Готовый перевод Half Sugar, Slightly Drunk / Половина сахара, лёгкое опьянение: Глава 9

Разговор мгновенно перекинулся на великого Су Вэня, и упоминание Вэнь Янь Хуэя сошло на нет.

— Так Су Вэнь хочет вернуть свою бывшую девушку? — оживилась Шэнь Шу Юй.

— Да! — воскликнула Цяо Ци, открывая «Вэйбо». — Он сказал, что его бывшая — лучшая девушка на свете, и раз он её потерял, то непременно должен вернуть!

Шэнь Шу Юй рассмеялась:

— Не ожидала, что великий Су Вэнь окажется таким романтиком!

Услышав имя своего кумира, Цяо Ци и Шэнь Няньнянь тут же превратились в типичных фанаток: глаза их засияли, лица озарились обожанием.

— Мой бог — самый преданный мужчина на свете! Та женщина, что была его бывшей, наверняка спасла галактику в прошлой жизни!

Шэнь Шу Юй лишь молча покачала головой. Неужели всё так преувеличено?

— Посмотри «Вэйбо» моего кумира, — сказала Цяо Ци и протянула ей телефон.

Шэнь Шу Юй опустила взгляд на экран.

Аватар Су Вэня — милый мультяшный человечек с чашкой молочного чая в руках.

Цяо Ци и Шэнь Няньнянь постоянно твердили, какой он холодный и недоступный. А оказывается, у такого ледяного великого мастера такой трогательный аватар!

@СуВэньV: «Как вернуть бывшую девушку? Очень срочно, онлайн жду ответа!!»

Комментарии фанатов были самого разного толка.

@ИдеалСуВэня: «Какая женщина осмелилась бросить моего кумира? Жить ей надоело, что ли? (кровавый нож) (мина)»

@МечтаСуВэня: «Братик, раз уж она бывшая — забудь! Старое уходит, новое приходит! (улыбается загадочно)»

@ФантазияНеПроходит: «Этот вопрос слишком сложен для одиноких собак! Ухожу, ухожу! (лимон)»

@СокровищеСуВэня: «Ждём конспект от отличника! (улыбается)»

@ЛюбовьСуВэня: «Я знаю ответ: нет такой проблемы, которую нельзя решить одной пушкой, а если можно — то двумя! (зловеще ухмыляется)»

@ВерностьСуВэню: «Деньги лечат всё, помада рассеивает печали, а купюры Мао Цзэдуна покоряют тысячи армий! Просто кидай деньги — и всё решится! (искренне улыбается)»

……

Шэнь Шу Юй чуть не расхохоталась, пробежавшись глазами по паре комментариев. Неужели всех этих читателей специально прислали обезьяны, чтобы веселить народ?

— Раз уж она уже бывшая, вряд ли получится её вернуть, — сказала она, возвращая телефон Цяо Ци.

Та взяла смартфон и продолжила листать ленту, задумчиво произнеся:

— Кто бы сомневался! Современные девчонки сегодня расстаются, завтра выходят замуж — живут себе вольно и легко. Даже хорошие кони не едят прошлогоднюю траву.

Да, хорошие кони не едят прошлогоднюю траву. И она, Шэнь Шу Юй, точно не станет дважды входить в одну и ту же реку!

Заметив, что подруга погрузилась в размышления, Цяо Ци вдруг осознала, что наговорила лишнего. Она быстро схватила Шэнь Шу Юй за руку и громко заявила:

— Но если старая трава вкусная, иногда можно и дважды попробовать!

Шэнь Шу Юй лишь безмолвно воззрилась на неё. Такая логика… Ни стены, ни столба — только Цяо Ци вызывает уважение!

—

После прилёта Шэнь Шу Юй больше не видела Вэнь Янь Хуэя. И это было даже к лучшему — меньше неловких встреч.

Она сразу поехала домой.

Вымыла голову, приняла душ, всю грязную одежду швырнула в стиральную машину.

Заказала доставку еды, поела и рухнула на кровать спать.

Вечером нужно было ехать к родителям на ужин, поэтому она поставила будильник на четыре часа.

В четыре часа дня будильник зазвонил, и Шэнь Шу Юй проснулась.

Умылась, накрасилась, переоделась, схватила сумочку и вышла из дома.

Старый особняк семьи Шэнь находился в Бинцзяне. От её квартиры до Бинцзяна на машине ехать час.

Её автомобиль сейчас был на техобслуживании, поэтому она вызвала такси.

В отличие от своей сестры Шэнь Шу Ян, которая коллекционировала дорогущие машины, Шэнь Шу Юй была куда скромнее — у неё была всего одна машина, самая простая модель, купленная за сущие копейки.

