Готовый перевод The Demi-God Is Fierce and Fearless / Полубогиня — свирепая и неустрашимая: Глава 28

— Тогда иди занимайся делами. Как освободишься — загляни ко мне, приготовлю чего-нибудь вкусненького.

Цзян Му посмотрел на неё, слегка улыбнулся, будто погружённый в размышления, и после недолгого молчания сказал:

— Мне нужно забрать душу. Пойдёшь со мной? Ты его знаешь.

— Кого?

Цзян Му взял её за руку и неторопливо двинулся вперёд:

— Фань Чжуня.

— Фань Чжуня? — удивилась Цзи Юй.

Когда она видела его в последний раз, на лице действительно проступала смертная скверна, но она никак не ожидала, что всё случится так скоро — и уж тем более не предполагала, что за ним придёт именно этот юный служитель Преисподней.

За свою долгую жизнь Цзи Юй повидала немало смертей, но сейчас ей было неприятно. Фань Чжунь производил впечатление очень доброго человека, и она относилась к нему с симпатией.

— Что с тобой? — спросил Цзян Му, заметив лёгкое замешательство, и остановился.

— Он сказал, что в этой жизни у него нет сожалений… кроме одного.

— Из-за его сна?

— Ты знаешь? — удивилась Цзи Юй. — Думаю, это связано с его прошлой жизнью.

Цзян Му снова взял её за руку и ускорил шаг под голубоватым утренним небом. Цзи Юй почувствовала, как ветер пронёсся мимо ушей: их шаги казались неторопливыми, но на самом деле они двигались очень быстро.

Внезапно она вспомнила про Зонт Инь-Ян. В спешке разбираться с демоницей она совершенно забыла спросить об этом.

— Откуда у тебя Зонт Инь-Ян?

Цзян Му слегка опустил голову и мягко взглянул на неё:

— Взял напрокат.

— А?

— При исполнении заданий часто встречаются опасные противники. В Преисподней есть специальное хранилище артефактов — перед выездом можно взять нужный предмет, а по возвращении вернуть.

— А, понятно.

На улице почти никого не было — лишь несколько пожилых людей в масках неторопливо прогуливались. Уличная булочная уже горела светом, из трубы валил пар, и аромат свежей выпечки заполнял воздух.

— После дела угощу тебя булочками, — сказала Цзи Юй, почувствовав, что юный служитель Преисподней замедлил шаг. — Не хочешь?

— Давай прямо сейчас. После дела тебе, наверное, будет не до еды. Говорят, плохое настроение плохо влияет на пищеварение. Мне-то всё равно, но девушкам стоит беречь себя.

Цзи Юй вспомнила, как в первый раз угостила его ночным перекусом — аппетит у него тогда был просто зверский. Она потянула его за рукав:

— После дела отведу тебя в хорошее место.

Цзян Му слегка улыбнулся:

— Какое именно?

— В отеле «Цзиньхань» отличный шведский стол. Там меня встречали в первый день — подавали очень свежие и настоящие японские блюда.

Правда, если он пойдёт туда, то точно разорит ресторан.

Фань Чжунь был богатым бизнесменом, и Цзи Юй предполагала, что он живёт в роскошной вилле. Но оказалось, что он снимает обычную квартиру на первом этаже с небольшим четырёхугольным двориком.

Цзян Му взял её за руку, и они беспрепятственно прошли сквозь входную дверь внутрь дома.

Трёхкомнатная квартира с двумя гостиными. Самая светлая комната на южной стороне была кабинетом: полки ломились от книг по оккультизму, на стенах висели несколько свитков с каллиграфией.

Интерьер был простым, даже немного старомодным. На столе стоял термос — такой, какой был в моде двадцать лет назад. Цзи Юй взяла его в руки и прочитала надпись: «Десять самых трогательных людей страны, год XX».

Цзян Му стоял рядом и тихо пояснил:

— Большинство своих денег он пожертвовал тем, кто в них нуждался. По всей стране более пятисот школ получают анонимную поддержку от него. Он помог десяткам тысяч людей.

Цзи Юй поставила термос обратно:

— Хорошие люди должны жить долго. По его физиогномике видно, что у него глубокая карма удачи. Почему же он так рано уходит в Преисподнюю? Ведь вчера ещё говорил, что через несколько дней празднует шестидесятилетие.

— Всё в этом мире подчиняется причинно-следственной связи. Пойдём, покажу тебе.

Они думали, что так рано Фань Чжунь ещё спит, но, войдя в дом, обнаружили, что он уже застелил кровать и даже надел похоронные одежды.

— Пришли, — спокойно улыбнулся Фань Чжунь.

— Да, пришли за тобой, — ответил Цзян Му.

