Готовый перевод Acting Too Obedient Can Lead to Pregnancy [Transmigration into a Book] / Чрезмерное послушание может привести к беременности [Попадание в книгу]: Глава 10

Итань не было рядом, и Ли Юаню всё время казалось, будто чего-то важного не хватает. «Наверное, к обеду вернётся!» — думал он. Но обед прошёл, а Итань так и не появилась.

— Почему до сих пор не вернулась! — с досадой воскликнул Ли Юань. Он сидел за столом и так крепко сжимал чайную чашку, что пальцы побелели.

Внезапно раздался стук в дверь.

Брови Ли Юаня разгладились. Он быстро подошёл к двери и резко распахнул её, уже готовый с лёгким упрёком сказать: «Почему так поздно…» — но осёкся на полуслове.

— Это ты? — спросил он, увидев на пороге Ли Иньжун, и снова нахмурился.

Ли Иньжун стояла с мешочком в руках и, заметив его недовольное лицо, растерялась.

— Что… что случилось? — пролепетала она.

— Где Итань? — резко спросил Ли Юань.

— И… Итань ещё в городе. Сказала, что ей нужно кое-что доделать. Вот одежда, которую она купила, — я принесла её первой, — пояснила Ли Иньжун, подбирая слова.

— Какие дела? Какие у неё могут быть дела? — недоумевал Ли Юань.

Ли Иньжун покачала головой:

— Не знаю… Итань не сказала.

— Хм, — коротко кивнул Ли Юань. — Отдай мне вещи.

Он взял мешочек и уже собирался уйти в дом.

— Господин Мо! — в панике окликнула его Ли Иньжун.

Ли Юань обернулся и холодно спросил:

— Что ещё?

В её глазах дрожала какая-то надежда. Она долго колебалась, но наконец выдавила:

— Это… это насчёт…

— Насчёт чего? — нетерпеливо перебил Ли Юань.

— Завтра… завтра я должна обсуждать помолвку с семьёй Хэ… — прошептала Ли Иньжун и тут же опустила глаза, явно намекая на большее.

Ли Юань внимательно посмотрел на неё и вдруг словно вспомнил что-то. Холодно произнёс:

— Подожди меня здесь.

Он скрылся в доме, но вскоре вернулся с аккуратно сложенным платком в руке.

— Я неверно истолковал смысл. Прости за недоразумение, — сказал он, протягивая платок Ли Иньжун.

Увидев его, она вздрогнула.

— Итань сказала, что я поступил неправильно, приняв чужую вещь без разрешения. Прости, госпожа Ли, — пояснил Ли Юань, и с каждым словом глаза Ли Иньжун всё больше наполнялись слезами.

Она молчала, крепко стиснув губы.

Ли Юань, видя, что она не берёт платок, положил его ей в ладонь.

— Прости, госпожа Ли, — повторил он.

Ли Иньжун подняла голову, сжимая платок в руке:

— Господин Мо… вы действительно неверно поняли мои намёки?

Её глаза сияли упрямым огнём надежды.

— Да, неверно, — отрезал Ли Юань без тени сомнения.

— Хорошо… — прошептала Ли Иньжун. Последняя искра надежды в её глазах погасла. Она развернулась и бросилась прочь.

Ли Юань проводил её взглядом, постоял немного, а потом вошёл в дом.

Вернувшись в комнату, он осмотрел мешочек. На нём чёткими иероглифами было написано: «Лавка одежды Сюй Юэ».

— Одежда? — удивился Ли Юань и, не в силах удержаться от любопытства, раскрыл мешочек.

Внутри лежала зеленоватая мужская рубаха.

Крой и пошив явно не женские.

— Это… мужская одежда? — недоумевал Ли Юань, разглядывая зелёную рубашку.

— Мужская… Кому же она её купила?

Сердце его вдруг сжалось. Виновником этого чувства была именно эта одежда. Неужели у неё есть кто-то ещё?

Раздражённый, он швырнул рубашку в сторону и продолжил ждать Итань.

Но к полудню терпение иссякло.

Он пересидел все стулья в комнате, но так и не мог понять, какие дела могли задержать Итань так надолго.

Вдруг его охватил страх — неясный, но сильный. Чем дольше Итань не возвращалась, тем сильнее он тревожился.

Когда небо начало темнеть, в груди Ли Юаня закипела ярость.

Не выдержав, он резко распахнул дверь и вышел на улицу.

— Посмотрим, чем же эта женщина так занята в городе!

Покинув деревню Чаюэ, он направился в город, но по пути так и не увидел даже тени Итань.

Город кишел людьми. Ли Юань стоял посреди шумной улицы и вдруг осознал, что не знает, с чего начать поиски.

Блуждая без цели, он вдруг заметил вывеску.

«Лавка одежды Сюй Юэ…»

Его глаза словно обожгло. Он вспомнил надпись на мешочке, который принесла Ли Иньжун.

Ли Юань решительно вошёл в лавку.

— Ох, какой благородный и статный господин! — радостно воскликнула хозяйка, едва он переступил порог.

Ли Юань остался безучастен к её словам, будто их и не слышал.

Хозяйка, получив холодный приём, слегка смутилась и сразу перешла к делу:

— Чем могу помочь, господин?

— Мне не нужна одежда. Я ищу человека, — холодно ответил Ли Юань, наконец посмотрев ей в глаза.

