Готовый перевод Hidden Marriage of the Heiress: My Husband Is So Reserved / Тайный брак наследницы: Муж такой загадочный: Глава 34

— Му Сиху… нет, вернее сказать — мой муж, — с презрением произнесла Тянь Ми, — с тобой он просто развлекается. Как только наскучишь ему, вышвырнет без колебаний, будто изношенную обувь.

Она достала из сумочки чековую книжку и ручку, быстро расписалась, оставив сумму незаполненной, и с вызывающим жестом швырнула чек прямо перед Ми Ай.

— Мне вовсе не нужно было тратить эти деньги, но я беременна. Отец ребёнка, разумеется, Сиху. Так что я готова пожертвовать немного средств ради того, чтобы ты поскорее исчезла.

— Не дожидайся, пока тебя бросят как ненужную тряпку. Уходи сейчас, пока можешь сохранить лицо. К тому же, — Тянь Ми окинула взглядом конференц-зал, — у семьи Цзян неплохое состояние. Если хочешь, можешь кинуться в объятия какому-нибудь из этих крупных инвесторов. Может, кто-то и не побрезгует такой разбитной девицей и даже возьмёт тебя на содержание.

— Пах! — раздался резкий звук пощёчины. На щеке Тянь Ми проступил отчётливый красный след от пальцев.

Она прижала ладонь к пылающей щеке и с недоверием уставилась на Ми Ай:

— Ты посмела ударить меня?! На каком основании?!

— Я полагала, что благородные девицы хоть чем-то отличаются воспитанием и манерами. Теперь вижу: даже самое знатное происхождение не спасает от грубости и невежества.

Ми Ай слегка приподняла уголки губ:

— Ваши с ним любовные дрязги должны решаться между вами двоими. И раз уж ты знаешь, что мы уже оформили свидетельство о браке, то должна понимать: именно я его законная жена. Твои попытки перевернуть всё с ног на голову заставляют усомниться в твоих умственных способностях.

— Это ты, мерзавка, соблазнила моего мужчину! — Тянь Ми в ярости вскочила. — Всего несколько дней назад он лично заверил меня: через два месяца пришлёт сватов в нашу семью Тянь. А ты? После развода станешь всего лишь отвергнутой наследницей, которую аристократия сочтёт недостойной. Да и у его матери ты ни цента не получишь! Эти деньги — уже милость. Бери и убирайся немедленно!

Выслушав столь оскорбительные слова, Ми Ай решила, что дальнейший разговор — пустая трата времени.

Она встала с кресла и аккуратно задвинула его на место.

— Забери свой чек.

— Значит, отказываешься уходить? Ладно, видимо, тебе нужно увидеть гроб, чтобы пролить слёзы, — Тянь Ми вытащила из сумки стопку фотографий и начала тыкать ими Ми Ай в лицо. — Посмотри! После каждого раза я делаю фото на память. Вот сколько их! Представь, как страстно Сиху желает меня каждый раз! Взгляни хорошенько — и поймёшь!

Ми Ай подняла глаза на снимки. На всех — одна и та же картина: чёрная кровать, белые простыни и две обнажённые фигуры…

— Ты уверена, что спала именно с Му Сиху, а не с его братом Му Сичэ?

— Что ты несёшь?! — Тянь Ми в бешенстве швырнула фотографии ей в лицо. — Конечно же, это был Сиху-гэ!

Ми Ай вздохнула и больше не стала смотреть на неё.

Тянь Ми испугалась, что та уйдёт, и схватила её за руку:

— Говори толком!

— Я скажу тебе лишь одно: иди к Му Сиху, сообщи, что ждёшь от него ребёнка, и требуй, чтобы он как можно скорее развелся со мной и женился на тебе, чтобы дать малышу полноценную семью.

— Что?! — Тянь Ми остолбенела.

Ми Ай обошла её и направилась к выходу.