Фань Чжунь посмотрел сначала на Цзян Му, потом на Цзи Юй и тихо вздохнул. Даже самый спокойный человек в такие моменты не может скрыть чувства расставания.

— Мастер Цзи Юй, с первого взгляда я понял, что вы необычная личность. Не ожидал, что проводить меня будут вы и сам служитель Преисподней. Сделали ли вы с демоницей на стройке?

— Разобрались, — улыбнулась Цзи Юй. — Так отделала её, что родная мать не узнала бы. Эта юная служительница Преисподней уже увела её.

— Отлично, отлично, — с трудом улыбнулся Фань Чжунь, приложив руку к сердцу и закашлявшись. — Так пойдёмте?

Цзян Му ответил:

— Перед смертью у тебя осталось одно желание — узнать, кто та женщина из твоих снов. Сейчас мы можем исполнить его.

Фань Чжунь удивлённо посмотрел на служителя Преисподней, но быстро успокоился:

— Хорошо, хорошо. Благодарю вас, великий служитель, что исполняете моё последнее желание.

Фань Чжунь погрузился в сон, и комната наполнилась видением древнего дворца.

Прекраснейшая женщина лежала на ложе, страдая от боли. Мужчина в короне метался по спальне, морщины на лбу были такими глубокими, что могли бы задавить муху.

— Почему он всё ещё не пришёл?! Почему?!

Другая женщина рыдала:

— Великий царь, он не придёт! Он замышляет измену и не верен вам!

— Невозможно! — рявкнул мужчина, сверкнув глазами на женщину, но, взглянув на больную возлюбленную, тяжело вздохнул.

В этот момент вбежала служанка с радостным лицом:

— Великий царь, госпожа! Пришёл канцлер! Он действительно пришёл!

Мужчина обрадовался и поспешил встречать его у ворот дворца.

Перед ними всё расплывалось, как водная гладь, но голоса были слышны отчётливо:

— Что вы сказали, великий царь? Вы хотите, чтобы я вырезал своё сердце и отдал ей?

— Дядя, у тебя же семигранное сердце мудреца! Достаточно отрезать лишь маленький кусочек — и жизнь Дачжи спасена. Разве это невозможно?

— Я знал, что ты глуп, но не думал, что до такой степени. Если вырежут сердце, как ты сможешь жить? Ты умрёшь, а на тебе останется вечный позор! Ты одержим демоницей, и скоро погибнет всё царство!

Голос мужчины стал яростным:

— Как ты смеешь так говорить с государем?! Стража! Вскройте ему живот и вырежьте сердце!

Старик в гневе воскликнул:

— Не нужно чужих рук! Я сделаю это сам!

Последовал крик женщин и мужчин, а затем — горький, пронзительный смех старика. Цзи Юй ничего не видела из-за водянистой завесы, но и так поняла: перед ней был знаменитый канцлер Би Гань, которого вырвали сердце.

Глупый правитель — знаменитый император Чжоу Синь, погубивший династию Шан. А больная на ложе — Су Дачжи. Цзи Юй вспомнила: когда-то она даже учила эту девочку варить вино. Кто бы мог подумать, что она вырастет такой развратницей.

— Значит, Фань Чжунь — это Би Гань? — тихо спросила Цзи Юй.

Цзян Му слегка покачал головой:

— Посмотри внимательнее.

Водяная завеса рассеялась. Би Гань, прижимая грудь, скакал по улице, лицо его побледнело, как золотая бумага. Наконец силы покинули его, и он упал с коня бездыханным.

А в спальне вырезанное сердце лежало на изящном золотом блюде.

Правитель с радостью поднял его:

— Любовь моя, теперь ты спасена!

Женщина на ложе открыла глаза, но не могла подняться. Чжоу Синь велел подать золотой нож, чтобы нарезать сердце.

Но вдруг сердце выскочило из блюда и побежало во двор.

Никто не ожидал такого! За ним бросились сотни стражников с копьями, но сердце легко их опередило.

Оно словно чувствовало, где находится его хозяин, и помчалось к месту, где упал Би Гань. Когда стражники добрались туда, они увидели мёртвого канцлера, а сердце уже превратилось в лужу крови.

— Он — то самое семигранное сердце мудреца, — сказал Цзян Му. — Его хозяин давно стал звёздным духом Вэньцюй, а само сердце обрело разум и проходит круги перерождения как часть своего духовного пути.

Теперь всё стало ясно.

Душа Фань Чжуна вышла из сна и повисла в воздухе, но выглядела гораздо лучше — взгляд стал ясным и спокойным.

— Значит, я — семигранное сердце канцлера Би Ганя. Моё желание исполнено. Можно идти.

