Готовый перевод The Little Fairy Selling Cheats / Маленькая фея, продающая читы: Глава 15

— Пусть я и не дотягиваю до сестрёнки, но уж точно круче всяких безранговых выскочек, которые лезут из кожи вон, лишь бы похвастаться, — огрызнулся Гу Гэн.

Бай Фэн проигнорировал его и повернулся к Сун Жун:

— Сестрёнка, я ни разу не играл в «Владык Теней». Не подведу ли я тебя, если мы сыграем вместе?

Гу Гэн не понимал, зачем тот сам лезет под горячую руку. Разве не ясно, что ответ будет унизительным?

— Ничего страшного, — покачала головой Сун Жун. — Я тебя поведу.

Её тон прозвучал невероятно круто.

Теперь Гу Гэн наконец уловил замысел Бай Фэна: тот хотел, чтобы сестрёнка сама это произнесла вслух — мол, хоть он и не умеет играть, зато его ведёт сама сестрёнка! Хитрый старикан!

Гу Гэн мысленно добавил ему ещё один пункт в список недостатков.

Партия быстро завершилась. Гу Гэн спросил Сун Жун, будет ли она играть дальше, но та отказалась.

Ей расхотелось в «Куриные бои».

Как только она вышла из игры, Бай Фэн, разумеется, не стал задерживаться с Гу Гэном и тоже последовал за Сун Жун.

Выйдя из игры, Сун Жун совершенно перестала обращать внимание на Бай Фэна. Она немного поиграла с Байсяо, а потом снова уткнулась в телефон.

В комнате воцарилась тишина. Возможно, из-за идеальной температуры Бай Фэна вдруг накрыла волна усталости. Он ведь всю ночь не спал, да ещё и пережил сегодня эмоциональные взлёты и падения — силы окончательно иссякли.

Мозг настойчиво напоминал, что пора отдыхать.

Сначала он сопротивлялся, но в конце концов не выдержал и, поборовшись ещё немного, начал клевать носом.

Сун Жун заметила, что он уснул, лишь когда тот уже крепко спал. Взглянув на него, она снова вернулась к своему телефону. Время незаметно шло.

В комнате стало прохладнее, и Сун Жун повысила температуру на кондиционере. Только она положила пульт, как заметила, что Бай Фэн бессознательно обнял себя за плечи, а ноги плотно прижал друг к другу.

Видимо, замёрз.

Сун Жун отложила телефон, достала из соседней комнаты одеяло и собралась укрыть им Бай Фэна.

Она всегда проявляла заботу по отношению ко всему, что ей нравилось.

Поэтому и сейчас она не видела в этом ничего предосудительного.

Укрыв его, Сун Жун уже собиралась вернуться на свой диван, но вдруг заметила, что у Бай Фэна очень длинные ресницы. Присмотревшись, она увидела, как те слегка дрожат.

Она перевела взгляд на его мочки ушей — и обнаружила, что они снова покраснели.

Всё это ясно говорило: Бай Фэн уже проснулся.

Сун Жун наблюдала за всей этой цепочкой непроизвольных реакций и нашла это чрезвычайно забавным. Её проказливое настроение вновь взяло верх. Она внезапно положила ладонь на его раскрасневшуюся мочку уха. Та в ту же секунду стала горячей, будто вот-вот задымится.

Сун Жун увидела, что второе ухо Бай Фэна покраснело так, словно готово было капать кровью.

Её вполне устраивала такая реакция — именно такой она и представляла себе его поведение.

Но Бай Фэн всё ещё не открывал глаза, будто чего-то ждал.

Сун Жун тихонько рассмеялась, намеренно щёлкнула его по мочке уха, а затем своим мизинцем игриво почесала ему щёку. Медленно приблизившись к его уху, она выдохнула прямо на него — тёплый, нежный воздух защекотал кожу, вызвав не только физическое, но и внутреннее томление. Бай Фэн с затаённым ожиданием ждал её следующего движения.

— Жунжун, мы возвраща… — Мама Сун Жун только открыла дверь, как увидела перед собой картину: её дочь сверху, а Бай Фэн снизу. Она молниеносно вытолкнула мужа, который уже собирался войти, и, широко улыбаясь, проговорила: — Жунжун, я ничего не видела! Не мешаю вам, продолжайте, продолжайте! Считайте, что меня здесь вообще не было!

«Боже мой! Что же я только что увидела!»

Её обычно серьёзная дочь сама нависла над мужчиной!

* * *

Неужели её дочь наконец-то раскрылась?!

