Готовый перевод Grand Song of Gorgeous Raiment / Пышная песнь в шелках: Глава 1

Название: «Пышная песнь в шелках» (Ци Юйси)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Когда другие попаданки становятся либо великими целителями, либо талантливыми красавицами, почему я — совершенно бездарная — очутилась в теле знаменитой куртизанки?!

Ладно, пусть уж так получилось. С ребёнком сбежала — смирилась. Не знаю, кто отец ребёнка — тоже ладно. Но откуда вдруг взялся этот сопляк и что он тут разыгрывает?!

Раз уж здесь повсюду цветут красавцы, займусь-ка я старым ремеслом — устрою развлечения! Но почему каждый мужчина ведёт себя со мной так, будто между нами что-то было? Эй, вы чего творите?!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Приветствуются замечания, исправления и критика. Оставляйте комментарии, добавляйте в избранное, пишите мне, забирайте меня с собой! O(∩_∩)O

1. Потому что ему хочется петь

Роса сгустилась, рассвет уже близился, но гости на танцполе, казалось, этого не замечали. Огни вечеринки залили серое небо ярким светом. Праздничный банкет в честь музыкальной премии проходил в загородной вилле председателя компании — уединённой и роскошной.

Среди нарочито нарядных звёзд были и представители деловых кругов, и молодые политики — все те, с кем в будущем можно будет похвастаться в светских беседах. После нескольких тостов безупречно одетые люди обнажили своё первобытное естество: женщины извивались в объятиях партнёров, сохраняя соблазнительные изгибы; мужчины расстегнули рубашки, обнажив прекрасные торсы. Знакомые и незнакомые собирались в кучки, создавая картину безудержного веселья и роскошной распущенности.

Юй Инь, слегка подвыпившая, стояла на террасе верхнего этажа виллы и смотрела на купающихся и танцующих внизу. Она медленно покачивала бокалом с красным вином. В этом большом котле, где всё смешалось, сколько же настоящих белых лилий? Кто завтра вспомнит кого?

— Великий продюсер, — раздался за спиной низкий, насыщенный и магнетический мужской голос. — Почему ты одна здесь дышишь свежим воздухом? Так одиноко.

Говорившего называли преемником следующего поколения королей песни — обладатель премии «Золотой диск», сочетающий в себе талант и красоту. Это был Шао Гэ, главный певец компании. Вторая его идентичность — бывший возлюбленный Юй Инь. Он целенаправленно приблизился к ней и очаровал тогдашнюю наивную девушку, которая под крылом дочери владельца компании быстро прошла путь к славе. Внешне же это была трогательная история о сироте без родителей, связей и поддержки, который, питая мечту, в одиночку преодолел все трудности и стал звездой.

— Твой вкус становится всё более вульгарным, — сказала Юй Инь, обернувшись и увидев на воротнике Шао Гэ ярко-красный след помады. В её голосе звучало презрение. С тех пор как он стал знаменитостью, его любовные похождения опережали рост количества наград. Стоит поблагодарить его за то, что он тогда не женился.

Шао Гэ неловко усмехнулся:

— Это прекрасное недоразумение. А где же твоя белая лилия? Почему она не с тобой?

Он намекал на другую историю. Глубокий расчёт, умение гнуться под обстоятельства, гибкая и в то же время твёрдая внешность, а также собственное упорство — вот почему его популярность не была случайной.

Юй Инь бросила на Шао Гэ короткий взгляд, закурила и снова уставилась вниз на танцующих. Её намерение было очевидно — она хотела, чтобы он ушёл.

Другая печальная история шоу-бизнеса — о девушке по имени Бай Лин, которая с самого дебюта отказывалась от бесчисленных предложений о «специальных услугах», прошла путь от подпевки до королевы эстрады и стала одной из немногих «белых лилий», сохранивших чистоту. Её даже называли женской версией Шао Гэ. Кроме того, Бай Лин была младшей однокурсницей Юй Инь. Полчаса назад она ещё подавала ей бокал вина как возлюбленная.

Но на самом деле они даже не целовались. Юй Инь, по своей природе холодная и отстранённая, испытывала отвращение к любым проявлениям физической близости. Даже в период помолвки с Шао Гэ поцелуи были редкостью и ограничивались лишь лёгким прикосновением губ. Всё остальное казалось ей отвратительным.

