Готовый перевод Grand Song of Gorgeous Raiment / Пышная песнь в шелках: Глава 4

Юй Инь с замиранием сердца наблюдала, как Ли Хуа завершила целую череду действий. Если бы кто-нибудь застал Юй Ухэня в её комнате в столь поздний час, ей уже не удалось бы оправдаться — даже если бы она прыгнула в Жёлтую реку! Она давно стала наложницей Юньмо, и какие бы слухи ни ходили в цзянху об их с Юй Ухэнем отношениях, всё это оставалось лишь плодом чужого воображения. А здесь речь шла о добродетели — о чести, которую не вернёшь, стоит лишь запятнать её тенью подозрения.

— Выпейте кашу и ложитесь спать пораньше, госпожа. До Осеннего жертвоприношения ещё далеко.

Юй Инь мысленно поставила себе поминальную свечу. Даже служанка Ли Хуа уже заговорила об этом празднике — положение становилось всё более безвыходным. Она приподняла створку окна: с этого ракурса едва просматривалась ширма, но за ней не было и следа Юй Ухэня. Наверное, он уже перепрыгнул через стену и умчался по балкам — вполне обычное поведение для мальчишки, владеющего цзиньгуном, но лишённого чувства собственного достоинства истинного великого воина.

Она села за круглый столик и машинально размешивала ложкой кашу в миске, не в силах сдержать вздохи. Раньше она мечтала жить тихо и незаметно. Но быть знаменитостью — всегда нелегко, особенно если ты знаменита благодаря какому-то особому таланту. Писать романы — тоже неплохо, но у неё руки дрожат уже после нескольких написанных иероглифов, да и она ведь немая! Хотя диктовать текст — тоже выход. Организовывать мероприятия — её конёк: сочинить пару песен или набросать несколько мелодий — раз плюнуть. В крайнем случае можно было бы «позаимствовать» пару современных хитов. Но без современного оборудования, когда никто не понимает нотной грамоты, а как выглядят музыкальные инструменты этого времени — она и представления не имеет… Поистине, судьба жестока: трудно, трудно, невыносимо трудно!

Она собралась было отправить ложку с кашей в рот, как вдруг чья-то сильная рука решительно вырвала её из пальцев.

— Ты с ума сошла?! Хунхуа — ядовитое средство! Женщинам его нельзя употреблять!

Этот парень появляется и исчезает, как призрак — просто невыносимо! Она бросила на Юй Ухэня совершенно откровенный взгляд, полный презрения к невежеству древних людей, и, забрав ложку обратно, продолжила есть кашу. Хунхуа — это же средство для питания крови и улучшения цвета лица, настоящий эликсир красоты! В современных женских БАДах почти всегда содержится хунхуа. Правда, беременным его действительно нельзя — может вызвать выкидыш.

Но он упрямо вырвал у неё всю миску. Лицо Юй Ухэня, обычно белоснежное и изящное, покраснело до корней волос.

— От этого… от этого можно стать бесплодной!

Глядя на его перекошенное, словно палитра художника, лицо, Юй Инь невольно улыбнулась про себя. Какой же он наивный юноша! Не удержавшись, она поднялась на цыпочки и потрепала его по голове, нарочно растрепав слегка удлинённую чёлку, закрывающую ресницы. Теперь он выглядел ещё больше как преданный пёс.

Без малейшего предупреждения Юй Ухэнь резко оттолкнулся носком ноги и, прижимая миску к груди, вылетел в окно. Сидя на крыше и бездумно глядя на луну, уже поднявшуюся высоко в ночное небо, он вдруг услышал из комнаты звонкий, радостный смех. Его пальцы сами собой коснулись места, где её рука только что гладила его волосы. Сердце колотилось так, будто вот-вот вырвется из груди. Раньше она всегда держалась холодно и отстранённо, но теперь в её глазах он увидел настоящую улыбку — ту самую, которую раньше она дарила только одному человеку.

А внутри комнаты Юй Инь была поражена не меньше: она только что рассмеялась вслух! Неужели это тело способно говорить?!

5. Она меня потрогала

— Юй… э-э… — прочистив горло, она робко и тихо произнесла: — Ухэнь?

Ощущение было такое, будто её поразила молния. Она действительно может говорить! Хотя в оригинальной истории её героиня была немой, теперь же в теле оказалась другая душа — значит, голос у неё есть! Вслед за радостью подступило чувство обиды: притворяться немой — ужасное испытание.

Юй Ухэнь, задумчиво созерцавший луну на крыше, чуть не свалился вниз от неожиданности. Только что успокоившиеся эмоции вновь закипели. Она только что назвала его «Ухэнь»? Она с ним заговорила? Его тело уже действовало, пока разум ещё не успел осознать происходящее. Он никогда раньше не чувствовал, чтобы его цзиньгун работал так безупречно: от крыши до комнаты — всего один прыжок.

