Готовый перевод Half Sugar, Slightly Drunk / Половина сахара, лёгкое опьянение: Глава 30

Она села за руль и уехала от старого дома. В этот момент ей и самой было невдомёк, куда ехать. Домой возвращаться не хотелось — там пусто и чересчур безлюдно: от порога до потолка — только она одна. Пока она молчит, в квартире царит гробовая тишина.

Бог знает, как Шэнь Шу Юй ненавидит одиночество. Она обожает шум, веселье, места, где полно людей.

Чтобы избежать родительских понуканий жениться, она поселилась отдельно. Но часто чувствовала, что её квартирка слишком пуста, и не торопилась туда возвращаться. Сколько бы она ни старалась украсить её, сколько бы ни накупила вещей, чтобы заполнить пространство и придать дому ощущение тепла и жизни, одиночество всё равно проникало в самые кости и время от времени полностью подавляло её, заставляя дрожать.

Машина ехала без цели — водительница даже не задумывалась, куда свернуть.

На улицах в это время было оживлённо. Фонари ярко освещали дорогу, витрины магазинов светились, пары и компании то и дело входили и выходили — повсюду царило оживление.

Все ходили группами, у всех были спутники. Только она — совсем одна.

Когда машина наконец остановилась, Шэнь Шу Юй с изумлением осознала, что сама того не заметив, доехала до подъезда дома Вэнь Янь Хуэя.

Автор примечание: даже если догадались — не говорите!

Шэнь Шу Юй мысленно ругнула себя за глупость: как она вообще могла приехать сюда?

Возможно, подсознательно ей очень хотелось его увидеть. Её движения за рулём были словно автоматическими — разум будто отключился, и она просто ехала прямо, пока не очнулась уже у его подъезда.

Она осталась сидеть в машине. Вокруг стояла такая тишина, что слышался каждый шорох.

Опустив окно на пару сантиметров, она почувствовала, как прохладный вечерний ветерок треплет чёлку.

Уличные фонари мягко рассеивали тёплый свет, а старые деревья с переплетёнными корнями тихо колыхались под порывами ветра.

Высокие здания вокруг были усыпаны огнями — в каждом окне разворачивалась своя история.

Мимо прошла молодая пара с ребёнком: жена тихо и ласково обсуждала с мужем завтрашний завтрак, а малыш мирно спал на руках у отца.

Их приглушённые голоса нарушили ночную тишину.

Шаги постепенно затихли, разговор растворился вдали, и снова воцарилась тишина.

Казалось, у всех есть свой дом, своё место, куда можно вернуться после любых испытаний. Только у неё такого места нет.

С десяти лет она жила одна за океаном. Надежда день за днём тускнела, пока окончательно не рассыпалась в прах. Внутри она была вся в ранах и шрамах, и чувство принадлежности исчезло навсегда.

Годы одиночества в Ванкувере стали частью её самой — они проникли в кровь, в плоть, даже сердце стало ледяным. И даже вернувшись домой, воссоединившись с семьёй, она так и не обрела ощущения «своего» места.

Ночной ветер коснулся щёк, и Шэнь Шу Юй вздрогнула от холода.

Ей стало зябко, и она машинально обхватила себя за плечи.

Одиночество сжимало её со всех сторон, грудь сдавливало, будто невидимая рука в темноте душила её за горло — дышать становилось всё труднее.

Днём, среди шума и суеты, она держалась. Но не выдерживала тишины ночи, когда миллионы окон светятся жизнью, а у неё — ни одного огонька.

Целых три года она прожила одна в Ванкувере. И в те годы бесчисленные ночи наполнялись точно таким же отчаянием.

Именно в такие моменты ей отчаянно хотелось увидеть Вэнь Янь Хуэя, услышать его голос.

Когда они расстались, она думала, что это просто юношеская влюблённость — поплачет, боль пройдёт, и всё начнётся с чистого листа. Ну и что, что это был мужчина? Она найдёт другого, ещё лучше!

Но прошло три года. Она встречала множество достойных мужчин, многих из них можно было считать лучше Вэнь Янь Хуэя. Однако забыть его так и не смогла.

