Готовый перевод The Little Fairy Selling Cheats / Маленькая фея, продающая читы: Глава 10

Когда она вошла вслед за Бай Фэном в другую комнату, то увидела, что там стоят одни компьютеры:

— Откуда у вас столько компьютеров?

— А, мы готовимся к профессиональным соревнованиям, — пояснил Бай Фэн.

— Вы что, играете на профессиональном уровне?! — явно удивилась Сун Жун.

Мелкая заноза вдруг оказалась профи?

— Да, — кивнул Бай Фэн, немного растерявшись от её изумления. Неужели его навыки в мобильной версии «Пабг» не доказали, насколько он хорош?

Сун Жун посмотрела на него с каким-то странным выражением лица.

Затем она с любопытством спросила:

— В вашей команде только вы двое?

— Конечно нет, — возразил Ян Чжуо. — Есть ещё двое, но они придут после обеда. Мы все тренируемся во второй половине дня. И ещё есть запасной игрок, но, наверное, он тоже придёт попозже.

Сун Жун кивнула, пододвинула к себе стул и включила системный блок:

— Понятно.

Она запустила игру и вдруг вспомнила: у неё нет аккаунта для «Пабг» на ПК — такой стоит девяносто девять юаней.

Вовсе не из-за этого она не играла на компьютере!

Просто у неё никогда не было самого компьютера.

— Внезапно вспомнила: у меня нет аккаунта для «Пабг» на ПК.

Ян Чжуо уже собирался предложить ей свой, но Бай Фэн опередил его:

— Используй мой.

Его аккаунт — это её аккаунт!

— А сам? — спросила Сун Жун.

— У меня есть запасной.

— Тогда ладно, заходи на мой компьютер и входи в аккаунт.

Услышав, что у него есть аккаунт, Сун Жун больше не стала раздумывать.

Ян Чжуо, слушая Бай Фэна, подумал про себя: «Интересно, когда же у тебя появился запасной аккаунт? Хм, мужчины…»

Бай Фэн вошёл в свой аккаунт на компьютере Сун Жун, затем быстро купил ещё один, придумал имя на ходу и начал играть втроём с Сун Жун и Ян Чжуо.

Сун Жун впервые играла в «Пабг» на ПК, поэтому плохо ориентировалась в управлении клавиатурой и медленно собирала оружие. При таком раскладе её легко могли убить.

К счастью, Бай Фэн всё время держался рядом с ней. Они двигались вместе.

Бай Фэн уже убил троих снайперскими выстрелами.

Постепенно Сун Жун начала осваивать клавиши, её действия стали быстрее, и она перестала держаться за Бай Фэна, решив самостоятельно искать врагов и убивать их.

На ПК «Пабг» она точно не проиграет Бай Фэну!

Она подобрала SLR — снайперскую винтовку. В мобильной версии эта винтовка была новинкой, но Сун Жун ни разу не находила её. Сейчас же она взяла её в руки впервые.

Раз уж 98K не попалась, пришлось временно использовать именно эту винтовку. Сначала она даже немного ею пренебрегала, но после того как двумя выстрелами в голову убила одного противника, вся неприязнь мгновенно исчезла.

Лучше, чем SKS!

Тем временем Бай Фэн уже убил шестерых. На ПК «Пабг» он чувствовал себя как дома — никто не мог уйти от его снайперского прицела.

Практически каждый его выстрел был точным. Кроме того, в ближних перестрелках он тоже не проигрывал — все его действия были стремительными и чёткими.

Теперь Сун Жун больше не сомневалась в его мастерстве.

Хотя и сама она не так уж плоха: три убийства — вполне достойный результат для первой игры на ПК. Она даже дожила до финального круга, что само по себе уже немало.

Бай Фэн постоянно держался рядом с ней. Куда бы она ни побежала, он следовал за ней.

Сун Жун начала считать это просто нелепым.

Неужели ему так нужно хвастаться перед ней?!

Бай Фэн в очередной раз эффектно продемонстрировал своё мастерство перед богиней и почувствовал себя великолепно.

Сун Жун быстро взяла себя в руки и решила: «Ничего, я ещё покажу ему, кто тут папа».

Автор говорит:

Только что закончились занятия.

Бай Фэн: «Папа».

Всем ангелочкам, которые сегодня оставят комментарий к этой главе, положен маленький красный конвертик.

Сун Жун и команда Бай Фэна вот-вот должны были одержать победу. В их отряде осталось трое: она сама, Бай Фэн и Ян Чжуо. Всего в игре оставалось четверо игроков, а значит, стоило убить ещё одного — и победа обеспечена.

