Готовый перевод One-Sided Crush / Безответная влюблённость: Глава 50

Шу Му: Давай поужинаем вместе. Напиши, когда у тебя будет время.

Се Цяошэн прижимал к груди телефон и перечитывал сообщение снова и снова. В прошлый раз Линь Му ответила лишь четырьмя иероглифами — «С Новым годом» — без единой знаковой точки. А сегодня целых тридцать иероглифов, не считая пунктуации! Его путь ухаживания вновь продвинулся на шаг вперёд.

За окном сияло весеннее солнце, яркий свет наполнял комнату и освещал его сердце. Он смотрел на внезапно озарившееся небо и медленно набирал ответ: «У меня сегодня свободно вечером».

Он уже не думал ни о каких уловках вроде «лови-отпусти» — хотел следовать только за своим сердцем.

Через несколько минут раздался звук уведомления в WeChat.

Шу Му: Отлично. Где встретимся в семь вечера?

В глазах Се Цяошэна заиграла тёплая улыбка. Она тоже не из тех, кто играет в недоступность. Ему это нравилось.

— Семь — это поздновато. Давай в пять. Я заеду за тобой в студию.

…

Сегодня Линь Му не нужно было ехать в студию, но раз Се Цяошэн предложил встретиться именно там, она не стала менять место встречи на свой дом.

Дома она примеряла наряд за нарядом: простую блузку с брюками сочла слишком небрежной для такого случая, а длинное платье — чересчур торжественным.

Линь Му сняла платье и бросила его на кровать, глядя на разбросанные повсюду вещи. О чём она вообще волнуется? Ведь это всего лишь благодарственный ужин — стоит ли ради него перебирать столько одежды?

Вздохнув, она выбрала платье: нежно-розовое, сдержанным кроем и свободным силуэтом. В зеркале выглядело отлично.

Правда, после выписки из больницы лицо действительно казалось бледным. Поколебавшись немного, она всё же нанесла лёгкий макияж и чуть-чуть румян, чтобы вернуть себе цвет лица.

Когда такси подъехало к офисному зданию её студии, было ровно десять минут до пяти. Линь Му спустилась в паркинг и сразу увидела Се Цяошэна — он стоял у машины в тёмных очках и кепке, опустив голову.

— Се Цяошэн.

Услышав мягкий, звонкий голос, он обернулся. Линь Му была в платье. При тусклом, тёпло-жёлтом свете подземной автостоянки она казалась особенно изящной и загадочной.

Он опустил взгляд, скрывая восхищение, затем снова поднял глаза, открыл дверцу пассажирского сиденья и улыбнулся:

— Ты сегодня очень красива.

— Спасибо, — сказала Линь Му, усаживаясь в машину.

Се Цяошэн тоже сел за руль, завёл двигатель и направился к выезду:

— Что будем есть, Линь Му?

— Мне всё равно, решай сам.

— Хм… Сегодня ты только выписалась из больницы. Давай сходим в кантонский ресторан — там и вкусно, и полезно.

— Хорошо.

Се Цяошэн привёз её в уединённое заведение с классическим интерьером. Похоже, он был здесь постоянным гостем — достаточно было показать карточку, и официант провёл их в отдельную беседку.

По пути Линь Му заметила, что почти все столики занимали молодые пары — юноша и девушка. Это напомнило ей ужин в аэропорту, когда она встречала Линь Шэня. Атмосфера «ресторана для влюблённых» по-прежнему вызывала у неё дискомфорт и странное чувство неловкости.

Се Цяошэн внимательно наблюдал за ней и, конечно, заметил её смущение. Он слегка улыбнулся:

— Не волнуйся.

— А… да, хорошо, — пробормотала Линь Му, удивлённая тем, что он так прямо прочитал её мысли.

Ужин прошёл легко и приятно — Се Цяошэн умел поддерживать беседу и ловко переключал темы. Линь Му подумала, что некоторые люди, видимо, рождаются с даром нравиться другим. Как, например, Се Цяошэн.

Поскольку ужин начался рано, Се Цяошэн отвёз её домой ещё до восьми вечера.

— Линь Му, можно мне подняться к тебе на чашку чая?

Она как раз расстегнула ремень безопасности и собиралась выйти из машины, когда услышала эти слова. Обернувшись, она взглянула на него. Се Цяошэн улыбался мягко, а в его глазах светилась искренность.

Линь Му задумалась: с одной стороны, он друг, а друзья вполне могут зайти в гости; с другой — он взрослый мужчина, и хотя ещё не поздно, всё равно… чувствовалось что-то не совсем уместное.

