Готовый перевод The Little Fairy Selling Cheats / Маленькая фея, продающая читы: Глава 2

Кроме ранней любви — всё подряд, со всеми безжалостен.

Все считали его безбашенным и не знающим границ,

пока однажды не увидели, как этот дерзкий школьный хулиган жалобно плёлся за капризной красавицей школы,

весь такой обиженный, будто у него за спиной висел понурый волчий хвост:

— Ты впредь можешь целоваться только со мной?

И в ответ раздалось раздражённое:

— Катись.

--

Рекомендую повесть от автора Сяо Цзецзе:

«Лавка в апокалипсисе» авторства Чанлэ Хуэйжэнь

— Фань Цзицзи!! — Цэнь Чуян безэмоционально смотрел на него, сжимая в руке нож для арбузов.

Фань Цзицзи взглянул на огромную дыру в стене, вылез из машины и, стесняясь, подбежал к нему, одной рукой ухватившись за угол одежды Чуяна:

— Я провинился… Инь...

Динь-дон, динь-дон, динь-дон.

Звук уведомлений то и дело тревожил Сун Жун. Та раздражённо села, выдернула заряжающийся телефон из розетки и снова плюхнулась на кровать. Прищурившись, она открыла экран, чтобы посмотреть, кто так настойчиво её беспокоит.

[Цзиньба]: Вставай, вставай, вставай!

Одно и то же сообщение повторялось снова и снова.

[Дикая фея]: Что случилось?

Сознание Сун Жун ещё пребывало в полусне, и она не понимала, зачем У Сюньцао так рано её будит.

Беспокоить человека во сне — непростительно!

[Цзиньба]: Боже мой, да посмотри уже, который час! Уже восемь! Мы же договорились сегодня гулять!

[Дикая фея]: Гулять?

Чёрт, вспомнила! Вчера вечером она с У Сюньцао договорилась погулять! Из-за того что засиделась в «Курице», забыла поставить будильник.

Сон как рукой сняло. Она торопливо вскочила. Поскольку сегодня выходной и в общежитии никого нет, ей не нужно было переживать, что побеспокоит соседок.

Она открыла шкаф и решила надеть сегодня ту самую форму в стиле дзюкэ, которую никогда раньше не носила.

Сун Жун была поклонницей аниме и манги, дома у неё лежало множество костюмов для косплея, но она их почти не надевала. Сегодня же она впервые собиралась примерить одну из своих покупок.

Её дзюкэ-форма была демисезонной: чёрная короткая юбка чуть выше колена, украшенная несколькими золотыми звёздочками разной длины, чёрные гольфы и чёрные туфли на низком каблуке. Лицо Сун Жун было очень изящным, длинные вьющиеся волосы в сочетании с нарядом придавали ей вид тихой, невозмутимой богини, недосягаемой для простых смертных.

Правда, это всё было лишь в её воображении. На самом деле она производила впечатление спокойной девушки только до тех пор, пока не открывала рта.

Потом она нанесла лёгкий макияж, и уже было половина девятого. Она быстро написала У Сюньцао:

[Дикая фея]: Я готова, где ты?

[Цзиньба]: У подъезда твоего общежития, скорее спускайся, моя маленькая госпожа.

[Дикая фея]: Окей, сейчас.

Сун Жун взяла телефон и спустилась вниз.

У входа она сразу увидела У Сюньцао. Та была в красной кепке, поверх — красная куртка, снизу — чёрные обтягивающие брюки. Весь её образ выглядел аккуратно и энергично.

Как только она заметила Сун Жун, сразу подошла к ней и с горечью произнесла:

— Госпожа, наконец-то спустилась! Пойдём на гору?

— Прости, конечно! Давай, — ответила Сун Жун.

Они вызвали такси и доехали до подножия горы, чтобы начать восхождение.

Обычно, когда они гуляли, обязательно фотографировались. Особенно Сун Жун — она обожала делать снимки и отлично в этом разбиралась, поэтому и У Сюньцао тоже полюбила фотографировать и неплохо этому научилась.

Они сделали несколько фото и добрались до храма. Оттуда вела лестница прямо на вершину, где находилась Восьмиугольная башня. Правда, ступени были довольно крутыми. Сун Жун помнила, что последний раз поднималась сюда два года назад. У неё была лёгкая боязнь высоты, поэтому она осторожно ступала по лестнице, дрожа от страха.

— Поднимемся? — спросила она.