Почему она вообще обратила внимание на Бай Лин? Быть может, потому что та провела с ней всю ночь после расставания с Шао Гэ? Или из-за испуганного взгляда, когда Юй Инь впервые заставила её выпить за клиента? А может, из-за той искренней фразы в студии звукозаписи: «Старшая сестра, давно не виделись!»? Теперь уже не вспомнить.

Недавно она случайно услышала, как Бай Лин в комнате с отцом назвала её «извращенкой». Это слегка охладило её сердце. С тех пор как Бай Лин начала встречаться с ней, её карьера пошла в гору: каждый альбом Юй Инь продюсировала лично, все эфиры тщательно отбирала, а предложения о «специальных услугах» сторонилась как чумы — всё это привело к нынешнему успеху. Даже собака, за которой так долго ухаживали, должна была бы быть благодарной.

Юй Инь с удивлением обнаружила, что предательство Бай Лин не причинило ей такой боли, как она ожидала. Возможно, она уже давно готова была к такому повороту — с тех пор как та стала знаменитостью. Или, может, ей просто хотелось кого-то рядом. В любом случае, сейчас она пила вино на террасе, а Бай Лин в гостевой комнате «беседовала» с отцом.

Перед лицом выгоды все одинаково ненадёжны — без разницы, мужчина или женщина, стар или млад. Ничего нового. Юй Инь выпустила изо рта изящное кольцо дыма и подумала, что, возможно, стоит написать песню в память об этой ушедшей любви или поискать нового исполнителя для продвижения? Но нет — и Шао Гэ, и Бай Лин были её собственными проектами. В индустрии уже ходили слухи, что она обладает особым чутьём на таланты и уникальным методом подготовки новичков. Поэтому в компании её постоянно осаждали стажёры, пытаясь привлечь внимание самыми нелепыми способами.

Надо признать: хоть музыка у неё и получалась отлично, с эмоциональным интеллектом всё было плохо. После Шао Гэ появилась Бай Лин — и она снова попалась на те же грабли.

— Твои лёгкие рано или поздно почернеют, — снова раздался голос Шао Гэ.

Оказывается, он всё ещё здесь. Юй Инь посмотрела на него сквозь дым. Всё выглядело нереально, будто она снова видела того юношу.

— Зачем ты поёшь? — спросила она.

Тогда Юй Инь только вернулась из-за границы и вошла в компанию отца. Прозвище «дочка босса» её раздражало — казалось, что все её усилия ничего не значат перед лицом происхождения. Она хотела добиться признания, создавать собственную музыку и стать продюсером Юй Инь, а не никчёмной наследницей.

В тот вечер небо было серым и тяжёлым, будто собиралось дождём. Прохожие спешили домой, пока не хлынул ливень. Юй Инь, подавленная и растерянная, бродила без цели и увидела Шао Гэ — молодого человека, сидевшего на площади с гитарой и поющего с полным погружением. Его чистый, немного хриплый голос с носовыми нотками выдавал простуду. Рядом стояла лишь маленькая девочка с леденцом и рюкзаком, явно кого-то ждавшая.

— Братик, ты же болен! Зачем поёшь? — спросила девочка. Мама говорила, что при болезни надо идти домой и отдыхать.

Да, зачем петь? Это же вредно для голоса — певческий грех. Юй Инь мысленно согласилась с ребёнком.

Парень наклонил голову, подумал и улыбнулся девочке:

— Потому что кто-то слушает.

— Но мама скоро придёт, и я уйду, — настаивала та.

Улыбка юноши стала ещё шире. Он погладил девочку по голове и указал пальцем на своё сердце:

— Потому что ему хочется петь.

Стоявшая неподалёку Юй Инь почувствовала, как её что-то задело — то ли этот чистый и светлый взгляд, то ли простые слова. Внезапно серое небо озарилось сиянием, и в голове зациклилась фраза: «Это он».

Судя по всему, её чутьё не подвело: Шао Гэ оказался одарённым и трудолюбивым, и благодаря ему Юй Инь тоже добилась успеха.

Но сколько людей после всех испытаний помнят своё первоначальное стремление?

— Зачем ты поёшь?! — Юй Инь повысила голос, почти одержимо требуя ответа.

— Ты перебрала, — сказал Шао Гэ, вырвал сигарету из её пальцев и осушил бокал с вином одним глотком.