Сам Се Цяошэн тут же пожалел о своей поспешности и готов был проглотить слова обратно — вдруг она сочтёт его нахалом? Он уже собирался выкрутиться, сказав, что вечером его ждёт агент, но вдруг услышал:

— У меня дома беспорядок. В другой раз.

Линь Му помолчала немного, потом улыбнулась ему.

Се Цяошэн облегчённо выдохнул, хотя в душе и осталось лёгкое сожаление:

— Хорошо. Напиши, когда доберёшься.

— Обязательно.

Линь Му вышла из машины и увидела, что Се Цяошэн всё ещё не трогается с места. Она поняла, что он ждёт, пока она поднимется. Подойдя к лифту, она вошла, включила свет в гостиной и отправила ему сообщение.

«Динь»

[Шу Му: Я дома. Спасибо, что довёз.]

Се Цяошэн долго смотрел на экран телефона, затем поднял глаза к высоткам, где уже зажигались огоньки в окнах. Он гадал, за каким именно из них прячется его сердце.

Линь Му раздвинула шторы и увидела, как его машина наконец тронулась с места. Присев на татами у окна, она задумчиво смотрела в ночное небо.

«Наивный и беззащитный образ тебе не идёт».

«Запомни: я тоже мужчина».

Холодный лунный свет отражался в её слегка печальных глазах, словно рябь на воде.

[Сяо Цзюньфэн: В Хэндяне построили новый киногородок. Посмотри, насколько правдоподобно!]

[Сяо Цзюньфэн: [изображение]]

[Сяо Цзюньфэн: В этом сериале я играю наследного принца. Впечатляет?]

[Сяо Цзюньфэн: [селфи]]

[Шу Му: Да, очень круто.]

…

[Сяо Цзюньфэн: Сегодня на съёмках сорвался с троса и упал прямо в грязь.]

[Шу Му: Серьёзно? Ничего не повредил?]

[Сяо Цзюньфэн: Хе-хе, всё в порядке. Немного опухла нога, но не больно.]

[Шу Му: Главное, что цел.]

…

[Сяо Цзюньфэн: Линь Му, с Днём Земли!]

[Сяо Цзюньфэн: Сегодня участвовал в благотворительной акции — сажал деревья. Вот моё!]

[Сяо Цзюньфэн: [изображение]]

[Сяо Цзюньфэн: Разве не так же великолепен и неповторим, как и я сам?!]

[Шу Му: Конечно, очень круто. [смеётся, прикрыв рот]]

…

[Сяо Цзюньфэн: Привет! Скоро День труда. Есть планы?]

[Шу Му: Есть. Собираемся с ребятами из студии поехать в Японию попариться в онсэне.]

[Сяо Цзюньфэн: Жаль… Хотел пригласить тебя на ужин.]

[Шу Му: Мне даже неловко становится — ты никогда не даёшь мне платить.]

[Сяо Цзюньфэн: Ну, быть знаменитостью — сплошные минусы, зато доход неплохой. Хе-хе, угостить друга — пустяки. Не парься из-за таких мелочей.]

[Шу Му: Может, и так… Но всё равно неправильно.]

[Сяо Цзюньфэн: Если не хочешь быть в долгу — тогда ты пригласи меня!]

[Шу Му: С удовольствием. [подмигивает]]

[Сяо Цзюньфэн: Когда? Я запишу в ежедневник и подстрою график.]

[Шу Му: Такой знаменитый… даже на ужин надо записываться заранее.]

[Сяо Цзюньфэн: [высунул язык]] Шучу! Если ты приглашаешь — всегда найду время!

[Шу Му: После праздника Дуаньу.]

[Сяо Цзюньфэн: Отлично!]

Линь Му улыбнулась, глядя на последнее сообщение. С того самого вечера, когда она написала: «Я дома. Спасибо, что довёз», Се Цяошэн не переставал писать ей в WeChat.

Сначала она чувствовала себя неловко и отвечала коротко: «Ага», «Интересно», «Красиво». Но со временем её ответы стали длиннее, а общение — свободнее и естественнее.

Он не писал ей каждый день механически. Если Линь Му просто писала «занята», он замолкал на два-три дня, а потом осторожно спрашивал, можно ли продолжить переписку. И тогда снова присылал ей фото со съёмок или рассказывал о повседневной жизни.

Постепенно Линь Му привыкла получать от него сообщения. Иногда, если он снимался ночью и не писал вовремя, ей становилось тревожно — будто чего-то не хватало.

…

В эти месяцы Линь Шэнь постоянно находился в командировках. Он изредка писал Линь Му, но за всё это время набралось всего несколько строк — так же скупо, как и в Америке.

Приехав в Ханчжоу, он сначала заселился в отель.

