Готовый перевод The Real Daughter Appears Suddenly / Настоящая дочь объявляется внезапно: Глава 58

Се Хуань послал слугу пригласить глав всех ветвей рода, не уточняя причину. Обратившись к семье, он лишь сказал:

— С сегодняшнего дня живите, как прежде. Больше нет нужды ходить на цыпочках и бояться каждого шага.

Род Се обрадовался этим словам: мучительные дни наконец-то остались позади.

В последнее время девушки из дома даже не могли посещать пиршества у Цюйшуйляньцзюнь, не говоря уже о мужчинах, которым приходилось выходить в свет.

Однако, в отличие от остальных, погружённых в радость, Се Шулинь проявил неожиданную наблюдательность и заметил, с каким облегчением выдохнул отец.

Он последовал за ним в кабинет и, убедившись, что вокруг никого нет, спросил:

— Отец, вы что-то скрываете от нас?

Се Хуань взглянул на своего старшего сына и подумал, что тот уже почти взрослый. Лучше рассказать ему всю правду — пусть повзрослеет.

— Вот как всё было на самом деле… — начал он.

— Так вот почему всё было так опасно! Наконец-то всё позади, — воскликнул Се Шулинь, переживая каждое слово, будто сам там побывал.

В конце концов он приложил ладонь к груди и глубоко выдохнул:

— Теперь понятно, почему Се Ланьтин недавно спрашивала меня, не случалось ли в нашем доме чего-то важного.

«Глупая девчонка, — подумал Се Хуань, улыбаясь. — Зачем она спрашивала именно тебя?»

Но внезапно его спину пробрал холодок.

Значит, Се Ланьтин давно догадалась, что за их домом скрывается огромная беда. И всё же, получив от него отрицание, она ни разу больше не вернулась к теме. Неужели у неё столько терпения, чтобы ждать, пока он сам заговорит? Или она твёрдо уверена, что даже если весь род Се рухнет, ей лично ничего не грозит?

Пользуясь моментом нового воцарения императора, в ветви второго сына дома Се были заключены помолвки старшей дочери и старшего сына — настоящая радость для семьи.

Подобных событий в Шэнцзине в последнее время было немало, но у Се Ланьтин почти не было подруг среди знатных девушек, поэтому она мало что знала о происходящем в свете. Зато Се Жуи постоянно получала приглашения и целыми днями разъезжала по званым обедам.

Теперь госпожа Лянь перестала напоминать дочерям о необходимости ладить между собой и целиком посвятила себя тому, чтобы как можно лучше одевать и украшать Се Жуи, чтобы та чаще появлялась перед людьми. Она была занята этим делом без устали.

Если бы представилась возможность найти более выгодную партию, Се Хуань, не задумываясь, нарушил бы прежнюю помолвку Се Жуи.

Многие семьи выбирали именно год восшествия нового императора на престол для того, чтобы присматривать женихов и невест и заключать помолвки.

Однако внезапная кончина прежнего государя и все события, связанные с новым правлением, сорвали первоначальные планы Чжао Шэнфэна и заставили Се Хуаня ускорить шаги по укреплению связи с Се Ланьтин. Всё произошло стремительно, словно внезапный шквал.

Се Хуань не мог понять, принесла ли им Се Ланьтин счастье или беду.

Эта девчонка была просто невыносима.

Будь она мальчиком, она, несомненно, превзошла бы Се Шулиня. Се Хуаню даже захотелось поменять местами пол своих детей.

Но ничто не могло испортить ему настроение. Он пригласил Чжао Шэнфэна выпить вместе, и под влиянием веселья и яркой лунной ночи не заметил, как сильно перебрал.

— У вас, зять, поистине удивительная удача, — говорил Чжао Шэнфэн, льстя ему. — Вы всегда выходите сухим из воды, преодолеваете беды и встречаете удачу.

Про себя же он насмешливо думал: «Чему тут радоваться? Разве ты не метался, как заяц на горячих углях?»

— Ха-ха-ха! — расхохотался Се Хуань. — Да, за всю свою жизнь я пережил, пожалуй, две великие беды.

Чжао Шэнфэн, улыбаясь, подхватил:

— Вы имеете в виду реку Шэлань?