Так пусть будет так! Хотя бы один раз! Сегодня она позволит себе эту слабость!

— Только сегодня, — прошептала она себе.

Из багажника она достала две банки пива.

В её машине всегда найдётся всё необходимое — ведь бывали времена, когда контроль над собой терялся, и тогда помогали сигареты или алкоголь.

Сейчас ей нужен был именно алкоголь — чтобы набраться храбрости.

Она открыла банку и выпила обе подряд.

Алкогольное терпение у неё было слабым — пьянеет быстро.

Но она знала меру: достаточно, чтобы быть в полусне, но не потерять сознание.

Под действием спиртного в ней проснулась решимость — та самая, что позволяла идти до конца.

Она просто зайдёт к нему, взглянет хоть одним глазком.

Она не знала, на каком этаже и в какой квартире он живёт. Просто решила рискнуть.

Если повезёт — увидит его. Если нет — уедет.

Лифт доставил её на двенадцатый этаж.

На этаже четыре квартиры: 1201, 1202, 1203 и 1204.

Она без колебаний остановилась у двери 1202.

Правая рука предательски дрожала, пальцы стали ледяными.

Она волновалась и тревожилась.

За этой дверью — он или нет? А если да, что она скажет?

Сердце её забилось быстрее, ладони вспотели.

Глубоко вдохнув, она потерла грудь и нажала на звонок.

Осторожно, одним коротким нажатием.

Но внутри — ни звука.

Разочарование ударило в голову.

Неужели она, собрав всю смелость под действием алкоголя, приехала сюда, а его нет дома? Может, он вообще не живёт в этой квартире?

Она сразу же решила уйти.

Та решимость была лишь временной — рождённой алкоголем, как надутый шарик, который сдувается от одного укола.

Но в тот самый момент раздался звук «динь!» — лифт открылся, и послышались знакомые шаги.

Подошвы чётко отстукивали ритм по полу.

— Юйюй? — раздался низкий, тёплый голос Вэнь Янь Хуэя, заставивший её сердце замереть.

Она резко обернулась. Перед ней стоял высокий мужчина в белой рубашке и чёрных брюках, с выражением искренней радости на лице.

Его глаза, тёмные и яркие, горели, как костёр в ночи.

Пламя, которое в ней уже потухло, вспыхнуло с новой силой, разбрасывая искры.

— Юйюй, ты ко мне? — Он широкими шагами подошёл ближе, явно взволнован.

Весь её организм словно закипел — эмоции бурлили, как в котле.

Она крепко ущипнула себя за руку, встретила его горящий взгляд и произнесла спокойно, хотя голос дрожал:

— Вэнь Янь Хуэй, давай переспим!

Её тихий, мягкий голосок прозвучал как гром среди ясного неба.

Словно цунами обрушилось на берег — волны эмоций взметнулись до небес.

Молодой человек на миг опешил. Но быстро взял себя в руки.

Его лицо стало невозмутимым, спокойным, без единой эмоции.

Шэнь Шу Юй с замиранием сердца ждала отказа. Ведь их отношения сейчас — ниже плинтуса.

Но он лишь чуть приоткрыл губы и произнёс одно-единственное слово:

— Хорошо.

Он согласился!

Просто «хорошо» — без вопросов, без лишних слов. Даже не спросил, почему она вдруг такое предлагает.

Мужчина подошёл к двери 1202, ввёл код, нажал на ручку — дверь открылась.

Шэнь Шу Юй отметила про себя: она выиграла в своей игре.

Номер его квартиры совпадал с её собственным. Это не могло быть случайностью — он, как и она, выбрал не просто жильё, а именно эти цифры.

Вэнь Янь Хуэй первым вошёл внутрь, нагнулся у прихожей и переобулся. Затем из шкафчика достал новую мужскую пару тапочек и поставил у её ног.

— У меня нет женской обуви. Придётся тебе надеть мои.

Шэнь Шу Юй промолчала и молча переобулась.

— Подожди здесь, — бросил он, швырнув портфель на диван, и направился в гардеробную.

Квартира была небольшая — две комнаты, гостиная, кухня, санузел и кабинет. Интерьер выдержан в минималистичном скандинавском стиле: светлые тона, чёткие линии, лаконичная мебель.

