Готовый перевод Southern Sweetness, Northern Tune / Южная сладость, северный мотив: Глава 1

Название: Южная сладость, северная мелодия

Автор: Гоча Вэйтан Вэйбин

Аннотация:

【Северный парень ростом 190 см — сдержанный, строгий, как волчонок × южная девушка ростом 160 см — милая и игривая, как котёнок】

Когда за дверью появилась пара тонких, белоснежных и стройных ножек и неторопливо, с изящной грацией поднялась на кафедру, «монастырь» физико-математического класса понял: сейчас произойдёт нечто необычное.

И действительно — над этими восхитительными ногами оказалось настоящее ангельское личико.

А голос у ангела оказался невероятно сладким.

Какая же прелестная, послушная девочка!

В классе 10-Б физико-математического направления сразу всё заволновалось.

Юноша справа положил правую руку на спинку стула, левой согнул локоть и оперся им на парту, а запястье свободно свесил за край стола. Спокойный и расслабленный, он лениво разглядывал свою новую соседку по парте — прибывшую из Цзяннани в Пекин будто сошедшую с небес фею — своими красивыми миндалевидными глазами, полными лукавства.

Лу Жунъюй почувствовала себя неловко под его пристальным взглядом, опустила глаза и тихонько указала на ящик парты, где в беспорядке валялись учебники:

— Извини, что заняла твою вторую парту… Можно мне вынуть отсюда свои книги?

Цок.

Такая мягкая, нежная и сладкая.

Прямо как маленькое сахарное облачко.

Если укусить — наверняка потянутся ниточки карамели.

Не удержался — решил подразнить:

— Ты чего краснеешь?

— Лицо уже аж кровью налито.

*Одна пара, оба целомудренны, лёгкие и милые зарисовки из жизни — читаешь и невольно улыбаешься.*

*Смотри, как высокий, сдержанный и уверенный в себе парень постепенно превращается в покорного кота, готового обвиться вокруг пальца своей маленькой кошечки~*

Теги: одержимость одним человеком, избранные судьбой, сладкий роман, школьные будни

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чэн Хуайци, Лу Жунъюй | второстепенные персонажи — следующая книга «Моя жена такая нежная и хрупкая» | прочее: позитив, очень сладкий роман, разница в росте, разница в возрасте

Краткое описание: повседневные шалости котёнка под наблюдением волчонка

Основная идея: каждое желание приложить усилия здесь и сейчас может быть криком о помощи от твоего будущего «я» к настоящему.

Сентябрь в городе С всё ещё хранил в себе летнюю знойную духоту. Жара никак не хотела уступать место осени вместе с августовским календарём и продолжала свирепствовать с прежней энергией, будто решила выпарить всю влагу из земли. Если приглядеться, можно было даже заметить, как с раскалённого асфальта поднимается лёгкий белый парок. По улицам изредка проходили люди — торопливо, прячась под зонтами от палящего солнца.

Хотя ещё вчера вечером прошёл дождь, к утру вся влага полностью испарилась, не оставив и следа. Даже в восемь часов утра стояла невыносимая жара.

В здании аэропорта царила приятная прохлада кондиционеров. Чёрно-белая цветовая гамма интерьеров создавала ощущение холода, контрастируя с жарой за окном — всего лишь одна стена отделяла два совершенно разных мира.

Среди бесконечного потока людей в зале прилётов и вылетов то и дело встречались те, кто прощался со слезами или радостно встречал близких.

Гао И снова обняла стоявшую перед ней девушку с прекрасными чертами лица и спокойным выражением глаз и с тревогой напомнила:

— Хорошенько спрячь банковскую карту. Каждый месяц я буду переводить тебе деньги. Там, в Пекине, ни в коем случае не позволяй себе ни в чём нуждаться. Я уже поговорила с папой — постараемся, чтобы тебе не пришлось видеться с бабушкой. Как только папа тебя встретит, сразу сообщи мне, хорошо?

— Если соскучишься — звони. Я сама прилечу к тебе.

Лу Жунъюй молчала. На её изящном личике не отражалось никаких эмоций.

Увидев такую реакцию дочери, Гао И снова не сдержала слёз.

— Сяо Юй, твой дядя Ван... он ведь не против тебя...

— Мама, — перебила её Лу Жунъюй, опустив голову и доставая из кармана пачку салфеток. Она протянула одну из них женщине с безупречной внешностью и аккуратным макияжем и тихо сказала: — Это я сама захотела уехать. Я хочу, чтобы ты была счастлива.

