Готовый перевод The Little Fairy Selling Cheats / Маленькая фея, продающая читы: Глава 24

Это же, в конце концов, роман про киберспорт!

Впереди ещё столько сюжета! Ха-ха-ха-ха! Так что наберитесь терпения и ждите продолжения~

Мой главный ультимейт ещё не выпущен! Ля-ля-ля!

В последующие дни У Сюньцао каждый день таскала Сун Жун в интернет-кафе поиграть в «Съешь курицу». Со временем Сун Жун освоилась за компьютером и уже уверенно управлялась с клавиатурой и мышью.

Разумеется, вместе с ними ходили Бай Фэн и Ян Чжуо.

Желание Сун Жун отомстить Бай Фэну давно угасло — как только она узнала, что он профессиональный киберспортсмен, сразу сдалась.

Незаметно они так увлеклись играми, что даже экзамены в конце семестра пролетели мимо.

Едва Сун Жун закончила сборы и вернулась домой после экзаменов, У Сюньцао тут же написала ей:

[Папочка Сюнь]: Завтра не забудь встать пораньше — мы же собираемся в горы.

[Дикая фея]: ???

[Папочка Сюнь]: Ты что, забыла? Мы же договорились пойти завтра в горы.

[Папочка Сюнь]: Есть ли я хоть немного в твоём сердце?

[Дикая фея]: Ты хочешь услышать правду или неправду?

[Папочка Сюнь]: Ладно, не хочу слушать.

[Папочка Сюнь]: Но не забудь про поход в горы!

[Дикая фея]: Хорошо.

Отправив сообщение и закончив складывать одежду, Сун Жун поняла, что уже полдень.

— Жунжун, обедать! — раздался голос её отца снизу.

— Иду!

Сун Жун вымыла руки и спустилась вниз.

Ещё до того, как она добралась до первого этажа, сверху донёсся оживлённый голос:

— Байсяо, быстрее неси блюда!

Неужели приехала вся семья Бай Фэна?

Так и есть: как только она спустилась, то сразу увидела Бай Фэна, выходящего из кухни с подносом.

Сун Жун уже привыкла видеть его каждый день, поэтому не испытывала особого раздражения.

— Жунжун, добрый день.

— Добрый день.

Они вместе пошли на кухню помогать с блюдами. Когда всё было расставлено на столе, две семьи сидели прямо и аккуратно. Мама Сун Жун мельком взглянула на маму Бай Фэна и шевельнула губами, будто что-то хотела сказать.

Мама Бай Фэна тут же энергично покачала головой.

Сун Жун и Бай Фэн переглянулись — они ничего не понимали, какие загадки передают друг другу женщины. Казалось, будто смотришь сквозь туман на цветы.

В итоге мама Сун Жун встала, прочистила горло и, взяв бокал с апельсиновым соком, ласково произнесла:

— Сегодня этот обед — чтобы отметить начало летних каникул для Бай Фэна и Жунжун! Поздравляю вас с официальным освобождением! За вас!

Все за столом подняли свои бокалы, лица их сияли радостью:

— За вас!

И все залпом выпили.

— Садитесь, начинаем есть, — сказала мама Сун Жун.

Все начали брать еду палочками.

— Дорогая, ешь, это твои любимые куриные ножки, — заботливо сказал папа Сун Жун.

— Вкусно, — одобрительно кивнула мама Сун Жун.

— Дорогая, и ты ешь, я знаю, ты любишь яйца, — услужливо добавил папа Бай Фэна.

— Неплохо.

Сун Жун и Бай Фэн переглянулись, широко раскрыв глаза от недоумения.

Но Бай Фэн не остался в долгу — он положил кусочек картофеля в тарелку Сун Жун:

— Жунжун, ешь, разве картошка не твоё любимое?

Родители обоих семей многозначительно посмотрели на них.

— Хорошо, спасибо, — ответила Сун Жун и спокойно съела картошку, совершенно не смущаясь их любопытных взглядов. Ведь между ними и правда ничего не было.

Папа Бай Фэна одобрительно посмотрел на сына:

— Молодец, уже умеешь за девушкой ухаживать.

А папа Сун Жун недовольно нахмурился и уже собирался что-то сказать, но мама Сун Жун быстро сунула ему в рот кусок мяса и, улыбаясь ангельской улыбкой, сказала:

— Ешьте, ешьте на здоровье!

Под столом она больно ущипнула его за бедро. Его боевой пыл мгновенно угас.

В этом мире самое главное — жена.

За обедом все улыбались.