Внезапное появление Юй Ухэня вызвало у Юй Инь ощущение, будто её поймали на месте преступления. Этот парень до сих пор здесь! Она заметила, что он всё ещё держит миску, прижав её к груди, как драгоценность, и снова захотела рассмеяться.

— Ты… ты меня звала? — лицо Юй Ухэня покраснело до самых ушей. Заметив, что её взгляд скользнул к миске в его руках, он инстинктивно прижал её ещё крепче. — Нельзя пить! Ни в коем случае нельзя!

Юй Инь с трудом подавила желание снова потрепать его по голове, как щенка, и, приняв серьёзный вид, посмотрела прямо в глаза:

— Ты сохранишь мой секрет, правда?

С детьми надо обращаться так: дать им почувствовать, что вы — единый союз, и возложить на них ответственность. Этот приём никогда не подводил.

Секрет? Юй Ухэнь закивал, как заведённый.

Юй Инь снова погладила его по чёлке. Это ощущение преданного пса было просто неотразимо милым.

— Хорошо. Отныне я буду говорить только с тобой.

Как и следовало ожидать, теперь покраснела даже шея Юй Ухэня.

— Завтра вечером я снова приду к тебе.

— Хорошо, — кивнула Юй Инь. Завтра приходи — будешь помогать мне писать роман.

Хотя её повесть «Цветы Долины Люшао» ещё не была завершена, большая часть уже написана, и авторша даже составила план. Согласно замыслу, героиня возвращается в Долину Люшао, но Повелитель Долины уже исчез. И на этом — «продолжение следует». По её собственному замыслу, дальше Юй Инь должна встретить молодого господина Юя и влюбиться в него, полностью забыв о Повелителе Долины. Но это было бы слишком жестоко. Лучше устроить любовный треугольник: Юй Инь не может выбрать между молодым господином Юем и Повелителем Долины, из-за чего между мужчинами разгораются стычки — и так можно растянуть сюжет ещё на десятки глав. Правда, это всё случится не раньше, чем через несколько месяцев после Осеннего жертвоприношения. Её стиль письма отличается от стиля прежней авторши, поэтому переход должен быть постепенным, чтобы читатели незаметно привыкли. Как же она умна!

Между тем Юй Ухэнь, всё ещё держа миску с кашей и краснея, как пьяный, спотыкаясь, вернулся в Луоинь-юань. Каша в миске оставалась тёплой.

— Ты пил? — удивилась Му Сюэ, разбуженная ночью. Обычно молодой господин Юй всегда предстаёт перед людьми в образе безупречного аристократа, и редко бывает, чтобы он так краснел и терял самообладание.

Он решительно покачал головой, глядя на неё с выражением утопающего, схватившегося за соломинку.

— Это наверняка сон. Но я не хочу просыпаться. Я пойду спать.

Му Сюэ приложила ладонь ко лбу Юй Ухэня. Хотя лицо его пылало, температуры не было, и запаха алкоголя тоже не чувствовалось. Не отравился ли?

Юй Ухэнь резко отпрянул, будто его ударило током. Это место, где её рука касалась его, — никто другой не должен трогать!

Му Сюэ вздохнула с досадой.

— Днём ты ушёл, сказав, что идёшь проведать Юй Инь. Что с тобой стряслось?

— Сюэ-цзе, пойдём выпьем!

— Я сейчас пью лекарства. Мне нельзя.

— Тогда я буду пить, а ты просто смотри.

— Не пойду, — бросила Му Сюэ, закатив глаза. Что за спектакль он устраивает?

— Я сам не знаю, что со мной. Просто хочется выпить.

Убедившись, что с ним нет ни болезни, ни отравления, Му Сюэ встала, чтобы уйти. Но юношеские капризы — не разгадать. Он ухватил её за руку, не давая уйти.

— Сюэ-цзе, мне так тяжело на душе.

Му Сюэ выразительно посмотрела на него, приглашая продолжать.

Они долго смотрели друг на друга, но дальше слов не последовало.

Му Сюэ тяжело вздохнула. Силой его не одолеешь, а она ведь такая гордая и холодная воительница! Видимо, сегодня ей суждено стать старшей сестрой-поверенной.

— Ты днём ходил к Юй Инь. А потом что делал?

— Смотрел на неё.

«Смотрел на неё» — что за ответ? Она же спрашивает, чем он занимался после этого!

— Целый день смотрел?

Он кивнул, опустив глаза и покраснев ещё сильнее.

— О чём говорили? — мягко допытывалась она.

Он покачал головой. Ни о чём.

— А вечером?

— Смотрел на неё.

Опять «смотрел на неё»! Внутри Му Сюэ пронеслась целая туча гневных мыслей.

— Что она сказала?

Он снова решительно покачал головой. Ничего. И есть секрет, который нельзя раскрывать.

Если бы не то, что он сильнее, Му Сюэ непременно швырнула бы в него туфлей и хорошенько потоптала бы!