Он немного помолчал и добавил:

— Могу ли я ещё раз увидеть сына и попрощаться с ним?

Просьба была вполне разумной, и Цзян Му согласился. Они отправились к дому Фань Юня.

Его квартира находилась совсем недалеко — всего через одну улицу. Это была большая планировка, но внутри царил беспорядок: на обеденном столе стояла пустая коробка из-под лапши быстрого приготовления. Было ещё рано, и Фань Юнь крепко спал.

Фань Чжунь сказал:

— Сяо Юнь очень заботливый сын, но слишком погружён в работу. Из-за этого он так и не женился. Живёт один, как может. Я очень надеялся, что он создаст семью — тогда я мог бы уйти спокойно.

Фань Юнь — богатый наследник, на работе педантичен и собран, но дома ведёт почти нищенскую жизнь.

— Иди, — сказал Цзян Му. — Только не опаздывай.

Фань Чжунь кивнул и прошёл сквозь деревянную дверь в комнату.

Цзи Юй и Цзян Му молча сидели в гостиной, ожидая. За окном уже начало светать, и первые лучи солнца пробивались сквозь облака.

— Ему предстоит ещё одно перерождение?

— Да, — тихо ответил Цзян Му. — Он обладает разумом. Пройдя все испытания, он сможет достичь просветления.

Через несколько минут Фань Чжунь вышел из комнаты, вытер уголок глаза и глубоко вздохнул:

— Спасибо. Я сказал всё, что хотел. Пора идти.

Затем он повернулся к Цзи Юй:

— Мастер Цзи Юй, вы не простой человек. Если представится возможность, пожалуйста, присмотрите за моим сыном.

— Будь спокоен. Если Фань Юню понадобится помощь, я окажу её.

Фань Чжунь глубоко поклонился Цзи Юй и ещё раз поблагодарил, после чего исчез вместе с Цзян Му.

Во сне Фань Юнь увидел, как отец пришёл попрощаться с ним — всё было так реально. Он проснулся в слезах и сразу же позвонил домой.

Никто не ответил. Взволнованный, он быстро оделся и поспешил к отцу.

Найдя его лежащим на кровати уже холодным, Фань Юнь бросился в больницу, но было слишком поздно.

Ранее Фань Чжунь составил завещание: все пригодные органы — на трансплантацию, тело — для медицинских исследований.

————————————————

Смерть отца сильно подкосила Фань Юня. Несмотря на то что Фань Чжунь заранее готовил сына к этому, реальное расставание оказалось невыносимым. Фань Юнь перестал есть и спать, стремительно худел и однажды потерял сознание на работе. Его срочно доставили в больницу.

Цзи Юй, выполняя просьбу Фань Чжуна, навестила его в палате. Это была VIP-одноместная палата с условиями намного выше обычных.

Запах антисептика вызывал у Цзи Юй сильное отвращение — она никогда не могла его терпеть.

Увидев, что мастер пришла, Фань Юнь с трудом улыбнулся:

— Мастер пришли.

В палате также находились несколько высокопоставленных сотрудников компании. Увидев красивую молодую женщину, они сначала подумали, что это очередная поклонница босса, но удивились, услышав, как он называет её «мастер» и говорит с ней с особым уважением.

Их любопытство разгорелось: никто раньше не видел такого «мастера», и всем захотелось узнать, какая связь между ними.

— Отец приснился мне. Он сказал, что в тот утренний день вы провожали его.

— Да, случайно встретила знакомого служителя Преисподней и решила проститься.

«Блин!» — мысленно воскликнули сотрудники, незаметно отступая назад. Это было совсем не то, чего они ожидали!

Фань Юнь наконец вспомнил о присутствующих:

— Вы пока идите. Распорядитесь по текущим делам, а если что — звоните.

— Хорошо, директор Фань.

Когда в палате остались только они вдвоём, Цзи Юй поставила корзину с фруктами на подоконник. Она уже придумала, что сказать, чтобы утешить его, но Фань Юнь опередил:

— Спасибо за помощь на стройке.

— Всё в порядке. Деньги уже перевели, — добавила она, — и вы прислали лишних сто тысяч.

— Отец просил вас присматривать за мной, — с трудом улыбнулся Фань Юнь. — Я был его последней заботой. При жизни он постоянно уговаривал меня жениться и завести детей, но я не послушался. У других — внуки и правнуки вокруг, а он так и не дождался этого счастья.

— Фань Лао был перерождением семигранного сердца мудреца. Он обязательно родится в хорошей семье. Не волнуйся.

Фань Юнь с трудом сел на кровати:

— В прошлый раз в ресторане, когда вы впервые упомянули перерождение, я ещё сомневался. Теперь же я верю.

http://bllate.org/book/5051/504178