Сун Жун лениво откинулась на спинку стула и прищурилась, задумавшись о чём-то.

— Насытились? Поиграем в «Съешь курицу»? — вдруг кто-то предложил.

Лень Сун Жун мгновенно куда-то исчезла. Она судорожно вдохнула и уже собиралась вскочить и убежать наверх.

— Стой! — окликнула её мама.

— А? — Сун Жун сделала вид, что ничего не знает. — Мам, что случилось?

— Возвращайся! Будем играть вместе!

— Мам, у меня ещё курсовая не дописана, — использовала она старый довод.

— Какая курсовая? Не пытайся меня обмануть, — мама Сун Жун не повелась. — Экзамены кончились, результаты ещё не вышли — откуда у тебя курсовая?

— Э-э… Мам, меня пригласили, — Сун Жун достала телефон и притворилась удивлённой. — Ой, мам, мне правда пора! Опоздаю!

С этими словами она поспешно надела обувь и выбежала из дома.

— Тётя, — решительно заявил Бай Фэн, — мне сегодня нужно тренироваться, так что я не смогу остаться.

— Жунжун, подожди меня!

— Эх… — мама Сун Жун с улыбкой смотрела им вслед. — Эти детишки…

— Раз они не хотят, давай мы с тобой поиграем? — предложил папа Сун Жун, стараясь порадовать жену.

— Ты?

— Да, я.

Мама Сун Жун бросила на него презрительный взгляд и фыркнула:

— Даже не думай.

На улице палило солнце. Как только Сун Жун вышла наружу, её сразу обдало жаром. Солнечные лучи обжигали кожу, и она мгновенно захотела вернуться домой.

— Жунжун, куда ты идёшь?

— Не знаю. Может, в интернет-кафе поиграем?

Сун Жун прикрыла глаза рукой от солнца.

Бай Фэн незаметно встал перед ней, загородив солнечный свет, и, обернувшись, улыбнулся:

— Не надо в кафе. Пойдём ко мне на тренировочную базу.

Поскольку он теперь стоял перед ней, солнце больше не слепило Сун Жун. Она опустила руку и, подумав, сказала:

— Хорошо, спасибо.

— За что? — уши Бай Фэна слегка покраснели.

Он думал, что делает всё незаметно.

Они вызвали такси и приехали на тренировочную базу. Поскольку сегодня не было запланированной тренировки, в зале никого не было.

Бай Фэн включил кондиционер, достал из холодильника бутылку прохладного напитка для Сун Жун и себе, а затем сел за компьютер.

За время, проведённое в интернет-кафе, Сун Жун решила, что пользоваться чужим аккаунтом неудобно, и завела свой собственный под ником «xiannvrong».

Поэтому Бай Фэн играл со своего основного аккаунта.

— Жунжун, снова прыгаем в аэропорт?

— Давай.

Как только они приземлились, оба бросились обыскивать дома. Сун Жун нашла дробовик, но тут заметила, что за ней следует какой-то игрок. Она сразу же выстрелила в него.

Но тот начал извиваться, как змея, и уворачиваться самым вызывающим образом. Сун Жун трижды стреляла — и ни разу не попала. Когда она уже собиралась сделать последний выстрел, в наушниках раздался мужской голос:

— Друг, не убивай меня. Давай объединимся?

Сун Жун оценила его нищенскую экипировку и всё же выпустила последнюю пулю — прямо в центр. Игрок рухнул.

Сун Жун убрала оружие — нечего тратить патроны. Она решила добить его голыми руками.

— Ну скажи уже, когда умрёшь! — снова раздался голос в наушниках.

— Бах.

Едва он договорил, как превратился в коробку.

Выстрелил Бай Фэн. Он тоже слышал этот голос и решил, что парень такой же надоедливый, как и тот «маленький вредитель», да ещё и пытается заговорить с его богиней. Одним выстрелом — и заткнул рот.

— Прости, мой ствол случайно выстрелил, — серьёзно извинился Бай Фэн, на лице его читалась искренняя вина.

За другим компьютером Гу Гэн смотрел на потухший экран игры и чувствовал себя почти до слёз несчастным.

С тех пор как в прошлый раз его убил «woairong», он так и не смог выиграть ни одной игры. А теперь его снова убила «xiannvrong».

Неужели он в сговоре с этим «rong»?

Кто спасёт его от «Съешь курицу»?

Сун Жун, конечно, не поверила его отговорке. Профессиональный игрок и вдруг случайный выстрел? Да он, наверное, хочет на небеса взлететь!