Сун Жун не смела двигаться, боясь получить пулю в голову. Игроки на ПК гораздо опытнее, чем в мобильной версии, а её управление ещё не отработано. Рвануть вперёд без подготовки — всё равно что отправиться в ад с экспресс-доставкой.

Да ещё и «СФ-экспрессом».

Скоро должен был обновиться ядовитый круг, но они так и не нашли последнего врага.

Сун Жун старательно затаилась в укрытии, а Бай Фэн расположился за соседним деревом с винтовкой.

Ян Чжуо находился дальше всех. Когда началось сужение круга, яд достиг его позиции, и Сун Жун с Бай Фэном начали медленно двигаться к безопасной зоне.

Сначала всё было тихо — слышались лишь шаги Сун Жун и Ян Чжуо. Но в наушниках вдруг раздался мужской голос с магнетическим тембром:

— Эй, друзья, не нужны ли вам читы?

Что за чёрт?!

Уже появились конкуренты?

Сун Жун приподняла бровь, удивлённая тем, что кроме неё кто-то ещё так открыто торгует читами. Похоже, ни одна игра не может избежать этого.

Голос в наушниках снова заговорил:

— Я знаю, что вы в одной команде. Купите мои читы — и я сам принесу вам победу. Как насчёт такого?

Сун Жун не собиралась отвечать, но в этот момент в эфире прозвучал другой, более глубокий мужской голос, напоминающий звучание виолончели:

— Не очень.

Сказав это, он уже начал прицеливаться в говорившего.

Тот, однако, был уверен в своей маскировке и совершенно не воспринял слова Бай Фэна всерьёз:

— Тогда будем стоять на месте. Вы меня всё равно не найдёте, а я…

Он не успел договорить — на экране Сун Жун появилось сообщение: «Поздравляем! Вы победили!»

Сун Жун уже собиралась выйти из игры, как заметила, что Бай Фэн пожаловался на этого игрока, приложив длинный список причин.

И такое тоже бывает?

За компьютером Гу Гэн был в отчаянии. Он ведь отлично замаскировался — стоял прямо рядом с одним из врагов и даже надел гилли-комбинезон! Как его вообще могли заметить и убить? Он начал подозревать, что эти ребята сами используют читы!

Едва он вышел из игры, как система заблокировала его аккаунт: «Аккаунт заблокирован за использование запрещённых программ».

Раньше, даже если на него жаловались, его никогда не банлили!

Почему именно сейчас всё пошло не так?!

Единственное утешение — он использовал запасной аккаунт. Иначе потери были бы куда серьёзнее.

— Ты на него пожаловался? — спросила Сун Жун с лёгким удивлением, протянув последнее слово и глядя на Бай Фэна с недоумением.

Разве он сам не покупал читы? Почему теперь жалуется на другого торговца?

Бай Фэн, наблюдая за её невольным жестом, почувствовал, как на ладонях выступил пот. Он машинально покрутил колёсико мыши и наконец ответил:

— Он слишком надоедлив.

И главное — он отбирает работу у его богини! Этого нельзя допустить!

Отныне каждого, кто будет торговать читами, он будет жаловаться без пощады.

— Понятно, — надула щёки Сун Жун, моргнув. Ей было всё равно, каковы его причины — вопрос задавался скорее из любопытства.

Бай Фэн, заметив её милый жест, почувствовал, будто его сердце слегка коснулось пушистое создание — приятное покалывание распространилось по всему телу, добравшись до самого сердца.

Его богиня чересчур очаровательна!

Он всё больше влюблялся в неё!

Хочется поцеловать её…

Бай Фэн усилием воли подавил непристойные мысли, но сердце всё равно бешено колотилось.

Ему казалось, что в ушах громко стучит: «Бум-бум-бум!» — всё громче и громче. Сердце будто перестало быть его собственным.

Ведь оно давно принадлежало Сун Жун.

Оно уже давно преклонилось перед ней, готово было ползать на брюхе и умолять лишь об одном — хоть немного быть рядом с ней.

Её совершенство манило его всё глубже и глубже, пока он окончательно не погрузился в ловушку по имени Сун Жун, из которой не было выхода.

И он сам не хотел сопротивляться.

Мотылёк, летящий в пламя, — всё решает одно: желание или нет.

Пока он так думал, его лицо стало немного отсутствующим, а во взгляде появилась едва уловимая одержимость.

— Бай Фэн? — Сун Жун помахала рукой перед его глазами. — Ты что, совсем отключился?