Когда Ми Ай покинула конференц-зал, Тянь Ми некоторое время стояла в оцепенении, а затем на её лице расцвела победная улыбка. Она надела солнцезащитные очки и бросила:

— Ну хоть соображаешь.

Забрав чек и сумочку, она с довольным видом вышла.

А вот Ми Ай, выйдя из здания, чувствовала, будто её тело стало чужим — конечности будто не слушались. Она даже не осознавала, что дождь уже давно намочил её одежду.

Внезапно раздался мягкий, приятный мужской голос:

— Ми Ай.

Она обернулась. Всё происходило словно в замедленной съёмке. Перед ней стоял Му Сиху с зонтом в руке.

Безупречный костюм, благородная осанка, взгляд, лишённый юношеской наивности… Но этот знакомый смех, эти глаза — они уже не совпадали с образом чистого, доброго мальчика из её воспоминаний пятилетней давности.

Ми Ай протянула ему коричневый конверт. Когда Му Сиху удивлённо посмотрел на неё, она спокойно сказала:

— Я уже подготовила документы на развод.

Она приняла решение уехать вместе с матерью в Африку. Всё, что связано с ним, больше не имело для неё значения.

— Давай поговорим дома.

Му Сиху крепко сжал её запястье, не глядя в глаза, и в ярости потащил к своей машине.

Едва двери квартиры захлопнулись, Ми Ай оказалась швырнутой на диван. Он полностью потерял контроль над собой.

Её воротник смялся, аккуратная причёска растрепалась. Она с трудом поднялась, положила готовый договор на журнальный столик и сказала:

— Я узнала, что все крупные контракты, которые мне удалось заключить, были возможны лишь благодаря твоим связям. За вычетом стоимости подарков для семьи Му, оставшиеся средства я вернула. Они лежат здесь.

— Ми Ай, да ты совсем с ума сошла?! Я уже говорил: развода не будет! И не смей больше даже упоминать это слово — иначе я тебя накажу!

Му Сиху, тяжело дыша, сжал её подбородок, шагнул ближе и прижал её спиной к дивану, одной ногой упираясь в пол, а всем весом тела — в неё.

— Не трогай меня! — Ми Ай крепко стиснула губы и отвернулась.

Глава вторая, глава 84

Самый жестокий способ обращения с любимым человеком — это после безграничной нежности постепенно остывать к нему.

Услышав, как Ми Ай крикнула «Не трогай меня!», Му Сиху внезапно замер.

Раньше она никогда не говорила с ним так холодно и с таким презрением.

Его тревога усилилась.

Он взял её прохладную руку в свою:

— Ай-Ай, я всегда любил тебя. И знаю, что ты тоже меня любишь. У влюблённых нет причин расставаться.

— Любовь?! — повторила Ми Ай, горько усмехнувшись. Улыбка была прекрасной, но в глазах не было ни капли тепла.

Такого взгляда он никогда не видел в её глазах. Его тело невольно отпрянуло.

Ми Ай села на диван, бросила последний взгляд на конверт на столе, окинула комнату — каждый уголок, каждую деталь — и снова посмотрела на его красивое лицо:

— В твоём понимании любовь — это обман. Любовь — это заговор и расчёты. Спасибо, что помог мне понять, что такое настоящая любовь.

Она встала и направилась к лестнице. Пройдя несколько ступеней, остановилась:

— Я уже поставила подпись на соглашении. Надеюсь, оформление документов пройдёт как можно скорее.

Му Сиху собрался бежать за ней, но в этот момент зазвонил телефон.

Он с досадой ответил на звонок, а когда бросил трубку и ворвался в её комнату, Ми Ай уже складывала вещи в чемодан.

Наконец, она потянулась к пальцу, чтобы снять обручальное кольцо.

Едва её пальцы коснулись кольца, он крепко обхватил её талию и тихо стал уговаривать:

— Ты решила разорвать отношения из-за глупых слов этих женщин?

— «Этих женщин»? Сколько их ещё у тебя?

Ми Ай изо всех сил пыталась вырваться и снять кольцо.

