Готовый перевод Joy in Nancheng / Радость в Наньчэне: Глава 21

Ян Мэйсюй тихо шепнула Ян Чжи:

— Сначала хотела попросить Сяо Хуань помочь тебе выбрать подходящую машину, но стоило заговорить — она сразу расстроилась. Ладно, не буду больше её беспокоить. Лучше поговори об этом с Шаоси, пусть сам сводит тебя посмотреть.

Ян Чжи сжала в руке ту карточку и почувствовала горечь в душе.

Она лучше всех знала, как Ян Мэйсюй удавалось откладывать эти деньги. Она никогда и не думала покупать машину за счёт родительского дома — достаточно было и того, что мать так о ней заботилась.

Она вернула карточку:

— Оставьте её себе, мама. Мне она не нужна.

— Как это не нужна! — не унималась Ян Мэйсюй. — Да, мы получили квартиру, но я ведь не продаю дочь! Приданое — это святое, и я, Ян Мэйсюй, ни в чём не поскуплюсь, чтобы выдать тебя замуж с достоинством! Честно говоря, если бы ты тогда вышла замуж за Ван Мина, я бы всё равно купила тебе машину — вне зависимости от того, смог бы он или нет предоставить жильё!

Вечером Линь Шаоси позвонил по видеосвязи. Ян Чжи рассказала ему:

— Мама хочет купить мне машину.

Линь Шаоси смотрел на девушку в маленьком квадратике экрана:

— Тронута?

Ян Чжи тихо кивнула:

— Шаоси-гэ, ты не знаешь… Все мои учебные деньги мама заработала сама. Она хотела, чтобы я могла держать голову высоко в этом доме. Благодаря этому даже на праздниках родственники со стороны дяди Цзяна не осмеливались ничего плохого обо мне говорить. Это были редкие моменты, когда я чувствовала себя по-настоящему свободной. Поэтому, как бы я ни ссорилась с Цзян Хуань, в душе я всегда к ней хорошо отношусь.

— Помню, твоя мама работает в магазине при заводе.

— Это уже позже. Сначала, из-за дяди Цзяна, её устроили на выгодную должность.

— В столовую?

— Да.

— А почему потом перевели?

— Из-за Цзян Хуань. У неё действительно есть причины меня недолюбливать. После твоего отъезда, однажды летом, она пришла в столовую к маме за ключами и помогла донести котёл. Не заметила — обварила себе бедро, и остался огромный шрам. После этого маму перевели в магазин. Там есть кондиционер, но каждое лето она получает на двести юаней меньше надбавки за жару.

Линь Шаоси приблизился к экрану:

— Не опускай голову, я не вижу твоего лица.

Ян Чжи послушно подняла взгляд — и вдруг превратилась в «лягушку с огромной мордой», будто специально стараясь выглядеть как можно уродливее. Она даже спросила:

— Так нормально?

Линь Шаоси тихо рассмеялся.

— Шаоси-гэ, я вернула деньги. Машина — не такая уж важная вещь. Эти деньги лучше потратить на лечение ноги Цзян Хуань. Она же такая красавица, а каждое лето боится носить короткие юбки. Ходит по улице и с тоской смотрит на других девушек… Жалко её.

— Раньше не лечили?

— Лечили, но эффект был слабый. Потом она сама отказалась. С тех пор стала всё больше упрямиться.

— Правильно сделала, что вернула, — согласился Линь Шаоси.

— Да.

Они замолчали, просто глядя друг на друга. На самом деле им было мало о чём поговорить — кроме домашних дел не находилось подходящих тем. Ян Чжи медлила, не решаясь отключиться.

— Я прилечу послезавтра, — неожиданно сказал Линь Шаоси.

Выражение лица девушки в квадратике тут же озарилось радостью.

— Приедет кто-нибудь встречать?

«Лягушка» с грустью ответила:

— Я на смене.

Линь Шаоси специально сверялся с её графиком, чтобы успеть завершить дела и поручить ассистенту купить билет. Услышав это, он тоже почувствовал лёгкую грусть, но не показал вида и легко завершил разговор.

На следующий день Ян Чжи специально заглянула в отделение педиатрии и пропищала:

— Сяо Жоу-цзе, твоя милая сестрёнка Ян Чжи угостит тебя кофе!

Чэнь Жоу сняла белый халат:

— Поехали!

Они отправились в кафе «Саньбао». Самого Саньбао там не оказалось, но его младший помощник, помня наставления хозяина, положил на тарелку на две порции торта больше. Ян Чжи помешивала сладкий напиток — было видно, что она хочет что-то сказать.

Чэнь Жоу не испытывала таких сложностей и спокойно ела торт серебряной ложечкой.

Ян Чжи вдруг «сдулась», как проколотый шарик, и, уткнувшись лицом в ладони, простонала:

— Прости меня.