— Конечно! Раз уж мы на горе, надо заглянуть на вершину, — ответила У Сюньцао.

— Ладно, пойдём, — Сун Жун глубоко вдохнула, мысленно подбодрила себя и, затаив дыхание, начала медленно подниматься по ступеням, держась за перила.

У Сюньцао, похоже, заметила её страх, подошла и взяла под руку, помогая подниматься.

Вскоре они достигли Восьмиугольной башни на вершине.

Когда Сун Жун поднималась, кроме местных жителей, людей почти не было. Она думала, что на вершине будут только они вдвоём, но оказалось, что там уже стояли двое парней.

Те стояли спиной к ним, и один из них что-то бубнил:

— Бай Фэн, ну чего ты такой холодный? Это же просто прогулка по горе! Ты что, совсем бесчувственный?

Парень, похоже, не знал, что за ними кто-то есть. А другой, молчаливый, вдруг обернулся и прямо уставился на девушек.

Как только Бай Фэн увидел Сун Жун, его зрачки резко сузились. Сегодня она выглядела совершенно иначе — словно недоступная богиня, вне мира сего, но при этом невероятно притягательная. Какой бы ни была Сун Жун, она всегда сводила его с ума.

Сун Жун тоже разглядела парня целиком: высокий, стройный, в чёрной спортивной одежде, которая ещё больше подчёркивала его длинные ноги. Под чёрной кепкой лицо было резко очерчено, с холодной, сдержанной аурой. Несмотря на болтовню соседа, на лице его не дрогнул ни один мускул — казалось, он совсем не расположен к общению.

Они собирались подождать, пока те уйдут, но тут У Сюньцао окликнула:

— Ян Чжуо!

Ян Чжуо тоже их заметил и явно удивился, но тут же обрадовался. Он подошёл к ним и радостно спросил:

— Вы тоже решили подняться на гору?

За его спиной стоял Бай Фэн.

— Да! — кивнула У Сюньцао и потянула за собой Сун Жун. — Какая удача! Познакомься, это Сун Жун.

Сун Жун слегка смутилась — ведь её видели в дзюкэ-форме студенты из университета, и это было неловко. Она думала, что никого из знакомых не встретит. Но со всеми незнакомыми она обычно держалась холодно, поэтому лишь сдержанно кивнула:

— Здравствуйте.

Ян Чжуо положил руку на плечо Бай Фэна и представил:

— А это Бай Фэн.

Он взглянул на Сун Жун и многозначительно подмигнул Бай Фэну.

Тот с отвращением посмотрел на него, сбросил руку и отошёл подальше.

— Привет, — сказал он.

Ян Чжуо не обиделся, лишь пожал плечами и спросил:

— Куда пойдёте дальше?

— Наверное, пообедаем, потом сходим в игровой зал, — ответила У Сюньцао, ведь обычно Сун Жун следовала её советам.

— Какое совпадение! Мы тоже хотели поесть и потом зайти в игровой зал. Пойдёмте вместе?

— Э-э-э… — У Сюньцао явно колебалась. Сама-то она не против, но Сун Жун рядом — надо спросить её мнение. Она посмотрела на подругу.

Сун Жун кивнула:

— Мне всё равно.

С этими словами она первой направилась вниз по лестнице — ведь они уже осмотрели вид с Восьмиугольной башни.

Сзади Ян Чжуо снова подмигнул Бай Фэну и толкнул его локтем:

— Ну как, классно? Иди за своей богиней!

Бай Фэн приподнял бровь, бросил «спасибо» и последовал за Сун Жун, уже продумывая, как завязать с ней разговор.

Вчетвером они решили сходить в лапшу с перцем — именно так У Сюньцао назвала рекомендованное ею заведение. Заказав по порции, они сели за столик и стали ждать еду.

Как только уселись, между ними повисло неловкое молчание.

Наконец Ян Чжуо не выдержал:

— Вы играете в «Курицу»? В мобильную версию?

— Конечно! А вы?

— Да, недавно начали. Может, сыграем вчетвером?

— Отлично! Добавимся в друзья.

Все достали телефоны. Сун Жун уже не могла сдержать любопытства и написала в вичате:

[Дикая фея]: Кто они такие?

[Цзиньба]: Один — старшекурсник, однажды помог мне передать учебник, так и познакомились. Другой, наверное, его друг. Быстрее, давай играть!