— Что она сделала?!

Он опустил голову ещё ниже, лицо стало багровым.

— Может, она сварила тебе кашу? — наконец догадалась она, глядя, как он бережёт миску. — Ты так её бережёшь!

Он энергично замотал головой.

— Эту кашу пить нельзя!

Му Сюэ взяла миску и понюхала.

— В ней хунхуа — отличное средство для восстановления сил и питания крови. Ей как раз полезно после болезни.

— А… — растерялся Юй Ухэнь. Почему всё не так, как он слышал? Он опустил голову так низко, что чуть не уткнулся носом в стол.

— Ну и что же случилось? — продолжала допытываться Му Сюэ. — Она тебя ударила? Не похоже. Поцеловала? Невозможно.

— Потрогала меня… — еле слышно пробормотал он, смущённо опустив глаза.

Если бы он её не держал, Му Сюэ наверняка подпрыгнула бы до потолка.

— Потрогала?.. Куда?!

Он глупо улыбнулся и ткнул пальцем себе в голову.

Неужели нельзя говорить сразу, а не делать такие паузы?! Му Сюэ сердито посмотрела на него.

— И всё?

Он кивнул, продолжая глупо улыбаться.

Ах, юношеская влюблённость! Его чувства были прозрачны, как вода. Ранее Му Сюэ уже разговаривала с Юй Инь — та совершенно не воспринимала его как мужчину, а скорее как младшего брата. Хотя раньше она никогда не позволяла себе прикасаться к нему, сейчас, скорее всего, это было просто проявлением сестринской заботы. Кроме того, статус Юй Инь делал её совершенно недоступной именно для Юй Ухэня. Разве он сам этого не понимает?

— Раньше, когда она делала вид, что не замечает меня, мне было просто грустно. А теперь, когда она улыбнулась мне, в груди будто камень завалил, — с горечью произнёс он, и глаза его даже слегка увлажнились. — Сюэ-цзе, неужели я заболел?

Му Сюэ похлопала его по плечу.

— Иди, сестра будет пить с тобой.

На самом деле пила в основном она сама. Сначала он ждал, что она нальёт ему, но потом взял кувшин и начал пить залпом, будто хотел утопить себя в вине.

В любовных делах никто не может дать совета. Му Сюэ смотрела на него, жадно пьющего из кувшина, и вдруг вспомнила себя. Когда-то и она так же страдала из-за человека, которого никогда не могла получить. То радость, то отчаяние — будто все чувства принадлежат не ей, а ему. Каждый день — только он, он, он. Смотреть, как он улыбается другим, страдает ради других, а самой можно лишь молча стоять в стороне, не смея даже мечтать, чтобы он взглянул хоть раз. И всё это — из-за какой-то древней легенды или родового завета, правдивость которых никто не проверял! Она злилась, возмущалась, но что могла поделать? Если вино приносит облегчение, пусть пьёт до опьянения!

Му Сюэ уже не помнила, сколько кувшинов вина принесла из погреба и сколько сама выпила. Смутно она помнила, как чьи-то тёплые, слегка шершавые руки подняли её, плачущую и всхлипывающую, и нежно уложили на ложе.

Тем временем в одном из двориков Небесной Секретной Обители Юй Инь металась в постели, не находя покоя. Ей снилась девушка, выглядящая точно так же, как она сама, которая снова и снова просила прощения, говоря, что вынуждена была пойти на такой шаг, и молила её забыть прошлое и жить по-новому в этом времени.

На крыше Юй Ухэнь сидел, обняв кувшин с вином, и смотрел в ночное небо. Летние лягушки пели в траве, время от времени дул прохладный ветерок — всё было прекрасно и нереально. Иметь в сердце кого-то и получать в ответ хотя бы каплю внимания — уже счастье.

Когда Юй Инь, не выспавшаяся и с тёмными кругами под глазами, в странно перекошенной одежде вышла во двор и задумчиво уставилась вдаль, Ли Хуа не удержалась и громко рассмеялась. Юй Инь обиженно посмотрела на неё. Одежда этого времени действительно ужасно сложна — сложнее, чем самые причудливые наряды с недели мод!

Надо обязательно всё переделать!

Ли Хуа поставила тазик с тёплой водой для умывания и терпеливо помогла Юй Инь привести одежду в порядок. Та с удивлением обнаружила, что в этом мире уже изобрели мыло для умывания — и даже с её любимым ароматом сакуры!

— Это привёз молодой господин, — пояснила Ли Хуа, заметив её интерес. — Говорят, это новейшее изобретение из Маоцзян. Специально для умывания лица. Молодой господин скоро приедет и заранее прислал вам.

Похоже, люди в этом мире не такие уж глупые — умеют изобретать! Но почему бы им не заняться музыкой или развлечениями? Тогда ей не пришлось бы так усердно трудиться сразу после перерождения.

http://bllate.org/book/5054/504439