Всё было безупречно чисто и аккуратно расставлено — ни пылинки.

Вэнь Янь Хуэй всегда отличался лёгкой формой педантизма: его жилище всегда безупречно.

Шэнь Шу Юй села на диван, голова кружилась всё сильнее.

Алкоголь начал действовать в полную силу. Она приложила ладонь ко лбу, пытаясь облегчить головокружение.

Но это не помогало.

Вэнь Янь Хуэй вышел, переодетый в простой клетчатый домашний костюм, и протянул ей футболку:

— Новая. Прими душ.

Шэнь Шу Юй посмотрела на вещь, не возражая. Взяла её и покачнулась, проходя мимо него.

Вэнь Янь Хуэй уловил резкий запах алкоголя.

— Сколько выпила? — нахмурился он.

Она остановилась:

— Две банки пива.

— Сможешь сама помыться?

Шэнь Шу Юй подняла бровь:

— Если не смогу, ты помоешь меня?

Он лукаво усмехнулся:

— Почему бы и нет.

Шэнь Шу Юй:

— …

— Боюсь, твои навыки оставляют желать лучшего, — бросила она и скрылась в ванной.

Ванная была идеально убрана: все мужские принадлежности аккуратно выстроены в углу раковины. Ни одной женской вещи не видно.

Она быстро приняла душ и надела его футболку.

Футболка была огромной — вполне сойдёт за платье.

Под ней — только трусики, и от каждого шага ветерок свободно проникал внутрь. Ей было крайне неловко.

Горячая вода немного прояснила мысли.

Из кухни доносилось бульканье — Вэнь Янь Хуэй что-то готовил.

Дверь кухни была открыта, и она видела его силуэт за работой.

Она уселась на диван, включила телевизор. По экрану мелькали лица популярных актрис Цзи Сян и Цзян Иньнань в каком-то шоу.

На самом деле ей было не до телевизора — просто нужно было отвлечься, чтобы не думать о том, что вот-вот произойдёт.

Ведь она пришла сюда под действием алкоголя. А теперь, когда опьянение начало спадать, а разум проясняться, тревога нарастала.

Но она прекрасно понимала: как только переступила порог, пути назад нет.

Она не могла не думать: почему он не отказал? Если бы отказал, ей было бы легче.

Через некоторое время звуки на кухне стихли. Он выключил плиту и вышел, держа в руках стакан с прозрачной янтарной жидкостью.

— Выпей, — протянул он.

— Что это?

— Мёд с водой. Чтобы протрезветь.

— Не хочу, — отрезала она.

Ей ведь именно благодаря опьянению удалось прийти сюда. Если сейчас выпьет этот напиток и полностью протрезвеет, она, скорее всего, не сможет остаться. Не сможет переступить через себя и лечь с ним в постель в трезвом уме.

Вэнь Янь Хуэй бросил на неё короткий взгляд и равнодушно произнёс:

— Мне не нравится заниматься этим с пьяной женщиной.

Шэнь Шу Юй:

— …

Прямой удар. Грубовато, но в его духе.

Она сердито посмотрела на него и неохотно взяла стакан.

Вода была только что вскипячена — стакан обжигал пальцы.

Она сделала маленький глоток.

— Горячо! — поморщилась она, поставив стакан на столик.

Не только горячо, но и приторно-сладко.

— Если горячо, пей медленно. Никто не заставляет глотать всё сразу.

Он достал из ящика фен и начал сушить ей волосы.

— Я сама, — пробормотала она, чувствуя себя крайне неловко от такой близости.

Она попыталась встать и взять фен сама.

Но Вэнь Янь Хуэй мягко, но твёрдо надавил ей на плечи, заставляя сесть обратно.

— Сиди спокойно!

Волосы Шэнь Шу Юй всегда были в идеальном состоянии: шелковистые, гладкие, без секущихся кончиков — словно дорогой шёлк.

Он с наслаждением перебирал их пальцами.

Фен гудел, подчёркивая тишину в комнате. Атмосфера становилась всё более неловкой.

Оба молчали, каждый думал о своём.

http://bllate.org/book/5053/504369