Чэнь Жоу мрачно произнесла:

— Ладно уж. Ты сама свела меня с ним, а потом сама и вышла замуж. Кому мне теперь жаловаться?

Ян Чжи заторопилась с объяснениями:

— Сяо Жоу-цзе, между мной и Шаоси-гэ ничего не было, пока ты…

Чэнь Жоу изящно отхлебнула глоток юньнаньского чая.

Ян Чжи чуть не заплакала:

— Ударь меня!

Чэнь Жоу высоко подняла руку — и мягко погладила Ян Чжи по щеке.

— Я не злая, — улыбнулась она. — Я за тебя рада.

Ян Чжи сжала её руку:

— Ты ведь уже всё знала и специально вытягивала из меня кофе?

— Ян Чжи, разберись, — сказала Чэнь Жоу. — Сейчас даже извиняешься за счёт карты Линь Шаоси! Кофе, который я пью, тоже его!

Ян Чжи:

— Ой…

Чэнь Жоу потрепала её по волосам и строго сказала:

— Больше об этом не заговаривай. Будет неловко. Я с ним всё прояснила, и тебе не стоит чувствовать вину. В будущем наши отношения не изменятся.

— Конечно! Никогда! — Ян Чжи растрепала себе волосы, словно испуганная птица. — Сяо Жоу-цзе, тебе ещё что-нибудь хочется? Говори!

— Довольно, — отмахнулась Чэнь Жоу. Её интересовало другое. — Расскажи-ка лучше о ваших делах.

Ян Чжи вдруг смутилась:

— Сяо Жоу-цзе, я выхожу замуж.

Чэнь Жоу:

— А?

Ян Чжи:

— Да!

Чэнь Жоу:

— Так быстро?

Ян Чжи удивилась:

— Ты разве не знала?

Чэнь Жоу:

— Откуда мне знать! Я лишь чувствовала, что он к тебе неравнодушен.

— Невозможно, — серьёзно заявила Ян Чжи, махнув рукой. — Абсолютно невозможно.

Чэнь Жоу почувствовала, что запуталась в этом клубке, и раздражённо спросила:

— Так в чём вообще дело?

Ян Чжи помялась:

— Не объяснить… Мама всё увидела… И вдруг Шаоси-гэ сказал, что хочет жениться. Ты не представляешь, как я тогда испугалась!

Теперь Чэнь Жоу интересовало только одно:

— Дата назначена? Когда будете подавать заявление? Где устроите свадьбу?

Ян Чжи растерянно моргала.

Чэнь Жоу успокоила её:

— Ничего, со всем этим разберёшься. Главное — я хочу быть подружкой невесты!

Ян Чжи:

— …

Чэнь Жоу:

— В компании Линь Шаоси наверняка полно перспективных молодых людей!

За полчаса до прилёта рейса Линь Шаоси в Наньчэн его ассистент Цянь Фэн спросил, ехать ли прямо в офис. Линь Шаоси, просматривая отчёт на планшете, велел собрать совещание.

Едва самолёт приземлился, Цянь Фэн бросился вперёд: бронировал переговорную, забирал багаж, а у выхода из зоны прилёта даже собрался купить боссу кофе.

Но Линь Шаоси вдруг остановился и уставился на встречавшую его девушку.

Цянь Фэн раньше не видел Ян Чжи и тоже посмотрел в ту сторону, но ничего особенного не разглядел.

Линь Шаоси сказал:

— Отмените совещание.

Цянь Фэн:

— ?

Линь Шаоси:

— Я не поеду в офис.

Цянь Фэн:

— ??

Линь Шаоси:

— Иди сам.

Цянь Фэн:

— А вы?

— Меня встречают, — ответил Линь Шаоси и помахал рукой.

Среди толпы высокая девушка с короткими волосами радостно подпрыгнула.

Это и был первый образ Ян Чжи в глазах Цянь Фэна.

Когда Линь Шаоси с такой нежностью, какой Цянь Фэн никогда раньше не видел, погладил её по голове, ассистент почувствовал, будто попал в параллельный мир.

Но Цянь Фэн был профессионалом высшего класса. Он тут же протянул руку и сладко произнёс:

— Здравствуйте, невестка!

Сердце Ян Чжи в груди заколотилось, но она не подала виду и, выдержав взгляд Линь Шаоси, приняла это обращение.

Ей очень понравилось это ощущение: в шумном аэропорту, где все прощаются, она встречала любимого человека. Она улыбнулась Линь Шаоси с лукавым торжеством — будто только что удачно разыграла его.

Эта встреча была первой после того, как они в спешке договорились о помолвке, расстались и обменялись клятвами в мессенджере. Ян Чжи сдерживала лёгкую застенчивость и радостно окликнула:

— Шаоси-гэ!

Линь Шаоси сразу же крепко взял её за руку и уверенно повёл вперёд. Ян Чжи пришлось семенить мелкими шажками, чтобы не отстать, и всё время что-то болтала — то ли про то, как тщательно вымыла машину, то ли ещё какую-то ерунду.