— Подумай хорошенько: если бы я хотел других, зачем мне было жениться на тебе? Разве не проще было бы выбрать какую-нибудь золотоискательницу?

Она всё ещё пыталась освободиться:

— В любом случае, ты должен отвечать за свои поступки — перед госпожой Тянь и передо мной. Ты сам создал эту ситуацию. Теперь мне кажется, что всё, что я делала здесь, было глупостью. Я не представляю, с каким чувством ты наблюдал, как я вновь и вновь попадаю в твои ловушки… Но знай: я больше никогда не отдам тебе своё сердце. Я ухожу. Навсегда…

Она не успела договорить «и больше никогда не хочу тебя видеть», как Му Сиху, словно одержимый, схватил её лицо и жестоко впился губами в её рот.

Ми Ай отчаянно сопротивлялась, но в его поцелуе уже пылал жар. Его язык очерчивал контуры её губ, пальцы скользнули в её волосы и сорвали резинку. Чёрные пряди рассыпались по плечам, образуя соблазнительную волну.

Это был своего рода наказание: он слегка прикусывал её плотно сжатые губы, а когда она наконец задохнулась и приоткрыла рот, ворвался внутрь, как дикий зверь, заставляя её запрокинуть голову и принять его доминирование.

Мозг Ми Ай перестал соображать. В этом страстном поцелуе она невольно издала лёгкий стон. Он почувствовал её слабость и начал действовать смелее: его руки уже расстёгивали её одежду.

Воздух наполнился сладким, томным ароматом.

Неожиданно её тело оказалось у него на коленях.

— Запомни раз и навсегда, — прошептал он хриплым голосом прямо в ухо, — наши тела принадлежат только друг другу.

Его горячие ладони обхватили её грудь, крепкая грудь плотно прижималась к её коже, а губы уже целовали изящную шею.

Ми Ай пришла в ужас: поза, в которой она сидела на нём, напомнила ей самые мучительные ночи. Она сама отдалась этому мужчине, которого считала здоровым, даже поощряла его, проявляла нежность и инициативу… Теперь это воспоминание вызывало лишь стыд и отвращение.

— Ненавижу! Ненавижу! Не трогай меня!

Глаза Му Сиху, уже пылавшие страстью, вспыхнули с новой силой. Он не дал ей продолжить, снова захватил её губы, а руки начали исследовать каждую часть её тела. Если раньше её действия казались ему неуклюжими и наивными, то теперь он твёрдо решил показать ей, что такое настоящая страсть. Он сам возьмёт то, чего так долго жаждал.

Внезапно раздался голос помощника Мин:

— Молодой господин, вы здесь? Бабушка приехала, и ещё люди из универмага привезли посылку. Она просит вас спуститься.

Ми Ай, почти полураздетая, в ужасе замерла. Ей хотелось провалиться сквозь землю.

Му Сиху бросил взгляд на приоткрытую дверь. В этот момент помощник Мин громко предупредил:

— Госпожа, вам не нужно подниматься! Я сам позову молодого господина!

Ми Ай тоже посмотрела на дверь, затаив дыхание.

Но Му Сиху, вместо того чтобы остановиться, быстро поднял её и занёс в ванную, захлопнув и заперев дверь.

Шаги бабушки приближались.

— Где моя внучка? — спросила пожилая женщина, заметив чемодан на полу. Её лицо стало мрачным.

— Ми Ай, — прошептал он ей на ухо, — каким бы путём я ни вошёл в твою жизнь, ты остаёшься моей женой. Ты должна верить своему мужу.

Ми Ай прижималась грудью к холодной плитке. Хотела вырваться, но он прижал её ещё сильнее.

— Я больше тебе не верю, — прошипела она сквозь зубы.

— Хорошо, — ответил он, — если сердце не верит… тогда пусть тело…

Он протянул руку к своей молнии…

Прежде чем она успела опомниться, её охватило ощущение холодной, твёрдой реальности.

http://bllate.org/book/5045/503539