Стоявший рядом папа Сун Жун был в полном недоумении и не понимал, зачем жена вдруг вытолкнула его обратно:

— Что случилось? Почему мы не заходим?

— Не твоё дело, — отмахнулась мама Сун Жун, всё ещё погружённая в свои мысли и не обращая внимания на мужа.

Папа Сун Жун: «...» Так что же всё-таки произошло?

Из-за неожиданного вторжения мамы Сун Жун Бай Фэн больше не мог притворяться. Он медленно открыл глаза, моргнул несколько раз, изобразив, будто только что проснулся, и с невинным видом спросил Сун Жун, склонившуюся над ним:

— Что такое?

Сун Жун усмехнулась:

— О, проснулся?

Бай Фэн понял, что его богиня давно знает о его притворстве. Он кашлянул, пытаясь скрыть смущение, и перевёл тему:

— Э-э… Это твоя мама вернулась?

— Да, — Сун Жун отстранилась от его уха и слегка потрепала его по волосам. — Мама вернулась, мне нужно ей открыть.

От этого ласкового прикосновения Бай Фэн снова занервничал и в растерянности остался сидеть на месте, провожая взглядом свою богиню, направляющуюся к двери.

Как только Сун Жун открыла дверь, она столкнулась лицом к лицу со своей мамой, глаза которой горели от любопытства. Сун Жун вздохнула, но прежде чем она успела что-то сказать, мама нетерпеливо выпалила:

— Вы уже всё решили?

«Неужели так быстро? А этот парень вообще справился?»

Сун Жун покачала головой:

— Мам, ты ошибаешься.

— Может, я помешала вам? Ничего, ничего! Возвращайся скорее, я с папой пойдём куда-нибудь погуляем.

— Мам… ты действительно всё неправильно поняла.

Тут наконец вмешался папа Сун Жун:

— Да что вообще происходит?

— Ничего, пап, мам, заходите. Куда вы пойдёте гулять? — Сун Жун решила не объяснять — чем больше говоришь, тем запутаннее получается.

— Видишь? Сама призналась! — Мама Сун Жун многозначительно подмигнула, явно считая, что всё идёт по её плану.

Сун Жун бросила на маму выразительный взгляд и решила больше не отвечать на этот вопрос:

— Ладно, пошли.

Мама Сун Жун не обиделась — она просто решила, что дочь стесняется, и с пониманием улыбнулась.

— Кто этот парень? Не стесняйся, мы с папой очень доброжелательны.

Папа Сун Жун всё ещё ничего не понимал и послушно последовал за женой внутрь. Лишь увидев Бай Фэна, растерянно сидящего на диване, он наконец осознал происходящее.

«Неужели мою дочь собирается увести какой-то простак?!»

Этого допустить нельзя!

Его лицо мгновенно стало суровым. Взгляда на Бай Фэна он даже не удостоил, лишь фыркнул и сел на диван.

Мама Сун Жун, напротив, улыбаясь, устроилась рядом и с одобрением разглядывала Бай Фэна. Так это и правда Байсяо!

— Байсяо, — сказала она.

— А? — Бай Фэн машинально выпрямился и посмотрел на маму Сун Жун. — Тётя, что случилось?

— Да ничего, ничего, — мама Сун Жун помахала рукой в воздухе. — Не волнуйся.

Чем дольше она смотрела на Байсяо, тем больше он ей нравился. Она хорошо знала его маму и не сомневалась в его характере. Давно хотела их сблизить, но Сун Жун, казалось, не была против такого развития событий. Теперь всё становилось ясно — просто дочь стеснялась!

— Ты давно здесь? — спросила она, глядя на него почти как на уже принятого в семью зятя.

— Тётя, я пришёл в обед, пообедал с младшей сестрой, — ответил Бай Фэн, всё больше нервничая.

— Ах, какая младшая сестра! Зови её просто Жунжун, как я. Не надо быть таким чужим!

— Это… — Бай Фэн обрадовался возможности называть свою богиню по имени, но тут же засомневался: а не рассердится ли она? Он неуверенно посмотрел на Сун Жун.

Мама Сун Жун сразу поняла его колебания и, улыбаясь, спросила дочь:

— Жунжун, разве не так?

Сун Жун лишь пожала плечами:

— Как хочешь.

— Жунжун! — Бай Фэн немедленно радостно выкрикнул это имя, боясь, что она передумает.

Его нетерпеливость вызвала у Сун Жун улыбку.

— Тогда как мне тебя звать? — спросила она в ответ.

