Готовый перевод Southern Sweetness, Northern Tune / Южная сладость, северный мотив: Глава 5

Лу Жунъюй с изумлением обнаружила: всего за два дня знакомства она уже насчитала столько его нарушений, что если они просидят за одной партой ещё два года, его «преступления» станут поистине неисчислимыми!

На её прекрасном личике читалось полное недоверие.

Чэн Хуайци приподнял голову от сложенных на парте рук, вздёрнул брови и спросил:

— У тебя есть возражения?

Последние слова прозвучали с вызовом — даже с угрозой.

Лу Жунъюй надула губы, но под гнётом его властного взгляда промолчала.

Чэн Хуайци фыркнул, развернулся и протянул руку назад, постучав указательным пальцем по парте Ло Юэ:

— Я староста?

Ло Юэ поднял голову, растерянно моргая:

— Да, а что?

— Ничего.

Чэн Хуайци мягко нажал ему на затылок, заставляя снова опустить голову на руки, затем повернулся к Лу Жунъюй:

— Поняла?

Лу Жунъюй, всё ещё в шоке и крайне неохотно, захлопнула тетрадь с домашним заданием и, подражая ему, сложила руки в кольцо и мягко уткнулась в них. Так она пролежала некоторое время, пока руки не занемели, но так и не смогла заснуть.

Поколебавшись, она вытянула из рукава кончик указательного пальца и осторожно ткнула им в руку Чэн Хуайци:

— Староста, я правда не могу уснуть… Можно мне немного поработать?

Девушка простудилась, её голос и без того звучал с хрипотцой, а теперь ещё и приглушённый — будто она вот-вот расплачется.

У Чэн Хуайци дёрнулось веко.

«Чёрт…

Разве он её обижал?

Из-за чего она сейчас плачет?»

Он нащупал в ящике пенал и положил его перед ней на парту, нахмурившись:

— Пиши. Только не плачь — делай что хочешь.

Лу Жунъюй помолчала:

— …Я не плачу.

Чэн Хуайци не ответил. Он чуть приподнялся, одной рукой оперся на парту, а другой потянулся вперёд и приоткрыл штору на узкую щель.

Тонкий луч света проник внутрь и упал прямо на её парту.

Лу Жунъюй поблагодарила его с искренней благодарностью, прищурилась и взяла ручку, начав писать при этом свете. Она писала медленно, выводя каждую черту с особой тщательностью, иногда упираясь концом ручки в щёку, размышляя. На щеке образовалась маленькая ямочка, наполненная солнечным светом — нежная и прекрасная.

Чэн Хуайци смотрел и не мог отвести глаз, а она будто ничего не замечала.

Юноша нахмурился и резко отвёл взгляд к стене.

Целый час дневного перерыва он так и не смог уснуть.

—

Второй урок во второй половине дня — физкультура.

Лу Жунъюй налила себе почти до краёв стакан воды и, прижимая его к груди, спустилась на сбор.

На школьном стадионе одновременно занимались четыре или пять классов. Шестой класс разместился у внешнего цветника. Лу Жунъюй точно знала, что она самая низкая в классе, и поэтому, следуя жесту учителя, встала в первый ряд, крайнюю слева.

— Почему в первом ряду лишний человек? — спросил Лю Фэн.

— Докладываю, учитель! Я новенькая, — подняла руку Лу Жунъюй.

Лю Фэн кивнул:

— Хорошо, оставайся здесь.

— Ты, — указал он на парня в самом конце первого ряда, — иди в последний ряд.

— Есть! — радостно отозвался тот.

— Староста, проверь явку.

Парень из второго ряда вышел вперёд и, обращаясь ко всем, скомандовал:

— По порядку, номера!

— Докладываю, учитель! По списку должно быть сорок пять, пришли сорок три. Чэн Хуайци и Чэнь Фэй отсутствуют.

Лю Фэн кивнул.

Чэн Хуайци и Чэнь Фэй входили в баскетбольную команду. Ежедневные тренировки обеспечивали им достаточную физическую нагрузку, и их физическая форма была отличной. Поэтому они часто прогуливали уроки физкультуры под предлогом тренировок, и Лю Фэн, будучи их тренером, всегда закрывал на это глаза.

— Все, бегом трусцой один круг для разминки!

—

В спортивном зале.

Чэн Хуайци купил в автомате две бутылки спортивного напитка, одну швырнул Чэнь Фэю, открыл свою и сделал глоток, идя и спрашивая:

— А вообще, чем обычно занимаются на физкультуре?