Бай Фэн тоже не стал запускать игру, а сначала написал Ян Чжуо:

[RF]: Я зайду с альтернативного аккаунта, не проболтайся.

[Ваш бог]: Ладно, без проблем.

Так они запустили игру, добавились в друзья и начали матч в режиме «развлечение» — он короткий, как раз успеют до того, как принесут еду.

Но Бай Фэн, похоже, забыл, что он и Ян Чжуо играли вместе на основном аккаунте.

А Сун Жун, у которой память была не очень хорошей, лишь почудилось, что имя Ян Чжуо в игре ей знакомо, но она не стала задавать лишних вопросов.

Бай Фэн мысленно перевёл дух — ему совсем не хотелось раскрывать свой основной аккаунт так рано. А вдруг напугает свою девушку?

Они прыгнули на военную базу. Как только оказались на земле, все четверо бросились в здания за снаряжением — зона яда уже сжималась, людей вокруг полно, если не собрать вещи быстро, можно сразу выбыть.

Сун Жун, похоже, сегодня улыбнулась удача: она нашла M416 и АКМ. Внутри она ликовала — решила в этой партии стать королевой АК и всех отстреливать.

Хотя в душе она так и думала, на деле действовала осторожно — нельзя же слишком самоуверенно себя вести, а то моментально станешь курьером для врагов.

Она осмотрелась и заметила человека на ящике — от её позиции его было отлично видно. Она прицелилась через оптику, нажала на спуск, прижала ствол, снова выстрелила — движения были отточены до автоматизма. Через несколько выстрелов тот превратился в ящик. Похоже, вся его команда уже пала.

А Бай Фэн, который собирался блеснуть перед богиней:

— …

Похоже, ему вообще не светило проявить себя. Неужели его богиня перепутала сценарий?!

Но быть ведомым своей богиней тоже приятно.

Да, в этой партии Сун Жун показала просто блистательную игру. Хотя сначала и держалась осторожно, позже она начала атаковать всех подряд, и удача будто повернулась к ней лицом. Никто не мог устоять перед ней, и она действительно стала королевой АК.

Остальные трое просто следовали за ней и собирали добычу.

Прекрасно!

В итоге Сун Жун благодаря своей смелости и змееобразным уворотам совершила восемь убийств и уверенно выиграла партию. Бай Фэн так и не сумел продемонстрировать своё мастерство и просто лежал в курице.

Он вдруг почувствовал себя полным ничтожеством.

Ян Чжуо, абсолютный лузер среди лузеров:

— …

Когда игра закончилась, Бай Фэн, весь матч занимавшийся только сбором добычи, с трудом выдавил:

— Ты так крут.

— Да ладно, — скромно ответила Сун Жун, но гордость на лице никак не удавалось скрыть. Внутри же её маленький человечек хохотал:

«Видишь?! Мои действия такие крутые! Ахахахаха, я просто великолепна!»

У Сюньцао рядом с ней даже смотреть на эту глупую рожицу было мучительно.

В этот момент официант принёс им лапшу с перцем. Все убрали телефоны и начали спокойно есть.

У Сюньцао была зависимость от телефона, но она убрала его только потому, что тот разрядился и выключился.

После еды Ян Чжуо, не желая, чтобы девушки платили, взял телефон и пошёл рассчитываться. Но как только открыл вичат, его аппарат благородно погрузился во тьму.

Тогда Бай Фэн достал свой телефон и оплатил счёт.

Сун Жун почувствовала неловкость — ведь они с ним почти не знакомы. Но Бай Фэн уже заплатил, поэтому она сказала:

— Может, добавимся в вичат? Я тебе переведу деньги.

— Не надо, — покачал головой Бай Фэн.

— Лучше переведи ему, — сказала У Сюньцао, думая то же самое. — У меня телефон разрядился, я потом Сун Жун верну. Так что добавляйся.

Бай Фэн уже собирался снова отказаться, но тут вмешался Ян Чжуо:

— Давай так и сделаем. Его вичат: ...

Ян Чжуо продиктовал номер, думая, что делает огромное одолжение Бай Фэну — ведь так тот сможет добавиться к своей богине! Как же он заботится о друге! Прямо трогательно!

Сун Жун, набирая номер, вдруг почувствовала, что он ей знаком.

Бай Фэн тоже что-то заподозрил.

И действительно, сомнения Сун Жун разрешились, как только она увидела имя вичата Бай Фэна.

http://bllate.org/book/5065/505263