой наблюдал за девушкой, которая, закончив домашку, делала вид, что глубоко задумалась, но при этом нервно переводила взгляд то вправо, то влево.

— Чёрт! Уже десять часов, а я английский даже не начал! — раздался чей-то голос с задней парты, заставив Лу Жунъюй вздрогнуть.

Боже мой!

Уже десять!

Нельзя больше тянуть…

Лу Жунъюй неохотно собрала рюкзак, повернулась к Чэн Хуайци и, глубоко вдохнув, сказала:

— Пойдём.

Но Чэн Хуайци не двинулся с места. Сложив руки на груди, он с видом человека, которому не терпится посмотреть представление, с интересом наблюдал за девушкой, которая краснела от каждого слова, и с лёгкой усмешкой спросил:

— Больше ничего сказать не хочешь?

Лу Жунъюй удивлённо покачала головой.

Чэн Хуайци внимательно посмотрел на неё, наклонился и, почти касаясь уха, с лёгким сожалением прошептал:

— А я-то думал, что после столь долгого ожидания моя девушка захочет признаться мне в любви ещё раз.

Ухо Лу Жунъюй мгновенно покраснело, будто его окунули в воду.

Разозлённая и смущённая, она резко повернулась и сердито бросила наглецу:

— Кто вообще собирается тебе признаваться!

В тишине класса её тоненький голосок прозвучал особенно чётко и неожиданно для всех «детей, оставшихся без родителей» на задних партах. Парни, конечно же, не упустили случая подразнить и подначить:

— Ага! Теперь понятно, почему у Седьмого брата сегодня такое сияющее лицо — значит, наконец-то завоевал Седьмую невестку!

— Эх, с первого дня, как феечка в наш класс пришла, я знал, что так будет!

— Поздравляю, братан!

— У-у-у! Завтра в класс принеси конфеты!

…

Девушка стремглав выбежала из класса.

Чэн Хуайци с довольной улыбкой смотрел ей вслед, затем неторопливо поднялся и последовал за ней.

Он протянул руку, чтобы взять её рюкзак, но девушка, нахмурившись, будто отгоняя комара, отмахнулась от его руки.

Эта манера — нахмуренная, но при этом милая и немного свирепая — была чертовски очаровательной.

Чэн Хуайци тихо рассмеялся.

Лу Жунъюй разозлилась ещё больше. Стыдясь и злясь, она шагала вперёд, громко топая маленькими ножками.

Но её гнев не успел выйти, как она вдруг заметила, что шаги позади стихли.

Она недоумённо обернулась и увидела, что Чэн Хуайци остановился и теперь стоял в нескольких шагах, величественно и уверенно глядя на неё.

Его взгляд был горячим и пристальным.

Лу Жунъюй замерла.

Они молча смотрели друг на друга через небольшое расстояние. Вдруг он улыбнулся и решительно направился к ней.

http://bllate.org/book/5067/505404