Чэнь Фэй оцепенел от удивления, отпрянул назад и, тыча в него пальцем, воскликнул:

— Не говори мне, что ты хочешь вернуться на урок!

Чэн Хуайци лишь приподнял бровь, не подтверждая и не отрицая.

— Сначала скажи, потом решу, идти или нет.

Чэнь Фэй странно посмотрел на него, подумал немного и ответил:

— В первой половине семестра у нас нормативы. Наверное, будут тренироваться по ним.

И добавил:

— Бег на длинную и короткую дистанцию, прыжки в длину с места, подтягивания, скручивания на пресс и тому подобное.

Скручивания на пресс, скорее всего, делаются парами.

Сейчас в классе нечётное число учеников — ей придётся остаться без партнёра.

Чэн Хуайци задумчиво кивнул:

— Тогда я пойду на урок.

Чэнь Фэй окончательно растерялся.

Физкультура с её скучными упражнениями разве может сравниться с настоящим баскетбольным полем?!

Это было совершенно непонятно.

Но он всё же пошёл за ним.

Чэн Хуайци обернулся и бросил ему вторую бутылку:

— Не ходи со мной.

Тон был приказным, без тени сомнения.

Чэнь Фэй смотрел вслед уходящей фигуре и в голове у него вновь возник целый ряд вопросительных знаков.

«Да что сегодня с ним такое?..»

—

Класс, состоящий почти целиком из мальчишек, выделялся своей внушительной средней высотой.

Чэн Хуайци быстро добежал до стадиона и сразу нашёл свой класс.

— Сегодня, как и на прошлом уроке, будем тренироваться по нормативам. После этого у вас активность, так что бегать не будем, — сказал Лю Фэн.

Едва учитель договорил, как Чэн Хуайци, вызывая всеобщее изумление, остановился и равнодушно доложил:

— Разрешите присоединиться.

Лю Фэн с подозрением посмотрел на внезапно появившегося ученика и медленно кивнул:

— Занимай место.

Чэн Хуайци встал в последний ряд, крайний справа.

С детства он всегда был самым высоким в классе.

После индивидуальных упражнений на прыжки в длину с места началась практика: мальчики — отжимания, девочки — скручивания на пресс, всё это в парах. Все быстро нашли своих постоянных партнёров, и в итоге остались только двое — самый высокий в правом нижнем углу и самая низкая в левом верхнем. Естественно, их объединили в пару.

Лу Жунъюй совсем не ожидала, что её партнёром окажется Чэн Хуайци, но по сравнению с тем, чтобы остаться одной или работать с учителем, это было просто идеально!

Чэн Хуайци, у которого всё было под контролем, лёгкой усмешкой подошёл к ней. Его высокая фигура полностью заслонила солнце, и тень полностью накрыла крошечную девушку.

— Кто начинает? — спросил он, глядя вниз.

— …Ты сначала.

Чэн Хуайци кивнул, опустился на пол, упёрся ладонями в землю, вытянул тело в прямую линию, согнул локти под девяносто градусов и начал делать отжимания — движения были образцовыми.

Лу Жунъюй сидела перед ним и смотрела, но не считала.

Чэн Хуайци тихо рассмеялся, прекратил упражнение и поднял голову:

— Я тебе нравлюсь?

Лу Жунъюй проигнорировала его насмешку:

— А какой у тебя рост?

— Сто девяносто.

— …

Извини.

— А ты? — Чэн Хуайци, всё ещё упираясь в пол, внимательно разглядывал перед собой этот маленький комочек и серьёзно предположил: — Сто девять?

Как бы ей захотелось встать ему на спину и хорошенько потоптаться!

Лу Жунъюй чуть не заплакала от злости.

Прошло некоторое время, прежде чем она, надув щёчки, как белоснежная пышка, тихо пробормотала:

— …Мой рост — сто пятьдесят восемь!

Чэн Хуайци рассмеялся:

— Ладно, сто пятьдесят восемь.

Сорок отжиманий он сделал быстро. Лу Жунъюй сама принесла зелёный коврик и села на него, согнув колени и поставив ступни на землю.

— Ты…

Обычно девочки помогают друг другу, просто садясь на ноги партнёрши, но если Чэн Хуайци сядет ей на ноги — это будет выглядеть странно.

Заметив её замешательство, Чэн Хуайци приподнял бровь, просто сел на землю, широко расставил ноги по обе стороны от её ног и положил большие ладони на её крошечные туфельки.

