Готовый перевод Joy in Nancheng / Радость в Наньчэне: Глава 16

Саньбао:

— Почти как я.

Хуан Тянь:

— Если у твоего парня такое поведение в пьяном виде, ты, наверное, в восторге.

Ей Юй:

— Сяочжи, а ты любишь?

Ян Чжи:

— Я серьёзно спрашиваю: вы все, случаем, не перебрали?

Линь Шаоси приподнял руку, прикрывая лоб и бровь, и тихо усмехнулся.

Когда компания расходилась, Линь Шаоси вышел сам. В отличие от пьяных Старого Яня и Саньбао, он держался уверенно — и Ян Чжи почувствовала за него гордость.

Она шла следом, почти вплотную. Линь Шаоси, хоть и был пьян, всё равно остановился и взял её за руку.

Его ладонь горела, забота читалась на лице. Он пристально смотрел на её маленькие каблуки:

— Иди осторожнее, не упади.

Ян Чжи поднялась на цыпочки, почти доставая до его носа, и в душе почувствовала лёгкое, тайное торжество.

Девушка высокая, стройная — рядом с Линь Шаоси они выглядели просто идеально. Старый Янь заметил:

— Сяо Чжан точно не сравнится. У Линя, кроме возраста, всё безупречно.

Линь Шаоси бросил на него ледяной взгляд. Старый Янь, прижавшись к Хуан Тянь, упрямо не отступал.

Компания разошлась, и каждый на прощание говорил своему спутнику:

— Давно так не веселились.

Линь Шаоси прислонился к пассажирскому сиденью и наблюдал, как Ян Чжи, стоя у машины, сняла туфли и босиком забралась внутрь. Она уселась на его место, вытянула ноги и проверила, достанет ли до педали тормоза, затем пристегнулась с видом человека, готового подорвать вражеский дот.

— Шаоси-гэ, у тебя полное страхование?

— Ага, — лениво отозвался он, не желая много говорить.

— Значит, точно не придётся платить из своего кармана?

— Поехали.

Только тогда Ян Чжи сосредоточилась на руле: училась включать фары, искала поворотники, настраивала зеркало заднего вида.

Случайно взгляд упал на резинку для волос, которую Цзян Хуань когда-то порвала. Прошло уже столько времени, а она всё ещё лежала в машине. Ян Чжи хотела спросить об этом, но, обернувшись, увидела, что у него на переносице выступил пот, глаза прикрыты, а два верхних пуговицы на рубашке расстёгнуты.

Крепкий алкоголь жёг изнутри. Ян Чжи начала рыться в сумке, высыпая всё — телефон, ключи — пока в самом низу не нашла пачку влажных салфеток. Она вытащила одну и протянула ему.

Линь Шаоси приоткрыл глаза, скользнул взглядом по заваленной панели управления и заметил там женские гигиенические принадлежности.

Он снова закрыл глаза. Тело пылало, он потянул воротник, и на ключице проступил ярко-красный румянец от алкоголя.

Ян Чжи сказала:

— Шаоси-гэ, приложи это к шее, станет легче.

Он не шевельнулся.

— Тогда… тогда я сама?

Он не возразил.

Ян Чжи осторожно развернула салфетку и, под его пристальным взглядом, просунула её под воротник, аккуратно приложив к пульсирующей сонной артерии на его шее.

Холод и влага принесли облегчение. Линь Шаоси снял часы и бросил их на панель, наблюдая, как Ян Чжи, словно черепаха, медленно выводит машину.

Он чуть наклонился в её сторону и увидел её пальцы на педали газа: четыре кругленьких пальца прижаты к педали, а большой торчит в сторону, гордо задравшись вверх.

Как и сама она — живая, полная надежд, упрямо идущая к своей цели.

Эта дорога сильно отличалась от той, что была в день рождения бабушки. Тогда ночь была яркой и праздничной, а сейчас — тёплой и трогательной.

Все окна в домах электростанции были тёмными. Ян Чжи выключила фары и, пользуясь лишь уличным освещением, искала место у клумбы. Место было узкое, опыта парковки у неё почти не было, и с двух попыток не получилось. Она обернулась на Линь Шаоси — тот, казалось, спал, — и, немного расслабившись, попробовала ещё раз. Машина плавно встала на место.

Вышла из авто босиком, обошла машину и открыла ему дверь, приглушённо позвав:

— Шаоси-гэ, домой пора.

Линь Шаоси спросил:

— Где твои туфли?

— Слишком темно, боюсь упасть.

Для неё это было обычное дело, но Линь Шаоси никогда раньше не встречал девушку, которая бы ради него сняла обувь.

Он взял её за руку — или, может, она его поддерживала, — и они поднялись по лестнице. Датчик движения включил свет, осветив их лица и фигуры. Они шли, плотно прижавшись друг к другу. Дома, чтобы не потревожить Цюй Жуйхуа, никто не включал свет. В темноте, где невозможно было разглядеть друг друга, все внезапно возникшие чувства и ощущения становились особенно настоящими.