Затем последовал ошеломляющий поцелуй — будто в нём таилось долгое, сдерживаемое чувство, неожиданно проявившееся с невиданной нежностью. Это был последний образ в сознании Юй Инь перед тем, как она потеряла сознание.

2. Девушку превратили в историю

Юй Инь лежала на кровати, застеленной мягким шёлковым покрывалом с вышитыми цветущими пионами, и пристально смотрела на резной балдахин над головой. Никаких скрытых камер, режиссёра или массовки — это не съёмочная площадка и не телесериал. Она просто внезапно очутилась в другом теле и в другом времени. Иными словами, она переродилась.

Это было крайне ненаучно. Обычно героини таких историй либо становятся целительницами, спасающими жизни, либо талантливыми красавицами, знающими все стихи наизусть. В крайнем случае, они жизнерадостны и обаятельны.

Оценив себя, Юй Инь почувствовала упадок духа. Что до медицины — она едва могла отличить таблетки от головной боли от обезболивающих. А уж про китайские травы и говорить нечего: для неё они не отличались от обычной травы. Поэзия? Она выросла за границей, и «Триста стихотворений Тан» читала лишь из-за увлечения каллиграфией. Однажды она даже написала песню в древнем стиле, но её назвали «сном наяву» — ритм есть, но духа нет. С тех пор она избегала классической поэзии.

Что до характера — проще говоря, с незнакомцами она не общалась, а с близкими не мешала. Если бы не её известность в прошлой жизни, вряд ли бы кто-то вообще с ней заговорил. Короче говоря, Юй Инь чувствовала, что её перерождение абсолютно бессмысленно.

— Девушка, вы проснулись? — раздался робкий детский голосок, и к ней приблизилась пушистая голова.

Перед ней стояла служанка-девочка, заплетённая в несколько простых косичек. Ей явно ещё не исполнилось пятнадцати. Одежда была скромной, но сшита из качественной ткани.

Значит, она родилась в богатом доме, — спокойно проанализировала Юй Инь. Ткань балдахина выглядела невероятно нежной и лёгкой. Нефритовая ширма с резьбой в виде пионов и грациозных дам разделяла кровать и внутреннюю гостиную. Такой огромный нефритовый экран, вероятно, стоил целое состояние.

— Не желаете ли выпить воды? — девочка, которую звали Ли Хуа, не удивилась холодному взгляду хозяйки и принялась хлопотать. — К счастью, вы очнулись. Иначе молодой господин вернётся, и мне несдобровать.

Эта Ли Хуа, судя по всему, была её служанкой, но не слишком близкой — чувствовалась лёгкая отстранённость. Она постоянно называла её «девушкой» — странное обращение. Если бы она была дочерью этого дома, её звали бы «госпожой». Кроме того, служанка упомянула «молодого господина». Неужели её привёз он? Может, она куртизанка? Юй Инь поразилась собственной догадке. Хотя перерождение — не самая невероятная вещь, но сразу стать знаменитой куртизанкой — и притом неизвестно, продаёт ли она только искусство или ещё и тело...

— Девушка, вам нездоровится? Вы ведь уже несколько дней лежите без сознания. Может, встать и немного пройтись? — Ли Хуа поднесла к ней изящную чашку. В прозрачной посуде плавали неизвестные лепестки, источавшие лёгкий цветочный аромат.

Что случилось с прежней хозяйкой этого тела, если она столько дней не приходила в себя? И почему служанка, увидев, что её госпожа наконец проснулась, не радуется, а, наоборот, выглядит напуганной? Согласно романам, которые Юй Инь читала в прошлой жизни, прежняя душа, скорее всего, умерла, позволив ей вселиться в это тело. Внезапно она почувствовала в себе задатки Шерлока Холмса. Но почему она вообще переродилась? Вроде бы Шао Гэ просто поцеловал её... При мысли об этом поцелуе в душе вдруг вспыхнуло неопределённое чувство.

— Девушка? — Ли Хуа заметила, что Юй Инь пристально смотрит на неё, и в её глазах мелькнула странная тень. Она обогнула ширму, зашуршала там чем-то и вернулась с деревянным подносом, на котором лежали бумага и кисть. — У вас есть какие-то указания?

http://bllate.org/book/5054/504436