Готовый перевод Grand Song of Gorgeous Raiment / Пышная песнь в шелках: Глава 28

От жгучей боли Юй Инь вздрогнула, а Янь Муфэн с наслаждением предался краткому мгновению покоя.

Когда отряд двинулся дальше, конники постепенно свернули с большой дороги и углубились в узкую тропу, где почти не ступала нога человека. Вскоре и следов пути не осталось — приходилось рубить колючий кустарник по обе стороны, чтобы хоть как-то пробиться сквозь заросли, едва пропуская одного всадника.

— Скажи-ка, а в таких глухих лесах не водятся ли огромные мохнатые гусеницы? — раздался за спиной довольный голос Янь Муфэна.

— Обязательно брошу тебя им на съедение, — проворчала Юй Инь, явно прижавшись поближе к нему.

— Цок-цок-цок… Какая жестокость…

Не успел Янь Муфэн договорить, как из лесной чащи пронёсся свист, за которым последовал звук рассекающих воздух стрел. Со всех сторон на них обрушился град стрел, направленных без особой точности прямо в центр группы — туда, где находились Янь Муфэн и Юй Инь.

Янь Муфэн одним движением перехватил Юй Инь на руки и взмыл в воздух, и стрелы просвистели мимо.

— Но ведь ты ранен… — Юй Инь наконец осознала источник того странного ощущения, которое преследовало её последние дни: Янь Муфэн всё это время притворялся раненым, лишь бы прижимать её к себе!

Прежде чем она успела возмутиться, её внимание привлекло зрелище вдали. На краю обрыва, среди клубящихся облаков, раскинулось открытое пространство, окаймлённое фиолетовым цветущим полем. Под деревьями глицинии, в самом конце этого моря цветов, спокойно сидели двое — один в чёрном, другой в алых одеждах. Они неторопливо пили чай и играли в го, будто весь мир вокруг был для них несуществующим. Их облик был столь возвышен и отрешён от мирской суеты, что казалось — перед глазами предстали настоящие даосские бессмертные.

Издалека чёрный мужчина поразительно напоминал Юй Ухэня — до такой степени, что их можно было принять за одно лицо, вырезанное из одного куска нефрита; различались лишь выражения лиц. А красный силуэт под деревом был менее различим, но и он, полулёжащий у ствола, наверняка обладал не меньшей красотой.

«Жизнь — не сон, и одиночество отражает мимолётную красоту», — невольно всплыла в сознании Юй Инь строчка из какого-то забытого стихотворения.

— Вперёд лежит запретная зона Долины. Кто осмелится войти — будет уничтожен без милосердия, — донёсся по ветру призрачный голос.

— Племянник Янь Муфэн явился с почтением, — громко ответил Янь Муфэн.

После короткой паузы, наполненной шелестом, словно от лёгкого ветерка в бамбуковых листьях, снова прозвучал голос:

— Прошу в павильон Вэньинь.

Как в фантастическом фильме, с громким грохотом перед ними исчезли гигантские валуны и деревья, загораживающие путь, и на их месте открылась широкая дорога, уходящая в неизвестность.

— Мне только что показалось, будто я увидела Юй Ухэня… — Юй Инь не была уверена, действительно ли это он. После встречи с Му Сюэ и человеком, похожим на Шао Гэ, она начала по-новому понимать значение слова «близнецы».

Янь Муфэн кивнул, явно не обратив внимания на её слова, зато весьма доволен тем, что девушка спокойно позволяет ему держать её на руках.

— А кто тот человек рядом с ним? — задумчиво спросила Юй Инь, мысленно вновь и вновь возвращаясь к образу алого мужчины. Ей казалось, она уже где-то видела эту фигуру, но никак не могла вспомнить где.

— В данный момент мой учитель точно находится в долине, — уклончиво ответил Янь Муфэн. Кем бы ни был второй человек — его учитель там, в этом он был уверен.

Они двинулись по дороге, миновали сад с сине-фиолетовыми колокольчиками и оказались перед двухэтажным зданием из цельного нефрита. Оно светилось мягким, прозрачным сиянием, словно выточено из единого куска камня, и источало прохладу. Название «Вэньинь» было выгравировано на нефритовом столбике у обочины так небрежно, что его легко было не заметить. Но сам почерк был Юй Инь до боли знаком — он полностью совпадал с тем, что украшал ноты «Рыбацкой песни заката».

Так вот оно что! Тот самый человек, который всё это время водил её за нос, оказался учителем Янь Муфэна.

По мере их приближения вокруг павильона Вэньинь загорелись светильники, отражаясь в нефритовых стенах и заливая небо светом, похожим на предрассветную белизну.