Ян Чжи первой отпустила руку Линь Шаоси, но он не разжал пальцы.

Его голос, сожжённый алкоголем, прозвучал хрипло:

— Не уходи.

Ян Чжи ответила:

— Я… я вызову такси.

— Поздно уже, — Линь Шаоси закрыл дверь. — Я не спокоен.

Он указал на спальню:

— Иди спать туда, я на полу постелюсь.

Ян Чжи впилась пальцами ног в пол и молчала.

Линь Шаоси поддразнил её:

— Чего боишься? Меня?

Девушка упрямо:

— Не боюсь!

И, словно котёнок на мягких лапках, юркнула в комнату.

Шаоси последовал за ней, по дороге разблокировав телефон. Он прислонился к косяку двери и спросил, наклонившись:

— Чего не хватает? Закажу.

Ян Чжи заверила, что ей ничего не нужно.

Он не знал, как себя вести с девушкой в такие дни, и решил не лезть с вопросами.

В эту ночь Ян Чжи дважды выходила из спальни. В первый раз она на цыпочках подошла к комоду у его головы, открыла ящик и достала необходимое.

Шуршание упаковки разбудило Линь Шаоси.

Он вновь убедился: в этом доме теперь точно поселилась кошка — она знала содержимое ящиков лучше него самого.

Во второй раз, когда уже начало светать, Ян Чжи вышла попить воды. Из кухни выглянула её голова, и она с тревогой смотрела на мужчину, спящего на полу в гостиной. Так она наблюдала довольно долго, убедилась, что он спит спокойно, и поставила рядом с ним стакан остужённой кипячёной воды.

Повернувшись, чтобы уйти, она зацепила мизинцем ноги за край летнего одеяла. Ткань резко натянулась, и палец, казалось, вот-вот сломается. Ян Чжи вскрикнула и упала прямо на притворяющегося спящим мужчину.

Её ладонь приземлилась прямо туда, куда нельзя.

Ян Чжи — врач, она прекрасно понимала, что это такое, и знала, что должна сохранять хладнокровие. Но не смогла.

Она застыла с рукой, «обидевшей» Линь Шаоси, и пыталась убежать.

В этот момент Линь Шаоси открыл глаза и схватил её за запястье.

Лёгким усилием он снова притянул девушку к себе, и она оказалась в его объятиях.

Он поднял её ступню и спросил:

— Где болит?

Лицо Ян Чжи вспыхнуло:

— Шао… Шаоси-гэ, прости меня…

Линь Шаоси осторожно сжал её мизинец:

— Здесь?

Ян Чжи закусила губу, глаза наполнились слезами от стыда, и она не могла вымолвить ни слова.

Линь Шаоси при свете рассвета разглядел оттенок её губ и захотел поцеловать её. Но он был пьян — это было бы несерьёзно. Он отстранился, помог ей сесть и, не отпуская, начал массировать ступню, прикрывшись одеялом ниже пояса.

Ян Чжи отвела взгляд, её ладонь всё ещё помнила прикосновение, и она сжала кулаки.

Линь Шаоси следил за каждым её движением. Алкоголь ещё не выветрился, его пальцы горели, когда он держал её ногу, медленно и тщательно разминая больное место. В самом конце движения стали особенно нежными, почти ласковыми.

Мизинец Ян Чжи онемел от массажа, и она попыталась убрать ногу. Он отпустил, но, кажется, заранее рассчитал траекторию — теперь он стоял прямо на её пути, перегородив дорогу в спальню.

— Хочу пить, — хрипло произнёс он.

Ян Чжи взяла стакан и, стараясь держать руку ровно, протянула ему. Она не смела смотреть на его руки, боясь снова «обидеть» его, и поскорее сжалась в комочек: длинные ноги подтянула к себе, подбородок уткнула в колени.

В доме плохо слышалось, но всё же доносилось, как Цюй Жуйхуа перевернулась в постели. Старая кровать скрипнула, вентилятор тоже издавал скрежещущие звуки.

В гостиной тоже стоял напольный вентилятор — его купили, когда Линь Шаоси учился в начальной школе. Он гнал прохладный воздух, заставляя развеваться их пижамы: подол её рубашки и штанины его брюк слегка колыхались. Это был летний вечер, от которого невозможно было уснуть.

Вдруг Линь Шаоси приложил стакан к её щеке и с лёгкой насмешкой спросил:

— Кто кого обидел? Я ведь ничего не сказал, а ты вся дрожишь.

Ян Чжи раздражённо:

— Знал бы, не стала бы тебе воду подавать.

Линь Шаоси протяжно:

— О, значит, теперь меня избегаешь.

— Нет! — возразила она и невольно взглянула на одеяло у него на талии. Глаза будто обожгло, и она почти прошептала: — Тебе… тебе не больно?

Линь Шаоси удивился:

— Ты ещё и обсуждать это со мной собралась?