Неужели она настолько неприятна?

Если даже разговор доводит до такого состояния — ну и дела!

Бай Фэн моргнул, мысленно ругая себя за грязные мысли, и попытался взять себя в руки. Но в этот момент он случайно заметил её лицо вблизи, как её пряди волос за ухом слегка колыхнулись от движения руки.

Это выглядело как приглашение сделать что-нибудь…

Он вновь вспомнил свои недавние мысли — и лицо мгновенно вспыхнуло. В панике он вскочил со стула, чтобы отступить назад, но запнулся за ножку и опрокинул стул на пол с громким «Бах!»

Сун Жун наблюдала за всей этой цепочкой действий и только развела руками:

— Я что, так страшна?

— Нет-нет! — поспешно замотал головой Бай Фэн, размахивая руками. Щёки всё ещё горели.

— И всё-таки, что с тобой случилось?

— Ладно, сначала подними стул, — сказала она, уже теряя терпение.

— Правда, ты совсем не страшна! — продолжал он в замешательстве, но с непоколебимой уверенностью.

— Ладно-ладно, верю, хорошо? — ответила она рассеянно.

Конечно, она не считала себя страшной — она же энергичная и уверенная в себе девушка!

Бай Фэн чувствовал, что она ему не верит. Поднимая стул, он повторял:

— Совсем не страшна.

В его глазах читалась решимость — будто собирался повторять это до тех пор, пока она не поверит.

Нельзя допустить, чтобы богиня ошиблась насчёт него!

— Не страшна, верю, ладно? — сдалась она.

Какой же он хлопотный.

Она вдруг подумала, не стоит ли держаться от него подальше.

Ведь она терпеть не могла хлопот.

Они стояли и сидели соответственно, и Бай Фэн уже собирался что-то сказать, как вдруг раздался звонок телефона Ян Чжуо.

— Это мне, продолжайте, продолжайте, — невозмутимо вытащил он телефон и весело добавил: — А, да, мой заказ. Хорошо, сейчас спущусь за ним.

Он повесил трубку и, ухмыляясь, сказал:

— Доставка приехала. Вы только что делали вид, будто меня нет, так что теперь я действительно исчезаю. Продолжайте!

Что за бред?

Сун Жун примерно догадывалась, о чём он думает, но уже не хотела тратить силы на комментарии.

Теперь она всерьёз задумалась: а не уйти ли ей подальше от Бай Фэна?

Автор говорит:

Сегодня на занятии учитель задал мне вопрос, и я ответила неправильно. Рядом сидел маленький ребёнок.

Я (пренебрежительно): «Фу!»

Представьте интонацию Цзя Лин в скетче.

Ребёнок: «А-фу!»

Учитель: «Не повторяй за ней, испортишься».

Ребёнок (кивает): «Хорошо».

Учитель (оборачивается): «Итак, следующий вопрос…»

Ребёнок: «Фу!»

Учитель: «…»

Я: «Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!»

Смеюсь, как колокол!

Когда Сун Жун уходила, как раз подошли остальные члены команды Бай Фэна — Чан И и Шан Юй.

Один выглядел очень добродушно и производил впечатление отзывчивого человека.

Другой, напротив, казался застенчивым, с детским личиком, будто настоящий мальчик-ангел.

Он улыбнулся Сун Жун, но как только она посмотрела на него, сразу же опустил глаза и начал нервно крутить край своей одежды.

Ян Чжуо представил их друг другу, после чего Сун Жун сказала, что пора домой.

— Уже уходишь? — спросил Бай Фэн, с трудом скрывая разочарование. Нужно срочно придумать повод, чтобы снова увидеться с богиней.

— Да, — кивнула она. Она не любила затягивать, особенно если решила держаться от кого-то подальше.

— Может, посмотришь, как мы играем? — попытался удержать её Бай Фэн.

— Да, можешь присоединиться! — поддержал Ян Чжуо.

Двое других парней, не зная о чувствах Бай Фэна к Сун Жун, не осмелились вмешиваться.

Сун Жун, видя их настойчивость, нехотя ответила:

— Э-э… Нет, спасибо. Мне нужно домой переодеться.

Бай Фэн не хотел её принуждать и перестал уговаривать:

— Ладно. Если будет время, заходи поиграть.

— Хорошо, — мысленно добавила она: «Только не дождёшься».

Сун Жун кивнула, улыбнулась ему и вежливо попрощалась со всеми четверыми:

— До свидания.

— До свидания.

http://bllate.org/book/5065/505271