Линь Шэнь вышел из ванной в шелковом халате, небрежно завязанном на поясе. Волосы были мокрыми — он вытирал их полотенцем. Капли воды висели на кончиках прядей, другие стекали по лбу и губам. Тонкая дорожка влаги просочилась сквозь ткань халата и легла на напряжённый живот.

Раздался звонок в дверь. Он бросил полотенце в сторону.

За дверью стояла Пэй Пэй, аудитор, приехавшая в командировку вместе с ним. В руках она держала ноутбук, голос дрожал:

— Есть… срочное письмо. Нужно ваше решение.

Линь Шэнь молча стоял в дверном проёме, одной рукой опершись на косяк, другой — на ручку. Не шевелясь.

Пэй Пэй нервно переминалась с ноги на ногу. Халат соскользнул с плеча, обнажив белоснежную кожу груди — соблазнительная линия мелькнула перед глазами.

Он смотрел на неё без эмоций, взгляд невозможно было прочесть. От этого она ещё больше нервничала:

— Господин Линь…

Линь Шэнь чуть расслабил выражение лица, отступил в сторону, уголки губ приподнялись:

— Проходите.

Пэй Пэй облегчённо выдохнула, но руки от напряжения уже немели. Она вошла, поставила ноутбук на стол и открыла письмо:

— Посмотрите, пожалуйста.

Она не отошла от экрана, продолжая наклоняться рядом с ним.

Линь Шэнь приблизился, почти касаясь её плеча:

— Сейчас гляну.

Бегло просмотрев содержимое, он дал указания, как действовать дальше.

Его низкий, хрипловатый голос, смешанный с испарениями воды, будто щекотал ухо. Пэй Пэй с трудом сдерживала желание почесать мочку, только кивала в ответ, глаза её блестели.

Когда Линь Шэнь закончил и выпрямился, она медленно закрыла ноутбук, взяла его и направилась к выходу.

— Постой.

Она быстро обернулась:

— Вы звали, господин Линь?

— Подойди.

Пэй Пэй сдержала волнение и сделала несколько мелких шагов.

— Положи ноутбук. Иди ближе.

Она осторожно поставила компьютер и приблизилась. Грудь её волновалась.

Так близко она почти ощущала его тепло — тело после душа источало жар. Атмосфера полуночного отеля была томной и пьянящей. Халат слегка распахнулся, обнажая рельефную грудь и дорожку воды, исчезающую внизу живота. Пэй Пэй не могла совладать с собой.

Она старалась дышать ровно, но дыхание всё равно стало прерывистым.

Линь Шэнь, стоявший рядом, медленно протянул руку. Длинные пальцы схватили пояс её халата, обвив его и резко дёрнув.

Халат упал на пол, обнажив мягкую грудь и полностью обнажённое соблазнительное тело.

Свет в номере был приглушённым и тёплым, создавая атмосферу лёгкого безумия.

Лицо Пэй Пэй покраснело, как будто сейчас капнет кровь. Она не ожидала такой прямолинейности:

— Господин Линь… — прошептала она томным голосом.

Линь Шэнь наклонился, его горячее дыхание коснулось её шеи, губы почти коснулись мочки уха:

— Какие духи?

Уши мгновенно вспыхнули.

Капля воды с его волос скатилась по её груди. Кожа дрогнула, покрывшись мурашками и румянцем.

Пэй Пэй сжала кулаки, стараясь не дрожать, но голос всё равно предал её:

— Ма… Маргарита.

Линь Шэнь выпрямился, на губах играла саркастическая улыбка:

— Я думал, они называются «Афродизиак» — пахнут развратом и похотью.

Пэй Пэй застыла:

— Господин Линь?

Он снисходительно взглянул сверху вниз на её побледневшее лицо:

— Разве ты не знаешь, что самый приятный аромат женщины — это свежесть после душа?

Она побледнела ещё сильнее и молчала.

Линь Шэнь нетерпеливо махнул рукой и отвернулся:

— Убирайся.

За спиной послышался шорох одевания. Дверь закрылась.

Прошли годы, а женщины всё ещё используют одни и те же уловки.

Линь Шэнь раздвинул шторы и выглянул на улицу. За окном моросил мелкий дождь. Он прижал ладонь к стеклу — прохлада проникла в кожу.

…

Сан-Франциско, дом семьи Линь.

Линь Шэнь крепко спал, когда вдруг почувствовал тяжесть на животе. Очнувшись, он уловил чужой аромат.

Он включил ночник и увидел над собой прекрасное лицо — молодой женщины с глубокими чертами, явно смешанной расы.

Она широко раскрыла глаза и провела пальцами по его груди:

— Хочешь?

http://bllate.org/book/5060/504921