Он нарочито часто называл Се Хуаня «зятем», чтобы тот расслабился.

— Верно! — Се Хуань сделал большой глоток вина. — Хотя я и родом из рода Се, до того момента мне не доводилось участвовать в настоящих сражениях. А тут вдруг отправили командовать войсками у реки Шэлань.

Когда он покидал дом маркиза, госпожа Лянь рыдала так, будто сердце её разрывалось. За всю жизнь она не сталкивалась ни с чем серьёзнее ссор со свекровью или капризов наложниц. А теперь муж уезжал на войну, и никто не знал, вернётся ли он живым.

Се Хуань тоже был растроган. Он хлопнул ладонью по столу и махнул рукой:

— Говоря прямо, в доме даже похоронные одежды уже приготовили.

— Но знаешь ли ты, — продолжал он, — что иногда опоздать — значит прийти вовремя? Мне повезло: когда я прибыл, город уже был взят. Враги были разгромлены неизвестно кем, и всё, что осталось, — это зрелый плод, который стоило лишь сорвать. Никто другой не успел.

В обычное время он бы и слова не сказал об этом — ведь это преступление против государя. Но сейчас, под действием вина, он позволил себе проболтаться. Кто поверит пьяному бреду?

Чжао Шэнфэну было совершенно неинтересно слушать эти «подвиги», но Се Хуань был в ударе, и перебивать его было нельзя.

— Что стало с теми людьми? — спросил он между делом.

— Кто их знает, — икнул Се Хуань. — Наверное, погибли без следа. В реке Шэлань, говорят, страшно бушует течение.

Даже сейчас, вспоминая то время, он содрогался. Когда он прибыл, битва уже завершилась, но картина была ужаснее всего, что он мог вообразить — настоящее адское зрелище.

— Я и представить не мог, — заплетающимся языком пробормотал он, — что выражение «кровь текла рекой» может быть таким точным. Повсюду плавали обломки тел и части трупов. Это было ужасно.

При этих словах, при мерцающем свете свечи, его глаза стали остекленевшими и жуткими, и Чжао Шэнфэн, хоть и был пьян, почувствовал, как страх пронзил его насквозь.

В конце концов Се Хуань, не выдержав, рухнул на стол в беспамятстве. Чжао Шэнфэн налил себе ещё вина и, глядя на него с презрением, прошептал:

— Твоя самая большая удача — это то, что ты женился на Лянь Юйлань.

С самого начала карьеры Се Хуань получил всестороннюю поддержку рода Лянь. Позже всё пошло ещё лучше: он отправился на войну и получил честь, не пролив ни капли крови; попал в беду — и нашёл себе покровителя. Кто после этого скажет, что ему не везёт?

Госпожа Лянь долго ждала мужа, и наконец увидела, как Чжао Шэнфэн привёл его домой, извиняясь:

— Простите, сестрица, я не смог удержать зятя от лишнего бокала.

— Как можно винить тебя? — мягко ответила она. Чжао Шэнфэн всегда относился к ней с уважением, и она не собиралась делать ему замечаний.

— Тогда я пойду, — сказал он, собираясь уходить.

— Подожди, — остановила его госпожа Лянь. — Слуги могут плохо позаботиться о тебе ночью. Останься, выпей отвар от похмелья вместе с мужем. А то вдруг простудишься или упадёшь в темноте — будет нехорошо.

Она повернулась к нему спиной и велела служанке приготовить отвар. На ней было длинное платье цвета лотоса с узором «баосянхуа», волосы были аккуратно уложены в причёску «облако», а голос звучал спокойно и нежно — точно так же, как в юности, когда она стояла под большим гинкго в доме рода Лянь.

Чжао Шэнфэн остался один, и госпожа Лянь, не желая оставлять его без внимания, села рядом и завела разговор.

— Сестрица, вы, наверное, тревожитесь о помолвке Жуи? Я слышал, как маркиз упоминал об этом.

Услышав имя дочери, госпожа Лянь нахмурилась и тяжело вздохнула:

— Да… Жуи — послушная девочка, ты же знаешь её с детства. Как мать, я не могу допустить, чтобы она шагнула в пропасть.

— Конечно, — улыбнулся Чжао Шэнфэн. — Нет никого лучше Жуи.