Но она решила, что из-за такой ерунды не стоит цепляться, и, торопясь собрать снаряжение, просто проигнорировала его.

Бай Фэн же подумал, что она обиделась, и до конца матча не смел произнести ни слова. Он молча следовал за Сун Жун, выглядя таким жалким и несчастным, что со стороны казалось, будто именно он совершил что-то ужасное.

— Почему ты молчишь?

— Разве ты не злишься? — услышав её голос, Бай Фэн тут же забыл обо всём, что связано с игрой, и осторожно спросил, даже не повышая голоса.

— Что? — Сун Жун была полностью погружена в игру и не расслышала.

— Боюсь, ты злишься, — Бай Фэн набрался храбрости и повысил голос.

— А? — Теперь Сун Жун расслышала и, не удержавшись, улыбнулась. — А с чего бы мне злиться?

Она спрятала своего персонажа в укромном месте, сняла наушники, оперлась подбородком на ладонь и, прищурившись, с интересом посмотрела на Бай Фэна.

— Я… без твоего разрешения убил того парня.

Бай Фэн положил руки на стол и внимательно наблюдал за её выражением лица.

— Да, я действительно злюсь из-за этого, — серьёзно заявила Сун Жун и снова надела наушники, чтобы играть дальше.

Губы Бай Фэна сжались, и его сердце начало медленно погружаться в бездну.

— Сходи, принеси мне ещё один холодный напиток.

— Хорошо, — тихо ответил он и, опустив голову, вышел из комнаты.

Когда он вернулся, Сун Жун стояла, прислонившись к стене, скрестив руки на груди и уперев пятку в стену. На экране её компьютера красовалась надпись: «Удачи! Сегодня ужин — курица!»

Бай Фэн стоял, опустив глаза, весь его вид выдавал подавленное настроение.

Но тут Сун Жун повернулась к нему и ослепительно улыбнулась. Прищурившись, она поманила его пальцем — каждое её движение было полным соблазна.

В этот момент Бай Фэн вдруг вспомнил фразу: «Красота — в костях, а не в коже».

Он уже не помнил, где её слышал, но сейчас она идеально подходила его богине.

Он не знал, как подошёл к ней. Очнувшись, он уже стоял прямо перед Сун Жун.

Авторские комментарии:

На самом деле Жунжун всегда очень щедра и легко смягчается по отношению к тем, кого признаёт своими. Вы это заметили?

Далее линия чувств будет становиться всё яснее.

В следующей главе — взрыв эмоций!

Сегодня утром получала диплом, потом пошла в Wanda, посмотрела фильм «Я не Бог». Очень реалистичный, наполненный позитивом. Сюжет отличный, много трогательных моментов. Советую посмотреть :)

Потом ещё были занятия, поэтому обновление вышло только сейчас. Простите меня.

Наконец, спокойной ночи, мои ангелочки.

Исправил опечатку.

Только Бай Фэн подошёл к Сун Жун и не успел остановиться, как она резко развернулась — и их позиции мгновенно поменялись.

Сун Жун одной рукой упёрлась в стену, вторую засунула в карман и пристально глядела на него. Её ухмылка была дерзкой, а вся поза — будто она наполовину окружала Бай Фэна.

Бай Фэн плотно прижался к стене, нервно теребя край своей футболки. Он не смел смотреть на Сун Жун и растерянно оглядывался по сторонам. Наконец, запинаясь, он пробормотал:

— Ч-что… случилось?

Сун Жун не ответила. Её локоть медленно приблизился к стене, и она всё ближе наклонялась к нему.

Бай Фэн почувствовал боль под подбородком — Сун Жун вытащила руку из кармана и сжала его челюсть.

Её алые губы медленно приближались к его. Он не моргая смотрел на неё. Расстояние между ними становилось всё меньше — казалось, он уже может сосчитать её ресницы. Он опустил взгляд ниже — и встретился с её глазами.

Глаза Сун Жун были прекрасны, словно в них отражались звёзды и океан. А сейчас в них отражался только он один — и это давало ему ощущение, что он единственный в её мире.

Бай Фэн ещё больше занервничал, дыхание замедлилось, и он невольно закрыл глаза.

Но в этот самый момент хватка ослабла, и аромат исчез.

Он слегка прикусил губу и медленно открыл глаза. Сун Жун уже сидела на своём месте и смотрела на него.

Поняв, что снова позволил себе лишнего, он почувствовал тяжесть в груди. Обычно он старался показать Сун Жун свою лучшую сторону, но сейчас улыбка никак не шла на лицо.

http://bllate.org/book/5065/505285