Она не придавала значения автомобилям — для неё это просто средство передвижения. К тому же, как главному редактору небольшого издательства, ей совсем не пристало щеголять дорогим авто — это могло вызвать сплетни.

Лучше не высовываться. Раньше она была слишком показной и дерзкой — вот и упала лицом в грязь.

Маленькому племяннику очень нравились персиковые пирожные и ириски из кондитерской «Чэньцзи», поэтому Шэнь Шу Юй специально заехала туда, чтобы купить ему угощение.

«Чэньцзи» — популярная сетевая кондитерская, настоящий хит продаж. После выхода дорамы «Персиковая карма» персиковые пирожные стали самым раскупаемым товаром в магазине.

Но Шэнь Шу Юй приехала слишком поздно — пирожные уже разобрали. Пришлось купить только коробку ирисок.

Малыша Янь Яня легко угодить — одной коробки ирисок хватит, чтобы он был в восторге.

Изначально она зашла лишь за пирожными и ирисками, но неожиданно обнаружила на полке давно забытые кокосовые конфеты «Биньчжи».

Эти конфеты были невероятно популярны лет пятнадцать назад — почти все девочки их обожали. Потом они исчезли с прилавков.

Она пробовала множество дорогих конфет и шоколадок, но ни один из них не сравнится с этими простыми кокосовыми конфетами.

Глубоко в душе она оставалась ностальгической — тосковала по старым вкусам.

Ей всегда нравились кокосовые конфеты «Биньчжи». В старших классах в кармане Вэнь Янь Хуэя всегда лежала пачка этих конфет — стоило ей захотеть, как он тут же доставал одну для неё.

Часто Шэнь Шу Юй казалось, что она уже состарилась — ведь она всё чаще вспоминала прежние вкусы. Первые два года в Ванкувере она безумно скучала по этим конфетам. Однажды даже попросила сестру Шэнь Шу Ян отправить ей посылку из Китая.

Конфеты пересекли океан, прошли тысячи миль и наконец оказались у неё в руках. Каждый раз, когда она думала о Вэнь Янь Хуэе, она ела одну конфету. Именно они помогли ей пережить самые тяжёлые первые два года за границей.

Потом она постепенно привыкла жить одна и уже не нуждалась в этих конфетах. А потом они и вовсе исчезли из её жизни.

Шэнь Шу Юй на мгновение задержала взгляд на упаковке, затем молча взяла две коробки и направилась к кассе.

—

Сумерки сгущались, небо наполовину ещё светилось, наполовину уже погружалось во мрак. Вдали горели алые облака, будто мазки на масляной картине.

Во время красного сигнала светофора такси остановилось. Шэнь Шу Юй распечатала коробку кокосовых конфет, сняла обёртку и положила одну в рот.

Сладкий, насыщенный аромат какао смешался с нежной кокосовой свежестью, мгновенно заполнив рот и оставив долгое послевкусие.

Конфеты «Биньчжи» по-прежнему вкусны, но всё же не те, что в её воспоминаниях.

В час пик дороги были забиты, и к особняку она добралась, когда уже совсем стемнело.

Едва она открыла калитку, как четырёхлетний племянник врезался ей в ноги и радостно завопил:

— Тётя, на ручки!

Она наклонилась и подняла малыша, нежно спросив:

— Янь Янь, ты сегодня хорошо себя вёл? Ничего не натворил?

Малыш гордо выпятил грудь:

— Янь Янь самый послушный! Учительница говорит, что я хороший мальчик!

Сестра Шэнь Шу Ян, одетая в строгий костюм в клетку «птичье око», с короткой причёской и серебряными туфлями на высоком каблуке, украшенными стразами, вышла из гостиной и звонко произнесла:

— Какой же он послушный! Только что высыпал кунжут в мясорубку!

Шэнь Шу Юй лишь молча покачала головой.

Она ласково щёлкнула племянника по носу:

— Ну ты даёшь! Кто вообще додумается сыпать кунжут в мясорубку?

— Быстро заходи, у нас гости, — сказала Шэнь Шу Ян, забирая сына у сестры и указывая в сторону гостиной.

— Гости? — нахмурилась Шэнь Шу Юй, чувствуя лёгкое беспокойство. — Кто?

Шэнь Шу Ян улыбнулась:

— Старший сын семьи Ли — Ли Наньчуань. Сегодня специально пришёл навестить маму с папой.

Шэнь Шу Юй лишь беззвучно вздохнула.

«Специально»?

Шэнь Шу Юй не поверила. Скорее всего, это очередная затея её матери.

—

В доме собрались все, и в гостиной царило оживление.

— Сяо Юй вернулась! — мать Шан Жун, разговаривавшая с молодым человеком, сразу вскочила, увидев дочь, и широко улыбнулась. — Сын старшего брата Ли вернулся из армии! Иди скорее поздоровайся!