«Жуи, Жуи… — подумал он. — Эта девочка действительно приносит тебе радость. В отличие от других отпрысков Се Хуаня — все они такие ненавистные, отвратительные создания».

До замужества госпожа Лянь была кроткой и нежной девушкой, и характер Се Жуи очень напоминал её юность. Возможно, именно поэтому она любила эту дочь больше всех остальных.

— Госпожа, отвар готов, — доложила служанка.

Госпожа Лянь подала Чжао Шэнфэну чашу с отваром, а сама пошла ухаживать за мужем.

Чжао Шэнфэн смотрел ей вслед, затем поднял белую фарфоровую чашу с узором «облако и руны удачи» и выпил содержимое одним глотком. После этого он вежливо встал и попрощался.

Он вышел из зала Ваньхуатан, за ним следовал слуга с фонарём. Дойдя до галереи, он остановился и обернулся. В ночном ветру зал Ваньхуатан казался тёплым пятном света, а за стеной колыхались верхушки бамбука, словно взволнованное сердце.

— Хм… Всё идёт прекрасно, — произнёс он тихо, голос его был приглушён, будто застилался туманом, скрывающим истинные чувства.

Рано или поздно удача должна перемениться. Кто сказал, что она вечно будет на стороне одного человека? Се Хуань уже получил слишком много.

Тем временем госпожа Лянь сидела у постели мужа. После отвара Се Хуань постепенно пришёл в себя, кошмары о полях сражений отступили. Ведь та бойня никогда не была его судьбой.

На следующее утро Се Хуань проснулся и не помнил, что говорил накануне. Его супруга была нежна и заботлива, и он с благодарностью сжал её руку:

— Ты так много трудишься ради меня, дорогая.

— Вчера вы были в прекрасном настроении, — сказала госпожа Лянь, решив воспользоваться моментом. — Раз беда миновала, может, отменить помолвку Жуи? Придумаем любой предлог — даже болезнь подойдёт. Лучше уж так, чем отправлять её на верную гибель.

— Ты!.. — возмутился Се Хуань. — Какая ты всё-таки глупая женщина! Именно сейчас, когда нам удалось выйти из беды, мы не можем позволить себе такое вероломство. Люди решат, что мы неблагодарны!

— Займись лучше приданым для Ланьтин. Выполняй свои обязанности как главная хозяйка дома и не лезь не в своё дело.

Се Хуань знал: Се Ланьтин не хочет этой помолвки. И это уже не вопрос ошибки при рождении — даже если бы девочки были близнецами-сёстрами, узел этот не развязать.

— Но, господин… — настаивала госпожа Лянь, — Ланьтин, конечно, прекрасна, но Жуи — наша родная дочь, выросшая у нас на глазах. Разве вы сможете отправить её на гибель?

— На гибель? — Се Хуань усмехнулся. — Глупая женщина! Подумай лучше: если эта маленькая дрянь рассердится, погибнет не Жуи, а весь наш род!

— Вторая госпожа, почему вы не входите? — спросила Джу-няня, увидев, как Се Жуи стоит у дверей, не решаясь зайти.

Се Жуи молча покачала головой и быстро убежала.

Теперь отец, мать, старший брат — все хвалили Се Ланьтин. Даже второй брат стал относиться к ней лучше. Она получила всё, а у Се Жуи ничего не осталось.

Отец даже открыл храм предков, чтобы вписать Се Ланьтин в родословную.

Мать, конечно, любит её по-настоящему, но родственные узы легко заменяются другими вещами — властью, перспективами, статусом, богатством.

Се Жуи не смела думать дальше. Для неё не было хороших новостей — только страх, день за днём усиливающийся. По дороге домой слёзы уже катились по её щекам.

Тётушка Люй, кроме заботы о своих детях, каждый день ходила вместе с госпожой Лянь в павильон Шоуань, чтобы составить компанию старой госпоже Се.

Как гостья, она всегда была особенно вежлива со старшей госпожой. Но тётушка Люй умела подбирать слова, умела угодить и часто оставалась в павильоне Шоуань одна, когда госпожа Лянь уже уходила по своим делам.

http://bllate.org/book/5052/504271