Лу Жунъюй выполняла скручивания на пресс по учебнику: ноги согнуты под прямым углом, пальцы переплетены за головой, корпус поднимается за счёт мышц пресса, локти касаются коленей — всё идеально.

Просто слишком медленно…

У Чэн Хуайци снова дёрнулось веко. Казалось, будто его глаза случайно переключились на замедленную съёмку с коэффициентом 0,5.

Но он видел, как она старается изо всех сил.

Девушка плотно зажмурилась, нахмурилась, стиснула губы — вся её поза выражала невероятные страдания.

…

С таким уровнем выносливости…

Чэн Хуайци повернулся к соседке из другой пары:

— Сколько нужно сделать, чтобы сдать?

— Тридцать.

Он обернулся к Лу Жунъюй:

— Тридцать. Давай, соберись.

— Сколько уже сделала? — запыхавшись, спросила она.

— Двадцать один.

…

Мучительно долгая минута наконец закончилась. Лу Жунъюй еле-еле дотянула до тридцати и больше не могла пошевелиться. Она лежала на коврике, широко раскрыв рот и тяжело дыша.

Чэн Хуайци легко оттолкнулся руками от земли и встал, скрестив руки на груди и с усмешкой глядя на неё сверху вниз.

Высокий хвост, который она аккуратно собрала утром, теперь немного растрепался. Несколько прядей выбились у висков и лба. Щёки порозовели, взгляд стал рассеянным.

В голове Чэн Хуайци вдруг всплыли восемь слов:

«Невинна и соблазнительна, аппетитна до невозможности».

…

«Чёрт.

Лучше не думать об этом дальше».

Он отвёл взгляд, маскируя свои постыдные мысли.

Лу Жунъюй не знала, о чём он думает. Она села, подняла на него глаза, одной рукой обхватила колени, а другой показала на цветник неподалёку и мягким голосом попросила:

— Ты не мог бы принести мне стакан?

Чэн Хуайци проследил за её пальцем и действительно увидел у цветника стеклянный стакан с белой крышкой и прозрачным корпусом, обёрнутый в чехол из жёлто-коричневой вязаной пряжи. Чехол был довольно необычным.

Он принёс стакан и протянул ей.

Лу Жунъюй поблагодарила, открыла крышку и сделала пару глотков, после чего снова попросила Чэн Хуайци поставить стакан на место.

Следующее упражнение — бег на пятьдесят метров, тоже в парах, на время.

По правде говоря, их пара была довольно любопытной.

Самый высокий и самая низкая в классе. Самый быстрый и самая медленная.

Лу Жунъюй с тревогой сглотнула, глядя на его ноги, которые были выше её талии, но немного успокоилась, услышав, что девочкам нужно уложиться в 9,8 секунды.

С такой нормой она, наверное, справится.

Они встали в зону старта. Лю Фэн на другом конце дорожки махнул флажком, а староста рядом с ними скомандовал:

— На старт! Марш!

Едва прозвучала команда, как Лу Жунъюй только начала двигаться, а Чэн Хуайци уже оторвался от неё на приличное расстояние. Когда он достиг финиша, она едва преодолела половину дистанции.

Наконец увидев уже не такой далёкий финиш, Лу Жунъюй с трудом заставила себя сделать ещё несколько шагов.

— Шесть целых семь десятых и девять целых семь десятых, — озвучил Лю Фэн результаты, взглянул на Чэн Хуайци и недовольно спросил: — Что с тобой сегодня?

Чэн Хуайци лишь приподнял бровь и промолчал, глядя на Лу Жунъюй, которая, упершись руками в колени, тяжело дышала.

— После урока Лю Фэн ушёл, и Чэн Хуайци сказал Лу Жунъюй:

— Заметил, ты довольно спокойна. Совсем не боишься завалить норматив.

Девушка серьёзно нахмурилась и ответила:

— Пока я прилагаю все усилия, я обязательно сдам каждый норматив!

Говорила она так, будто была единственной надеждой всей деревни, отправленной учиться в столицу.

…

После бега оставалось ещё двадцать пять минут свободного времени. Лю Фэн разрешил делать всё, что угодно, кроме использования телефона и занятий учёбой. Лу Жунъюй растерялась — ей было нечем заняться.

Чэн Хуайци, словно прочитав её мысли, спросил:

— Пойдёшь посмотреть, как я играю?

Лу Жунъюй на мгновение замерла, потом кивнула:

— Хорошо.

Так она последовала за Чэн Хуайци на третий этаж спортивного зала, в крытый баскетбольный зал.

http://bllate.org/book/5067/505378