Ян Чжи храбро:

— Я же… я же врач…

Они сидели не слишком близко, но Линь Шаоси вдруг оперся на пол и наклонился к ней, потрепав её по голове. Его лицо приблизилось, черты стали крупнее, и только она услышала, как он назвал её:

— Малышка.

От него пахло одеколоном — чистым, свежим запахом.

Ян Чжи нравился этот аромат.

Её сердце успокоилось от этого ласкового обращения.

Она улыбнулась ему, растрёпанная, с морщинками у носа, выглядя немного глуповато.

Линь Шаоси незаметно придвинулся ближе, откинул прядь волос с её лица. Одеяло сползло — он уже пришёл в норму.

Он спросил:

— Сегодня весело было?

Они разошлись с компанией только под утро, так что действительно было «сегодня».

— Да! — Ян Чжи энергично кивнула.

Дома она была старшей сестрой, а с годами и стажем всё чаще общалась с молодыми выпускниками, которые казались ей совсем юными. Кроме сестры Сяо Жоу, только рядом с Линь Шаоси она чувствовала себя младшей. Всё время слышала «брат», «сестра» — и все эти люди искренне любили её и заботились.

Она сказала Линь Шаоси:

— Быть твоей сестрёнкой — это здорово.

Линь Шаоси, рука которого всё ещё лежала у неё на лице, слегка ущипнул её за щёчку:

— А кто это раньше избегал меня и прятался? Кажется, ты её знаешь.

Ян Чжи сложила ладони и поклонилась:

— Не напоминай, пожалуйста…

Линь Шаоси вдруг стал серьёзным:

— Прости меня, Шаоси-гэ.

Ян Чжи:?

— Я думал, ты любишь шумные компании, поэтому, когда Старый Янь предложил собраться, я решил взять тебя с собой. Он имеет вес в вашей больнице — если вдруг возникнут проблемы, он сможет помочь. Я думал, что хорошо тебя знаю… но на самом деле недостаточно.

Ян Чжи подняла на него глаза и искренне сказала:

— Шаоси-гэ, не извиняйся. Мне не нравится, когда ты так делаешь.

Она помолчала, глядя в его глаза, более тёплые и глубокие от алкоголя:

— Шаоси-гэ, я так рада, что ты вернулся. Я всё никак не решалась тебе сказать.

— Надо было вернуться раньше, — сказал он.

Но Ян Чжи чувствовала, что сейчас — самое подходящее время. Раньше она не была готова.

Не знала, как с ним поздороваться, не умела улыбаться в его присутствии, не могла открыто рассказать о своих неразберихах.

Она слегка подняла носик:

— Шаоси-гэ, почему ты не зовёшь меня Ян Сяочжи?

— Ты что, заслужила такое право?

— Ты же только что сочувствовал мне!

— Нет.

— Был! Поэтому и свёл меня со Старым Янем. Я всё понимаю.

— Ты, наверное, перебрала, — Линь Шаоси прижал ладонь к животу, ему было не по себе, но он не хотел, чтобы она заметила. Он лёг на спину, отвернувшись.

Ян Чжи толкнула его сзади. Увидев, что он не реагирует, фыркнула и собралась уходить.

Линь Шаоси повернулся и зацепил пальцем за её пижамные штаны:

— Впредь не тащи всё на себе. Рядом есть люди.

— А ты тоже должен мне всё рассказывать, — торговалась она.

— Хорошо, — согласился он без колебаний.

Ян Чжи вдруг присела за его спиной:

— Шаоси-гэ, мои проблемы — мелочи, а твои — важные. Я, может, и не смогу помочь, но если узнаю — мне станет спокойнее.

Девушка искренне признавалась в своих чувствах, а Линь Шаоси слушал и чувствовал всё большую вину. Он повернулся, прикрыл ладонью глаза, уголки губ дрогнули в улыбке:

— Сейчас я как раз попрошу тебя об одном одолжении: скажи, где у нас лекарства?

Они так долго разговаривали в полумраке, что Ян Чжи даже не заметила, что с ним что-то не так. Она испугалась, приложила тыльную сторону ладони к его шее — температура в норме.

— Не горячка, живот болит, — позволил он ей прикасаться.

— Есть таблетки! Подожди! — Ян Чжи перешагнула через него и побежала к шкафу у входа. Там стояла домашняя аптечка, которую она сама собирала. Цюй Жуйхуа редко болела, так что лекарства почти не использовались, и Ян Чжи регулярно обновляла их. Последний раз — на Новый год, когда она взяла из больничной аптеки несколько упаковок омепразола.

Найдя нужное, она поспешила налить воды и уселась прямо на его постель, не желая уходить, пока не убедится, что ему лучше.

Она выдала ему пролонгированные таблетки, действие которых наступало медленно, и теперь, как старенькая бабушка, то и дело спрашивала:

— Шаоси-гэ, тебе уже полегчало?

http://bllate.org/book/5066/505337