— Господин Янь и Ли Хуа, проследуйте со мной к Предку. Девушка Юй, пожалуйста, пройдите в боковой павильон для отдыха, — произнёс юноша, появившийся у входа. Он говорил без малейшего выражения лица и, закончив, сразу же скрылся внутри.

Юй Инь чуть не лишилась дара речи: на мальчике, которому явно не было и пятнадцати, был надет костюм современного покроя цвета данцин — классический китайский костюм в стиле Чжуншань! Такой антураж выглядел совершенно нелепо на ребёнке. К тому же он только что упомянул её — почему именно она должна идти в боковой павильон?! Почему Ли Хуа и Янь Муфэн отправляются к Предку, а она — нет? Да уж точно между ними что-то есть!

Дисциплина (или, скорее, рабская покорность) людей во главе с Хуаньцзинь проявилась вновь: те, кого не позвали, молча уселись на землю, не выказывая недовольства. Только когда Янь Муфэн занёс её в двери бокового павильона, Юй Инь вдруг осознала, в каком компрометирующем положении она оказалась. Она уже собиралась отчитать его за наглость, но взгляд её зацепился за внутренний дворик.

Этот двор был точной копией того, где она жила в Небесной Секретной Обители — даже расположение двух больших деревьев и узор на подушках мягкого ложа под ними были воспроизведены без малейших отклонений. Единственное отличие: вместо пышных пионов здесь повсюду стояли горшки с растениями, напоминающими лотосовые троны.

— Это сансевиерия, которую выращивает Предок, — равнодушно пояснил юноша в костюме Чжуншань.

«Предок не только скучный, но и чертовски сентиментальный, — подумала Юй Инь. — Кто вообще сажает сансевиерию во дворе?» У этого растения было и другое, более известное название — агава, а также крайне пафосное значение: «готов отдать всё ради любви». Если, конечно, он выращивает её не для производства алкоголя… В таком случае Юй Инь готова была взглянуть на Предка иначе: ведь агава — основа текилы, национального мексиканского напитка, крепкого дистиллята, относящегося к категории сильных спиртных.

Когда юноша и Янь Муфэн ушли, оставив её одну, Юй Инь почувствовала острую несправедливость: как так получилось, что она в одночасье превратилась из главной героини в побочную?

Скучая, она вспомнила о смычке для эрху, сделанном из мебели Янь Муфэна по дороге сюда. Времени протестировать его не было, а сейчас — самая подходящая возможность. Достав инструмент из футляра, она заиграла своё любимое произведение — «Канон».

«Хорошо, что лично контролировала процесс изготовления», — подумала она, наслаждаясь гладкостью и лёгкостью звука.

— Предок просит вас сменить мелодию, — внезапно раздался голос юноши у двери бокового павильона. Его лицо по-прежнему оставалось бесстрастным.

Погружённая в игру, Юй Инь вздрогнула от неожиданности и недоумённо уставилась на него. Она играла почти идеально! Даже если он не собирался аплодировать, такое отношение было просто нелогичным.

— Предок сказал, что эта мелодия… бесит, — с усилием скопировал юноша раздражённую интонацию своего учителя, после чего снова стал безэмоциональным.

Юй Инь молча смотрела на него. Действительно странный клан. Но разве она из тех, кто послушно следует чужим указаниям? Обиженная на пренебрежение Предка, она принялась играть «Канон» в самых разных вариациях и тональностях.

Наконец, когда сама уже начала чувствовать, что знаменитое произведение вот-вот превратится в пародию, из павильона Вэньинь раздался оглушительный грохот — и половина внешней стены рухнула без видимой причины.

— Предок желает видеть вас, — на лице юноши наконец появилось выражение — чистейшее отчаяние. Завтра Предок, конечно, пожалеет о своём поступке, но восстанавливать стену придётся ему, бедному слуге.

— Она направилась к утёсу Чжуэйинь? — на губах алого мужчины, сидевшего в главном зале павильона Вэньинь, играла насмешливая улыбка.

Услышав взрыв, Юй Инь поняла, что переборщила, и поспешила скрыться, перелезая через стену ещё до того, как юноша успел её окликнуть.

«Этот безумный Предок — настоящий капризный помещик! Какой ещё цигун позволяет пробивать стену насквозь, даже не выходя из комнаты? Просто ужас!» Однако нельзя было отрицать: богачи этого времени отлично умеют наслаждаться жизнью. За стеной её встретило бескрайнее море колокольчиков, уходящее вдаль. Вдали, среди туманов, открывался вид, достойный небесного рая, — без искусственных гор и камней, но оттого ещё прекраснее.

Всё ещё думая о двух людях под глицинией, Юй Инь интуитивно пошла в определённом направлении, уверенная, что в конце пути обязательно найдёт людей. Под гнетом странной навязчивой идеи она упрямо шагала вперёд.