— Кого же вы ищете? — всё так же вежливо спросила хозяйка.

— Девушку. Сегодня она купила здесь зелёную мужскую рубашку.

— Девушка… зелёная рубашка… — задумалась хозяйка.

Внезапно она вспомнила:

— Вы имеете в виду ту, что в простой белой одежде?

Ли Юань вспомнил утренний силуэт в белом и кивнул:

— Да.

— А красива ли она? — уточнила хозяйка.

— Да, — коротко ответил Ли Юань.

— Ах! Тогда вы попали точно! — обрадовалась хозяйка. — Вы ведь её муж? Она купила эту рубашку именно для вас!

— Для меня?.. — растерялся Ли Юань.

— Конечно! Ваша жёнушка такая заботливая — тайком купила мужу новую одежду!

Услышав слово «муж», Ли Юань почувствовал, как по телу разлилась тёплая волна. В глазах мелькнуло недоверие, но сердце забилось быстрее.

— Вы сказали… она назвала меня мужем? — переспросил он, внимательно глядя на хозяйку.

— Ну конечно! Она сказала, что покупает для своего мужа! Неужели вы не её муж? — удивилась та.

Ли Юань слегка прикусил губу, стараясь сохранить серьёзное выражение лица:

— Нет, всё верно. Я и есть он.

— Вот и отлично, — кивнула хозяйка.

— Скажите, пожалуйста, — тон Ли Юаня стал заметно мягче, — куда пошла моя жена после того, как вышла из лавки?

— Вот туда, — хозяйка указала налево от двери.

— Спасибо, — всё ещё сдержанно ответил Ли Юань, но уголки губ предательски дрогнули в улыбке. Он посмотрел на руку хозяйки, указывающую налево, и решительно направился… направо.

— Эй! Нет, молодой господин, не туда! Налево! — окликнула его хозяйка.

Ли Юань остановился, почувствовав, как лицо залилось румянцем. Он быстро развернулся и пошёл в нужную сторону.

— Ах уж эти странные люди… — покачала головой хозяйка, глядя ему вслед.

Ли Юань вышел из «Лавки одежды Сюй Юэ», и сердце его всё ещё парило от услышанного.

— Муж… — повторял он про себя, и уголки губ сами собой поднимались в улыбке.

Но, пройдя далеко влево и осмотрев одну лавку за другой, он так и не нашёл Итань.

Вдруг впереди донёсся шумный разговор:

— Сегодня в обед молодой господин Хэ опять привёл домой девушку…

— Ох, теперь у него семнадцатая наложница!

— Бедняжка…

— Семнадцатая наложница? — удивился Ли Юань, и в голове мелькнуло имя «Хэ Линь». Он посмотрел в сторону говорящих.

У прилавка с украшениями торговка оживлённо беседовала с пожилой женщиной.

— Эта девушка такая несчастная… — женщина крутила в руках изумрудную заколку, но всё внимание было приковано к торговке.

— Да уж! Красавица, да несчастная! Она сопротивлялась изо всех сил, а её брат умолял отпустить её. Но тут молодой господин Хэ заметил в толпе другую девушку — в простой белой одежде.

Услышав «белая одежда», Ли Юань похолодел.

— Постойте, — перебил он. — Эта девушка… в белой одежде?

— Именно! — кивнула торговка.

— Вы не знаете, как её зовут? — Ли Юань нахмурился.

— Не припомню… Кажется, И…

— Итань?! — резко переспросил Ли Юань, голос его дрогнул.

— Точно! Вот именно так! — обрадовалась торговка.

Ли Юань побледнел, с трудом сдерживая ярость:

— И что дальше?

Торговка испугалась его лица и дрожащим голосом пробормотала:

— Её… её увёл домой молодой господин Хэ.

Как будто этого было мало, она добавила:

— Девушка кричала, что у неё уже есть муж, но господин Хэ всё равно увёл её…

Ли Юань замер. Слово «муж» снова ударило в самое сердце, и на этот раз он почувствовал не только радость, но и гордость.

«Выходит, эта Итань — лицемерка, — подумал он. — Снаружи — холодна и отстранённа, а на самом деле давно ко мне расположена. И даже перед чужими не скрывает, что я её муж!»

Эта мысль согрела его, но почти сразу уступила место ледяной ярости.

— Где живёт семья Хэ? — спросил он, с трудом выговаривая каждое слово.

Торговка показала направо:

— Прямо вперёд, потом направо…

— Хорошо… — холодно кивнул Ли Юань. От него исходил такой холод, что торговка поежилась.

Он уже собирался уйти, как вдруг заметил в её руках бабочку-заколку. В голове мелькнула мысль, и он взял её:

— Я куплю это.

Заплатив, он спрятал заколку за пазуху и направился к дому семьи Хэ.

Итань насильно увезли в дом Хэ. Разъярённый Хэ Линь запер её в гостевой комнате и приказал двум служанкам привести её в порядок.

Итань сидела, покорно позволяя служанкам расчёсывать волосы и переодевать её, но в душе лихорадочно искала способ сбежать.

Дом Хэ был огромен, слуг — множество, а сама Итань — полный «навигационный ноль». Бежать отсюда казалось невозможным. Но оставаться — значит погибнуть.

http://bllate.org/book/5064/505202