Готовый перевод Hidden Marriage of the Heiress: My Husband Is So Reserved / Тайный брак наследницы: Муж такой загадочный: Глава 44

— Нет, нет, ты — благодетельница рода Му, — бабушка крепко держала Ми Ай за руку и с каждой минутой всё больше ею восхищалась, никак не желая отпускать. Заметив её хрупкое телосложение и слегка побледневшее личико, она тут же сжалась сердцем: — Раньше я, конечно, относилась к тебе с настороженностью… Прости меня, внученька. Я всего лишь хотела защитить своего внука.

— Бабушка, пожалуйста, не говорите так. Всё это — мой собственный выбор.

Пожилая женщина кивала, не переставая, а затем перевела взгляд на Сиху и строго поджала губы:

— Такую замечательную невестку ты больше не посмеешь обидеть!

Сиху улыбнулся, приобнял бабушку другой рукой и мягко произнёс:

— Бабушка, давайте лучше зайдём в дом и там всё обсудим.

Вдруг пожилая женщина вспомнила о самом главном и устремила глаза к вилле:

— Ах да! Моего правнука! Я хочу увидеть своего правнука!

С этими словами она отпустила руку Сиху и, ухватив Ми Ай за ладонь, торопливо направилась в гостиную. Ми Ай ничего не оставалось, кроме как следовать за ней, но при этом она то и дело оглядывалась на Сиху. Тот многозначительно подмигнул — мол, пусть бабушка сама решает, что делать.

Войдя в гостиную, пожилая женщина осмотрелась, но правнука нигде не было.

— Где мой правнук? Быстро покажите мне его!

Ми Ай почувствовала неловкость: если бы можно было просто «достать» ребёнка, она бы первой его обняла.

— Бабушка, сядьте, пожалуйста.

— Как это «как вернуться»? — бабушка, всегда отличавшаяся проницательностью, сразу уловила тревогу в выражении лица Ми Ай. Она положила трость рядом и с подозрением опустилась в кресло, ожидая продолжения.

— Бабушка… на самом деле мой сын сейчас не здесь.

Глаза пожилой женщины расширились от изумления:

— Куда он делся?

Ми Ай посмотрела на Сиху. Тот немедленно подсел ближе:

— Ребёнка забрала мама и увезла в дом Му. Чтобы увидеть его, бабушка, вам придётся обратиться к ней лично.

— Да как она смеет?! — бабушка стукнула тростью так громко, что пол задрожал. — Немедленно свяжись с моей дочерью! Мне нужно поговорить с ней самой!

Она тут же приказала помощнице набрать номер своей дочери.

Когда звонок соединился, Ми Ай тревожно взглянула на Сиху. Он смотрел на неё и время от времени подмигивал — в его глазах читалась явная самоуверенность.

— Ай, это ты лишила меня возможности увидеть правнука? — голос бабушки сразу стал недовольным. — Я сейчас у Сиху. Немедленно пришли ребёнка ко мне!

— Что?! Ты нарочно не даёшь мне его увидеть? — тон бабушка взлетел на октаву выше: очевидно, собеседница не собиралась уступать даже матери.

У Ми Ай сердце сжалось. Если даже родная мать не может повлиять на госпожу Му, что уж говорить о ней?

— Ты ведь не можешь так говорить… — после долгой паузы бабушка, казалось, сникла и пробормотала эти слова без всякой уверенности.

Ми Ай снова посмотрела на Сиху. Его брови слегка нахмурились — ситуация действительно осложнялась. В голове Ми Ай мелькнула тревожная мысль: а вдруг семья Му хочет отобрать у неё Оуоу? Может, госпожа Му собирается сама воспитывать мальчика?

— Ладно, — наконец сдалась бабушка. — Сегодня я останусь здесь на ночь, а завтра поеду в дом Му и поговорю с тобой лично.

Ми Ай вспомнила одну фразу: «Ни один родитель не может победить в споре с ребёнком».

Бабушка приехала, и Ми Ай распорядилась приготовить для неё комнату. Позже они долго беседовали — бабушка не переставала благодарить и ласкать её, но всякий раз, когда речь заходила об Оуоу, она лишь смутно утешала, не вдаваясь в детали.

После ванны Ми Ай вышла из ванной и увидела, что в спальне не горит свет. Сиху стоял у окна, окутанный полумраком. Она подошла к нему, и в воздухе повис запах табака. Между его пальцами тлела сигарета, искра то вспыхивала, то угасала, будто капризный огонёк.