Спустя неизвестно сколько времени, когда поле колокольчиков сменилось садом агав, она увидела ряд цветущих деревьев глицинии.

Цветы пышно распустились, под деревьями стоял каменный стол и два стула. В хрустальных бокалах наливался неизвестный фруктовый напиток, в котором плавали лепестки глицинии. На столе лежали чёрные и белые камни го, разбросанные без порядка — партия явно завершилась совсем недавно, и игроки только что покинули место.

34. Неужели нужно целую ночь провести в лечебной ванне?

Юй Инь колебалась, но всё же села за стол. Из хаотичного расположения камней она угадала, что играли в гомоку — пять в ряд. А в бокалах пахло вином. «Не слышала, чтобы в эту эпоху умели делать такое вино, — подумала она. — Чаще всего встречаешь лишь недоброделанный рисовый напиток». Вспомнив ноты «Рыбацкой песни заката», она пришла к выводу: в Долине Ваньхуа определённо творится что-то странное. Вернее, здесь наверняка живёт ещё один путешественник во времени, как и она сама.

Эта мысль воодушевила её — встретить тех двоих под деревом было куда интереснее, чем иметь дело с безумным учителем Янь Муфэна.

Внезапно мелькнула чёрная тень. Юй Инь поспешила за ней, но та исчезла в мгновение ока.

— Ищешь меня? — раздался низкий мужской голос позади.

Под деревом глицинии стоял мужчина в чёрном. Его одежды развевались на горном ветру, а на подоле была вышита алая первоцветная фиалка. С близкого расстояния она увидела, что его лицо и голос полностью совпадают с Юй Ухэнем, но аура — совершенно иная. Если Юй Ухэнь производил впечатление солнечного юноши, то этот был воплощением холодной отстранённости.

— Э-э… — застигнутая врасплох, Юй Инь растерялась и не нашлась, что сказать.

— В таком случае — до новых встреч, — бросил он и, взмахнув рукавами, исчез в воздухе.

«Неужели Юй Ухэнь страдает раздвоением личности? — подумала она, возвращаясь обратно. — Хотя характеры противоположны, стиль поведения тот же: решительный, без лишних слов. Такое резкое, почти молчаливое прощание… Совсем не вяжется с общей картиной!»

К её удивлению, обратный путь оказался короче и легче — она не заблудилась. Когда она вернулась в павильон Вэньинь, уже начинало смеркаться. Янь Муфэн и Ли Хуа ждали её в боковом павильоне.

— Ты ходила на утёс Чжуэйинь? — в голосе Янь Муфэна звучала явная тревога.

— Да, встретила человека, точь-в-точь похожего на Юй Ухэня. Так значит, это место называется Чжуэйинь? У него есть брат-близнец?

— Мы не очень хорошо знакомы.

— Девушка, учитель говорит, что завтра можно начинать извлечение яда-гу, — вмешалась Ли Хуа.

— Есть какие-нибудь особые указания? Например, нужно ли Янь Муфэну целую ночь пролежать в лечебной ванне? — вспомнила она типичные сюжеты из романов.

— От такого он бы точно лишился кожи, если не жизни, — засмеялась Ли Хуа, прикрывая рот ладонью. — Учитель сказал: «Главное — чтобы девушка не играла „Канон“». Тогда всё будет хорошо.

— Ты тоже называешь его учителем? — наконец дошло до Юй Инь. Значит, Ли Хуа и Янь Муфэн — однополчане? Они раньше встречались?

— Ли Хуа официально вступила в клан Долины Ваньхуа, а я лишь обращаюсь к нему как к учителю, поскольку пришёл за лекарством. Мы встречались однажды, но не были знакомы, — словно прочитав её мысли, пояснил Янь Муфэн.

— А откуда вы знаете, что эта мелодия называется «Канон»? — Юй Инь снова почувствовала неладное. Она никому не говорила название произведения.

— Так сказал учитель, — скопировала Ли Хуа раздражённую интонацию, — «Бесит!»

Сердце Юй Инь забилось быстрее.

— Кто же ваш учитель?

— Разве вы не знаете? — удивилась Ли Хуа. — Я думала, мастер Янь вам рассказал.

— Я полагал, что она знает, — пожал плечами Янь Муфэн.

— Какие же вы загадочные! — вздохнула Юй Инь. — Получается, все думали, что я знаю, а я — ничего!

— Люди называют это место Долиной Ваньхуа, но у неё есть и другое имя — Долина Люшао. А учитель, естественно, — Предок Юй Ло, — объяснила Ли Хуа.

http://bllate.org/book/5054/504463