— Э-э… — Бай Фэн растерялся. Он даже не думал, как бы его звала богиня.

— Давай буду звать тебя Байбаем, — сказала она уверенно.

— Хорошо, — кивнул Бай Фэн, слегка смутившись.

Теперь мама Сун Жун окончательно запуталась. Если они уже вместе, почему до сих пор не знают, как обращаться друг к другу?

Неужели всё, что говорила Жунжун на улице, — правда? Тогда получается:

«Боже мой! Моя дочь соблазнила парня и теперь отказывается брать ответственность!»

В её голове тут же возник образ дочери, которая очаровывает Бай Фэна, а как только тот влюбляется по уши — просто уходит, не оглядываясь.

Но почему-то в душе у неё возникло чувство гордости.

Она с восхищением посмотрела на Сун Жун, а затем с сочувствием — на Бай Фэна.

Бедный Байсяо, наверное, до сих пор ничего не понимает. Его явно нужно подталкивать к Жунжун!

Папа Сун Жун, чувствуя вокруг «кислый запах влюблённых», и видя, что все игнорируют его присутствие, стал ещё больше недоволен Бай Фэном. Он громко фыркнул, пытаясь привлечь внимание.

Сун Жун и Бай Фэн даже не подозревали, что их обычный разговор вызвал у мамы целую драму в голове.

Сун Жун бросила на отца взгляд, совершенно отличный от того, что она дарила Бай Фэну минуту назад:

— Что? Простудился?

Папа Сун Жун: «...» Родная жена...

— Э-э, Бай Фэн, у тебя после обеда дела есть? — спросил он, явно намекая, что пора уходить.

— А? Нет, — Бай Фэн не понял намёка и смотрел на него с искренним недоумением.

Папа Сун Жун чуть не поперхнулся. Раньше этот парень не казался таким глупым! Наверняка притворяется!

— Твои родители только что звонили, сказали, чтобы ты домой возвращался. Они, кажется, ждут не дождутся.

Но прежде чем Бай Фэн успел ответить, мама Сун Жун перебила:

— Откуда мне знать, что его мама звонила? Ты что несёшь! Похоже, тебе правда нездоровится. Пойдём, поднимемся наверх, выпьешь лекарство.

Она не дала мужу и слова сказать, схватила его за руку и потащила вверх по лестнице. Уже на ходу крикнула через плечо:

— Жунжун, Байсяо, вы спокойно общайтесь! Я сейчас ему лекарство принесу!

Папа Сун Жун, всё ещё сопротивляясь, кричал на ходу:

— Бай Фэн, твои родители очень волнуются! Лучше тебе побыстрее домой съездить!

Мама Сун Жун наконец поняла его замысел. Она резко зажала ему рот ладонью и решительно потащила наверх.

— Жунжун, вы спокойно общайтесь! Папа сегодня перебрал с алкоголем, не обращай внимания!

Бай Фэн теперь ясно понял намёк папы Сун Жун, но упускать шанс побыть с богиней он не собирался.

«Ладно, пусть будет хоть разочек. Тётя же увела дядю наверх — ничего страшного не случится», — утешал он себя, делая вид, что не слышал последних слов.

— Байбай? — Сун Жун нарочно позвала его. Неужели он думает, что она не замечает, как сильно он нервничает?

— Есть! — Бай Фэн выпрямился, как солдат перед командиром.

— Почему ты вдруг так напрягся? — насмешливо спросила Сун Жун, явно наслаждаясь его состоянием.

— Н-нет… Ничего такого, — пробормотал Бай Фэн, но больше выдавить из себя не смог.

— Зайчик-заика, — Сун Жун пристально посмотрела на него, приподняв брови в явной издёвке.

— Я… я… не зайчик-заика, — от волнения из-за её ласкового прозвища он запнулся ещё сильнее.

— Я… я… не зайчик-заика, — повторила Сун Жун за ним и тихонько рассмеялась. — И ещё говоришь, что не заикаешься.

Её смех был полон дерзкой красоты — совсем не похож на холодную отстранённость с незнакомцами или громкий хохот среди друзей. Сейчас в ней чувствовалась почти хищная притягательность… и соблазн.

Бай Фэн подумал, что Сун Жун похожа на древнюю соблазнительницу из императорского гарема — такую, перед которой невозможно устоять, за которой хочется следовать, готовому отдать всё.

— Такая красивая, — невольно вырвалось у него.

— Конечно, — Сун Жун гордо вскинула брови и без колебаний приняла комплимент.

http://bllate.org/book/5065/505276