— К тому же в Пекине нагрузка на выпускные экзамены меньше, чем здесь, разве не так?

Гао И вытерла слёзы и погладила дочь по голове, стараясь улыбнуться:

— Моя хорошая девочка...

Из динамиков раздался механический, безэмоциональный женский голос, объявляющий о скором вылете рейса.

— Мама, мне пора на посадку.

Помахав Гао И рукой, хрупкая фигурка девушки быстро исчезла в толпе.

Это был первый раз, когда Лу Жунъюй летела самолётом — и вообще первый раз в жизни.

Гао И купила ей билет в бизнес-класс. Рядом с её местом находилось окно.

Девушка немного нервничала.

Не только потому, что впервые летела на самолёте, но и потому, что с тех пор, как Гао И развелась с Лу Юйсином, когда Лу Жунъюй училась в девятом классе, она уже два года не видела своего отца.

Стюардесса поставила перед ней на откидной столик стаканчик с соком, наполненный примерно наполовину. Раздался лёгкий щелчок — и Лу Жунъюй вернулась из задумчивости.

Перед ней сидела девушка с тонкими бровями, белоснежной кожей и очаровательным личиком — просто загляденье! Увидев, что она летит одна, стюардесса не удержалась и добавила:

— Продолжительность полёта — два часа сорок пять минут. Если вам понадобится подушка или плед для отдыха, просто скажите.

Лу Жунъюй попросила подушку и прижала её к себе.

Обычно она не любила спать днём, поэтому почти все три часа полёта после лёгкого завтрака она провела, глядя в иллюминатор.

За окном менялись причудливые узоры облаков и неба.

Мысли Лу Жунъюй унеслись далеко — к последней встрече с бабушкой Чэнь Шуцинь.

Тот редкий солнечный день на Цинмине... Тонкий лучик света пробивался сквозь окно и мягко ложился на лицо бабушки. Она сидела рядом с кроватью и слушала, как та нежно вспоминала их немногочисленные, но такие тёплые воспоминания.

Бабушка была словно широкое, всепрощающее небо, а она — весёлое, беззаботное облачко.

...

Самолёт взлетел и приземлился. Когда они прибыли в Пекин, было уже почти половина двенадцатого.

Все вещи Лу Жунъюй заранее отправили почтой, поэтому ей не нужно было получать багаж — она вышла из аэропорта, неся только рюкзак, и влилась в поток пассажиров.

Лу Юйсин уже ждал у выхода и сразу заметил среди толпы знакомую хрупкую фигурку.

Девушка заметно подросла за два года и стала ещё красивее.

— Сяо Юй.

Лу Жунъюй кивнула в ответ:

— Папа.

Лу Юйсин повёл её к выходу:

— Все документы на перевод я уже оформил. Учебный год начался два дня назад, так что ты уже пропустила полтора дня занятий. После обеда я отвезу тебя в школу, и ты сможешь начать учиться с сегодняшнего дня.

Лицо Лу Жунъюй слегка помрачнело, и она тихо ответила:

— Я перекусила в самолёте и пока не голодна. Может, поедем прямо в школу?

— Хорошо, — кивнул Лу Юйсин.

Примерно через час чёрный Audi остановился у ворот лучшей школы города — Пекинской пятой средней школы.

Территория учебного заведения была огромной, с прекрасно продуманным озеленением. Повсюду росли пышные деревья, и одного взгляда на них было достаточно, чтобы почувствовать, как спадает летняя жара. Будучи столетним учебным заведением, школа сохранила классический архитектурный стиль: здания из красного кирпича с белыми деталями выделялись на общем фоне. Если смотреть от ворот, за одним из корпусов можно было разглядеть полукруглое здание с матово-белым фасадом.

Лу Юйсин недолго проводил дочь и сразу уехал по делам.

Классный руководитель оказался мужчиной лет тридцати — высоким, худощавым и доброжелательным на вид.

Ли Гуан повёл новую ученицу по школьным коридорам и начал рассказывать ей об особенностях учебного заведения:

— У нас ещё есть время до начала занятий. Пойдём в учительскую отдохнёшь немного. А потом я представлю тебя классу.

Он привёл Лу Жунъюй в кабинет учителей математики и указал на свободный стол:

— Отдыхай здесь.

Девушка села, положила сумку на колени и начала перекладывать часть книг в рюкзак. Остальные учебники она выбрала и углубилась в чтение.

Она всегда полностью погружалась в учёбу, поэтому даже не заметила, как стрелки часов приблизились к половине второго.