Сегодня Ми Ай особенно чувствовала: поведение Сиху ненормальное. Казалось, он что-то скрывает.

— Любимый, почему не включаешь свет? — прошептала она, обхватив его сзади и прижавшись щекой к его спине. Её лицо выглядело уставшим.

Сиху, похоже, не заметил её приближения. Он напрягся от неожиданного объятия, медленно склонил голову и отразил свой чёткий профиль в её глазах:

— Устала?

— О чём ты думаешь? — Ми Ай прижала лицо к его спине и переложила на него весь свой вес, будто только так могла унять внутреннюю тревогу.

— Я думаю… думаю о тебе, — ответил он с лёгкой запинкой, но в следующее мгновение превратился в хищника: резко развернулся, подхватил её на руки и, не дав опомниться, бросил на кровать, тут же навалившись сверху.

— Ах!.. — Ми Ай вскрикнула от неожиданности, но он не дал ей ни секунды на раздумья — его поцелуи обрушились на неё, как шквал.

***

Ночная страсть истощила Ми Ай до предела.

На следующее утро, проснувшись, она увидела, что Сиху всё ещё рядом.

Это удивило её. Ми Ай потёрла глаза и взглянула на часы: уже десять часов утра.

— Почему ты ещё здесь?

— Доброе утро, малышка.

— Уже не утро, а почти полдень, — сказала она, пытаясь встать, но тело заныло, и она без сил рухнула обратно на постель.

— Ха-ха! — Сиху засмеялся и снова притянул её к себе, лениво наматывая прядь её волос на палец. — Помнишь, ты говорила, что хочешь просыпаться и видеть моё лицо? Вот оно — твоё счастье.

— Боюсь, твои сотрудники скоро начнут роптать на такого ленивого босса.

— «Тёплый шёлк, нежная красавица… Император больше не встаёт на рассвете». Теперь я понимаю эти строки на собственном опыте, — он приподнял её подбородок, и в его глазах снова вспыхнул огонь, готовый разгореться в пламя.

— Ты опять несёшь чепуху.

— Мужчина, не умеющий флиртовать, — калека. Мужчина, не умеющий радовать жену, — не муж. А я, поверь, редкостный экземпляр.

— Фу, болтун! — Ми Ай схватила халат и направилась в ванную. — Я пойду к бабушке. И помни: ты обещал сегодня показать мне Оуоу по видео. Не забывай: один раз обмануть жену — легко, но всю жизнь — невозможно.

Из-за двери ванной она высунула голову, и на её лице заиграла улыбка:

— Как там наш проказник? Надеюсь, с ним всё в порядке?

— Оуоу отлично себя чувствует, — ответил Сиху. — Я только что разговаривал с мамой. Он сейчас сидит перед холодильником и рыщет в поисках еды. Кстати, высыпал весь красный женьшень бабушки прямо в банку с молочной смесью. Все в доме в полном недоумении — не знают, смеяться или плакать.

— Этот ребёнок и правда непоседа. Интересно, в кого он такой?

Сиху мгновенно вскочил с кровати и сделал вид, что собирается её поймать. Ми Ай быстро захлопнула дверь и заперла её на замок.

— По сравнению с тем, сколько лет мать потратила на воспитание Оуоу, немного женьшеня — ничто. И, конечно, сын пошёл в меня — это несомненно, — проговорил он, расхаживая перед дверью ванной.

Через десять минут Ми Ай вышла из душа и встретилась взглядом с Сиху. В его глубоких глазах читалась нежность, и она мягко сказала:

— Сегодня забери Оуоу домой. Мне очень хочется увидеть сына.

— Не хочешь поехать со мной?

Редкая покладистость Ми Ай понравилась ему. Он обнял её и лениво, с нотками каприза в голосе, спросил:

— Я не могу. Сегодня выхожу на работу в больнице — ты же знаешь, я не могу сидеть без дела. А в дом Му я поеду только после нашей свадьбы.

На этот раз Сиху не стал настаивать. Он поцеловал её в лоб и наконец отпустил:

— Как только привезу ребёнка, сразу позвоню. Не уставай сильно. Я отправлю водителя, чтобы отвёз тебя в больницу.

— Хорошо.

— И вот ещё что, — он вытащил из кармана карту.

Ми Ай сразу поняла: это муж обеспечивает жену. Она прямо спросила:

— Сколько на ней?

— Достаточно, чтобы хватило на всю жизнь.