Когда они стояли на эскалаторе, он потянул её за руку. Она наклонилась и приблизила ухо к губам человека, стоявшего на ступеньку ниже.

— Завтра можно будет прийти к тебе домой и официально попросить руки? — спросил он.

Ян Чжи широко раскрыла глаза:

— А не нужно смотреть благоприятный день?

Линь Шаоси:

— Уже посмотрел.

Ян Чжи удивилась:

— Когда ты успел?

Линь Шаоси:

— В тот день, когда улетал.

В тот день, после того как он принял таблетку от желудка в аэропорту, он заглянул в календарь удачных дней.

Ян Чжи почесала затылок, тихо «охнула» и украдкой взглянула на него. Он поймал её взгляд, но она не испугалась и смело встретилась с ним глазами. Первым отвёл взгляд Линь Шаоси и напомнил:

— Приехали. Смотри под ноги.

Они пошли за машиной, и их силуэты на фоне панорамного стекла слились в одно целое.

Ян Чжи позвонила Ян Мэйсюй и сообщила о предстоящем визите. Та каждый день сверялась с календарём удачных дней и сразу согласилась.

За ужином было объявлено об этом важном событии. Цзян Фумину подобрали рубашку, а Цзян Хуань велели вести себя прилично.

Цзян Фумин редко вмешивался в домашние дела. О помолвке Ян Чжи и Линь Шаоси он узнал на работе от коллег и не знал, что Ян Мэйсюй из-за этого даже слегла. Он видел лишь то, как жена за столом дважды похвалила будущего зятя за его положение и характер и с радостью готовилась выдать дочь замуж.

Цзян Фумин тоже считал, что это отличная партия: семьи живут этажами друг над другом, всё друг о друге знают. Род Линь чист и честен, без запутанных родственных связей. Единственный недостаток Линь Шаоси — развод, но и это простительно. Ян Мэйсюй сможет навещать дочь, просто спустившись на этаж ниже. Сам Цзян Фумин тоже хотел бы для Цзян Хуань такого жениха.

Услышав его рассуждения, Ян Мэйсюй ещё больше обрадовалась. На следующий день, когда Линь Шаоси и Цюй Жуйхуа пришли в гости, она приняла их с беспрецедентным гостеприимством — невозможно было найти ни малейшего повода для критики.

Все сидели в светлой гостиной, никто не вспоминал о прошлых ссорах. По наньчэньскому обычаю, во время сватовства жених должен был передать выкуп за невесту. Линь Шаоси положил рядом с Ян Мэйсюй специальный большой красный конверт с деньгами.

Ян Мэйсюй сказала Цюй Жуйхуа:

— Я пока возьму это для Сяо Чжи. Молодёжь часто тратит без расчёта, без плана.

Но Цюй Жуйхуа возразила:

— Вы столько лет воспитывали Сяо Чжи, заслужили это. Пусть дети сами распоряжаются. Им в будущем редко понадобятся крупные суммы. Шаоси уже добился успехов в работе и может содержать семью. А у меня есть пенсия и пособие по потере кормильца — смогу им помочь.

Эти слова попали прямо в сердце Ян Мэйсюй. В итоге обе семьи вместе пообедали, и помолвка была официально утверждена.

Весь процесс прошёл настолько гладко, что Цзян Хуань внутренне ахнула от удивления.

По просьбе Ян Мэйсюй она подняла бокал и выпила за Линь Шаоси, всё ещё называя его «Шаоси-гэ».

Ян Мэйсюй ласково упрекнула:

— Пора переучиваться.

Цзян Хуань не стала исправляться и потом почти не говорила.

Между сёстрами воцарился необычный мир, и Ян Мэйсюй, радуясь, позволила себе выпить лишнее. Провожать гостей вышли Цзян Фумин и Цзян Хуань.

После ухода из дома Цзян старушка Цюй Жуйхуа взяла Ян Чжи за руку и увела в свою спальню. Перед ней она разложила две карточки и пояснила:

— Эта — для покупки трёх золотых украшений моей невестке. У старухи вкус никудышный, выбирайте с Шаоси то, что нравится. А эта — для моей кисоньки, которая выходит замуж. Моя кисонька замужем! Тётя Цюй так рада!

Ян Чжи всё время нервничала наверху, боясь, что Ян Мэйсюй заговорит о квартире. Только спустившись вниз, она по-настоящему расслабилась — здесь она могла быть собой. Она отодвинула карточки, глаза её покраснели, и она обняла Цюй Жуйхуа:

— Кисоньке ничего не нужно.

Цюй Жуйхуа нахмурилась:

— В этом вопросе не будет обсуждений.

Ян Чжи прижалась к ней:

— Не надо… Мне ничего не нужно, у меня и так всё есть.

http://bllate.org/book/5066/505342