Ли Наньчуань сейчас служил в Юго-Западном военном округе. Он был высоким, статным, с чертами лица красивее многих актёров — такой мужчина легко мог свести с ума любую девушку.

Ли Наньчуань учился на два курса выше Шэнь Шу Юй и в своё время был настоящей знаменитостью в Хэнсане. Его считали местным хулиганом: драки, поножовщина — всё это было в его активе. Ради девушки он мог уложить целую улицу. Потом отец отправил его в армию, где его «перековали» в настоящего офицера.

Шэнь Шу Юй почти не знала этого старшекурсника, хотя в детстве они несколько раз встречались благодаря родителям. В студенческие годы она часто слышала о его подвигах и даже немного восхищалась им.

Но теперь, когда родители устраивают им свидание, вся эта ситуация кажется ей чересчур театральной.

— Здравствуйте, старшекурсник, — с трудом выдавила она улыбку.

Ли Наньчуань был одет в повседневную куртку, и вся его фигура излучала ту особую военную суровость.

Он мягко улыбнулся:

— Здравствуй, Шу Юй. Прошло столько лет — ты сильно изменилась.

Шэнь Шу Юй продолжала улыбаться:

— Вы тоже изменились. Я чуть не узнала вас.

Шэнь Шу Ян обняла сестру:

— Девушка с возрастом становится только краше. Наша Сяо Юй теперь настоящая красавица!

Ли Наньчуань кивнул:

— Да, стала намного красивее. И гораздо спокойнее. Раньше ведь была настоящей дикаркой!

— Ха-ха-ха! — все расхохотались.

— Наньчуань сейчас в отпуске и пробудет дома некоторое время. Вам давно не виделись — обязательно найдите время и хорошо поболтайте, — сказал отец Шэнь Вэй, потирая руки и решая всё за молодых людей.

Шэнь Шу Юй лишь безмолвно вздохнула.

Опять «поболтать»? Почему ей со всеми нужно «восстанавливать старые связи»?

Шан Жун горячо подхватила:

— Быстро обменяйтесь вичатами! Вы же молодёжь — общаетесь через мессенджеры!

Под теплым родительским взором они добавили друг друга в контакты.

Шэнь Шу Ян шепнула сестре на ухо:

— Этот парень из семьи Ли — настоящая звезда! В таком возрасте уже заместитель командира полка. Будущее у него блестящее. Не упусти шанс!

Шэнь Шу Юй нахмурилась:

— Жена военного — это тяжёлая участь. Ты хочешь, чтобы твоя сестра мучилась?

— Зато форма так возбуждает! Чего бояться ради такого? — махнула рукой Шэнь Шу Ян.

— Сестрёнка, мне искренне жаль твоего мужа, — сказала Шэнь Шу Юй, оглядываясь по комнате. — Кстати, где Сун Цзыянь?

Шэнь Шу Ян ответила, обнимая сына:

— В командировке. Ещё не вернулся.

Она потянула сестру наверх и достала из шкафа изящную коробку:

— Это Сун Цзыянь специально заказал для тебя через знакомых.

Ограниченная коллекция сумок от Louis Vuitton — Шэнь Шу Юй давно мечтала о такой, но никак не могла достать.

— Передай Сун Цзыяню мою благодарность. Сестрёнка, ты лучшая! — обрадовалась она, бережно рассматривая сумку. Чем дольше смотрела, тем больше нравилась.

Сумка лечит все болезни — ни одна женщина не устоит перед красивой сумкой.

Сёстры ещё немного поболтали по душам, как пришла горничная звать на ужин.

Шан Жун встретила Ли Наньчуаня с невероятным энтузиазмом — казалось, она уже готова принять его в семью как зятя. Ли Наньчуань явно чувствовал себя неловко.

Шэнь Шу Юй, наблюдавшая за этим со стороны, тоже испытывала неловкость.

Мать так боялась, что дочь не выйдет замуж, что при виде любого холостяка сразу начинала сватовство. От этого у Шэнь Шу Юй только голова болела!

Разговор несколько раз менял тему, пока незаметно не перешёл к текущим проектам корпорации Шэнь.

Семейным бизнесом занимались отец, сестра и зять. Шэнь Шу Юй никогда не вмешивалась в дела компании. Она почти ничего не знала о проектах и активах корпорации Шэнь.

Шэнь Вэй обратился к младшей дочери:

— Сяо Юй, скоро юбилей университета Ц. Мы решили подарить университету учебное здание. И факультет гуманитарных наук, и математический факультет хотят его получить. Как думаешь, кому лучше передать?

http://bllate.org/book/5053/504348