— Тогда я не буду церемониться.

Водитель доставил Ми Ай в больницу. Персонал, заранее получивший уведомление, выстроился у входа, чтобы лично поприветствовать новую главврача.

Ей было непривычно от такого приёма, но она быстро вошла в роль.

Ознакомившись с основными процессами, Ми Ай вернулась в кабинет уже в три часа дня.

Она то и дело проверяла телефон — каждый раз с разочарованием. Неужели он ещё не забрал Оуоу? Если бы всё прошло успешно, Сиху непременно сообщил бы ей.

— Ми Ай! — вдруг раздался низкий, будто из преисподней, голос за спиной.

Она обернулась и увидела в коридоре у служебной лестницы знакомое лицо, полное обиды и злобы.

— Старший одногруппник! Как ты здесь оказался?

Шэнь Яньбинь был одет в белый халат врача, и его внешний вид казался почти пугающим.

Не дав ей опомниться, он схватил её за руку и втащил в лестничный пролёт.

— Старший одногруппник, давай лучше зайдём в мой кабинет.

— В твой кабинет? — лицо Шэнь Яньбиня исказилось. Он прищурился, не веря своим ушам: — Ты и правда собираешься здесь остаться? Ты совсем забыла о Тибете?

Ми Ай покачала головой. Мысль о пациентах в тибетской больнице вызвала у неё боль в сердце:

— Я не могу вернуться.

— Ай, ты же знаешь, в больнице решили назначить тебя заведующей отделением кардиоторакальной хирургии! Это прекрасная возможность! Ты не можешь отказаться!

— Благодарю директора за доверие… Но теперь я не могу вернуться.

— Ай! — голос Шэнь Яньбиня дрогнул. — Ты снова примирилась с этим мужчиной?

Он внимательно вгляделся в её глаза и увидел в них нежность, которой раньше не было. В его взгляде вспыхнула ярость:

— Ай, этот человек — просто ловелас! У вас ничего не выйдет! Я столько лет был рядом с тобой, всю свою жизнь строил вокруг тебя! Я даже купил дом в Тибете! Всё, чего ты хочешь, я могу дать! Я люблю тебя, Ай!

Он сжал её запястья и, потеряв контроль, наклонился, чтобы поцеловать её насильно.

Ми Ай не ожидала такого поведения. Инстинктивно защитившись, она со всей силы ударила его кулаком в лицо. Даже сама удивилась своей скорости.

«Хлоп!» — очки Шэнь Яньбиня упали на пол.

Будучи крайне близоруким (почти минус семь), он вдруг ослеп и начал на ощупь искать очки. Ми Ай воспользовалась моментом и выбежала на лестницу.

Пробежав несколько ступеней, она остановилась и обернулась:

— Старший одногруппник, я никогда не любила тебя. Я говорила тебе это сотни раз. Прекрати тратить на меня свою жизнь. В мире полно хороших девушек.

***

Автомобиль Му Сиху отъезжал от особняка дома Му. Рядом с безупречно одетым в костюм молодым господином сидел маленький человечек с белоснежной кожей.

Мальчик был без рубашки, но на его пухлом тельце красовалось короткое золотистое пышное платьице, накинутое на плечи, как накидка. На его пухлых ножках — женские туфли на высоком каблуке со стразами, а ниже — совершенно голые ноги, с которыми беззаботно болтался «сердитый птенчик». Его личико было густо намазано ярким макияжем, а во рту торчал сосок в виде Angry Birds. Он сидел рядом с незнакомым дядей молча, лишь изредка бросая на того полные обиды взгляды и злобно посасывая свою игрушку.

***

Машина Му Сиху уже возвращалась из особняка. Помощник Мин подключил к его ноутбуку камеру из кабинета Ми Ай.

К его удивлению, на экране не было самой Ми Ай. Он приказал поискать её по больнице, и вскоре сообщили: её видели в лестничном пролёте вместе с каким-то мужчиной.

Хотя Сиху не мог разобрать, что именно тот ей говорил, по эмоциям было ясно: мужчина был крайне возбуждён. А раз Ми Ай ударила его — значит, она была в ярости.

Сиху недовольно выключил видео. В этот момент маленький пассажир возмутился.

Его большие чёрные глаза вдруг заметили маму на экране. Он тут же оторвался от соски и пополз по ноге «странного дяди», протягивая свои слюнявые ладошки к планшету.

http://bllate.org/book/5045/503549