Ли Гуан, решив, что ученики уже проснулись после тихого часа, постучал по её столу и взял оставшиеся книги:

— Пора.

Лу Жунъюй последовала за ним к двери класса.

И кабинет, и учительская находились на втором этаже. Над дверным проёмом висела медная табличка с надписью:

Физико-математический 10-Б класс.

— Тук-тук, — постучал Ли Гуан и включил все лампы в классе.

Яркий свет залил помещение, заставив всех прищуриться.

Ученики, дремавшие за партами, один за другим стали поднимать головы, раздавался шелест одежды и приглушённые разговоры.

Ли Гуан небрежно прислонился к косяку двери и с дружелюбной улыбкой сказал:

— Вчера я уже предупредил вас: сегодня к нам присоединится новая одноклассница. Она уже здесь — давайте встретим её аплодисментами!

Сон как рукой сняло. Все дружно захлопали, и в классе воцарилась тёплая, дружелюбная атмосфера.

Ли Гуан обернулся к Лу Жунъюй и многозначительно подмигнул, приглашая выйти на середину.

— Пусть новая ученица представится!

Зазвучали новые аплодисменты.

Из-за двери показалась голова, едва достигающая подбородка учителя, а затем из толпы медленно вышла хрупкая фигурка. Белоснежные, стройные ножки шаг за шагом поднимались на кафедру под восхищёнными взглядами одноклассников.

Когда «монастырь» физико-математического класса увидел эти изящные ноги, появившиеся из-за двери и неторопливо поднимающиеся на кафедру, все поняли: сейчас произойдёт нечто необычное.

И действительно — над этой восхитительной парой ног оказалось настоящее ангельское личико!

Её брови были изящно изогнуты, глаза — чёрные, как точка туши, живые и выразительные, нос — прямой и тонкий, а губки — нежно-розовые, словно лепестки цветка. Все черты лица были идеально сбалансированы: ни больше, ни меньше — каждая деталь гармонично дополняла другую, создавая поразительную красоту на маленьком, как ладошка, личике.

— Здравствуйте, меня зовут Лу Жунъюй — Лу как «земля», Жун как «терпимость», Юй как «дарить».

Голос девушки был тихим, мягким и немного капризным, но удивительно приятным на слух.

Какая же прелестная, послушная девочка!

Класс 10-Б физико-математического направления буквально взорвался от восторга.

Эти щёчки с лёгким детским пухом, это чуть наивное, чистое личико, эта чёрная, как вороново крыло, копна волос, делающая белоснежную кожу ещё более сияющей, и эти нежные, белые ножки!

Каждый сантиметр кожи этой феи, казалось, кричал то, что чувствовали в этот момент все парни из 10-Б:

Просто... идеально!

В физико-математических классах и так мало девочек, а в экспериментальном классе по физике их и вовсе кот наплакал.

И вот сегодня к ним переводится не просто девчонка, а настоящая фея!

Нежная, свежая, как утренняя роса.

Пусть и невысокая, но ни в чём не уступает по красоте и фигуре!

И голос такой сладкий!

Видимо, в прошлой жизни они все были великими героями — спасали невинных, карали злодеев и помогали нуждающимся, раз теперь, в самый мрачный момент, когда весь город смеялся над их «монастырём», где, по слухам, «восемь из девяти — геи», к ним наконец-то пришла такая красавица.

Теперь у них будет кто представлять класс!

Под партами началась настоящая суматоха. Парни чуть ли не подпрыгивали от возбуждения и громко обсуждали новую одноклассницу.

— Это же фея!

— Пусть только назовёт моё имя таким голоском — отдам ей жизнь!

— Чёрт, точно из южных городов! На юге и правда рождаются одни красавицы...

— Всё, я сломался.

...

Непристойные комментарии становились всё громче и громче, не собираясь стихать. Ли Гуан лишь покачал головой — он явно этого ожидал — и громко произнёс:

— Ладно-ладно! Наша новая одноклассница скромная. Позвольте мне сказать за неё пару слов.

— Она приехала из города С за тысячи километров. Ей, конечно, будет непросто сразу привыкнуть к новой жизни. Поэтому прошу вас — будьте внимательны и заботливы к ней. Я уверен, вы так и сделаете, верно?

— Верно! — дружно ответил класс.

Ли Гуан удовлетворённо кивнул и повернулся к Лу Жунъюй:

— Выбирай любое место. Если понравившееся уже занято — я попрошу кого-нибудь пересесть.

Лу Жунъюй кивнула и начала осматривать класс.

http://bllate.org/book/5067/505374