Готовый перевод Hidden Marriage of the Heiress: My Husband Is So Reserved / Тайный брак наследницы: Муж такой загадочный: Глава 16

— Второй вариант, — с видом эксперта поднял палец Жунь Юй, — что она собирается окончательно порвать с тобой.

Улыбка на лице Цзян Синьвэя мгновенно исчезла, и он бросил на Жуня пронзительный взгляд.

— Да заткни ты свою собачью пасть!

— Ладно, ладно, признаю: мой анализ не слишком надёжен. Как друг я, конечно, желаю тебе завоевать сердце красавицы. Но в жизни полно неожиданностей. Вдруг мои слова окажутся пророческими? Тогда постарайся вести себя по-джентльменски, прояви благородство — и, ради всего святого, не устраивай истерику и не думай о самоубийстве.

— Да я тебя сейчас придушу! — Цзян Синьвэй всё больше раздражался и, не сдержавшись, замахнулся кулаком.

Жунь Юй, заранее готовый к такому повороту, ловко отпрыгнул и, хихикая, бросился к двери.

— Я ведь хотел пригласить тебя в ночной клуб, но теперь вижу: тебе лучше остаться верным своему образу хорошего парня. Так что я пойду один! — Он помахал рукой, встретил убийственный взгляд Синьвэя и тут же пустился наутёк.

***

Том I. Глава 43. В память о былых годах

Ранней весной ночи ещё холодны, и в этом прохладном ветре так легко погрузиться в воспоминания о прошлом.

До назначенного времени оставалось ещё двадцать минут, но Ми Ай уже стояла у ресторана «Маленький Бычок». Это место они часто посещали раньше. Тогда она, наивная и искренняя, беззаветно любила одного юношу, веря, что эта любовь продлится всю жизнь — даже до самой смерти…

Яркие красные фары автомобиля мелькнули в темноте и медленно приблизились к ней.

Сегодня Ми Ай специально выбрала тёплое зелёное платье и накинула поверх него короткую шубку из натурального меха. Этот наряд ей подарил Сиху, но она до сих пор не решалась его надеть. Однако сегодня настояла на своём.

Машина остановилась прямо у тротуара. Цзян Синьвэй, элегантный и опрятный, вышел из автомобиля. Увидев Ми Ай в праздничном наряде, он на миг почувствовал головокружение — будто перенёсся в прошлое. Ведь много лет назад, каждый раз встречаясь с ним, она старалась нанести самый изысканный макияж на своё ещё юное личико. Хотя её образ тогда казался несколько не по возрасту, он ясно давал понять, как сильно она его ценит.

Заметив, что он прибыл, Ми Ай глубоко вдохнула прохладный воздух и первой направилась внутрь ресторана.

Синьвэй хотел что-то сказать, но, увидев, как она уходит, почувствовал резкую пустоту в груди.

За столиком он листал меню и заказал те самые блюда, что любил раньше. Он думал, что они нравятся и ей.

Но ошибался.

Грубо ошибался.

Официант только что забрал меню, как Ми Ай протолкнула к нему через столик маленький прозрачный пакетик.

Взгляд Цзян Синьвэя последовал за движением её руки. Внутри пакетика сверкал бриллиантовый перстень, отбрасывая искрящиеся блики.

Он смотрел на неё, потом снова на кольцо. Его лицо стало ледяным, почти пугающим.

Наступила тишина.

Ми Ай игнорировала его пронзительный, холодный взгляд и тихо заговорила:

— Я должна вернуть тебе это кольцо.

Синьвэй молча смотрел на неё.

— Синьвэй, позволь мне в последний раз обратиться к тебе так.

Он нахмурился.

— Ты ведь знаешь, отец не хочет меня видеть. Поэтому я даже собиралась уехать работать в Тибет. Но теперь передумала. Я решила… выйти замуж.

— За кого? — холодно фыркнул Синьвэй. Вот оно — главное, ради чего она его пригласила.

— За Му Сиху.

— За того парализованного?

— Не смей так говорить о нём! Сиху — выдающийся человек. К тому же в жизни нет ничего невозможного. Кто сказал, что он никогда не сможет встать на ноги?

— Ты пришла, чтобы сообщить мне об этом?

Лицо Синьвэя потемнело, словно над ним собрались грозовые тучи, готовые вот-вот разразиться бурей.

— Да, — кивнула Ми Ай. Её длинные волосы мягко упали по обе стороны лица, и именно в этот момент её нежность тронула его до глубины души.

— Ми Ай, ты самая глупая женщина на свете! — внезапно взорвался Цзян Синьвэй.

С грохотом он смахнул всё со стола — тарелки, бокалы, приборы — всё рассыпалось по полу с оглушительным звоном.

— Сколько ты его любишь? — Он схватил её за ворот платья.

— Любовь можно вырастить.

— Но он инвалид!

— Я вылечу его.

— Ты хоть немного знаешь, кто он такой? Как ты можешь так быстро решиться на брак? Ты обязательно пожалеешь!

— Нет. Даже если бы время повернулось вспять, я поступила бы точно так же.

— А я? Ты же говорила, что любишь меня! Почему не боролась? Почему сдалась? Зачем, зачем?! — кричал он так громко, что все вокруг испуганно отпрянули.

Он смотрел на эту бесчувственную женщину, и вся накопившаяся ярость хлынула наружу. Что ему нужно сделать, чтобы она наконец одумалась?

Глаза Ми Ай наполнились слезами, голос задрожал:

— Восемь лет назад я любила тебя, но ты скрывался и не выходил на связь. Пять лет спустя я снова любила тебя, но тебя опять не было рядом. В жизни бывает так: один миг — и всё навсегда потеряно.

— Ты хочешь меня наказать?

— Жизнь полна несовершенства. Сейчас уже поздно сожалеть. Думаю, это и есть воля небес.

— К чёрту твою волю небес! — Он резко отпустил её, и Ми Ай пошатнулась, едва удержавшись на ногах, ухватившись за край стола. Но в следующее мгновение его сильная рука снова обхватила её талию и притянула к себе.

Синьвэй сделал несколько глубоких вдохов, пытаясь взять себя в руки. Наконец, сквозь зубы, он произнёс:

— Ай-Ай, ты ведь знаешь: в жизни каждая женщина встречает трёх мужчин. Первый — тот, кого она любит. Второй — тот, кто любит её. И третий — тот, с кем она проведёт всю жизнь. А я… я — и первый, и второй, и третий. Почему ты хочешь отдать свою жизнь кому-то другому?

***

Том I. Глава 44. Она — моя женщина

— Ты любишь меня, тогда почему бросил меня на полпути? Почему не боролся? Почему не был верен и не отдал мне всё без остатка? — выпалил Цзян Синьвэй подряд, не в силах сдержать эмоции. Её безразличное выражение лица выводило его из себя — он готов был разрушить всё вокруг.

Она покачала головой, и крупные слёзы покатились по щекам.

— Синьвэй-гэ, я всего лишь обычный человек. Мне тоже бывает тяжело. Мне тоже нужна тёплота. Мне тоже нужно получать любовь в ответ, чтобы находить в себе силы идти дальше.

Он крепко сжал её заплаканное лицо, не давая отвести взгляд. Его дыхание сбилось, эмоции достигли предела:

— А ты знаешь, что мучительнее — любить или делать вид, что не любишь?

— О чём ты? Я не понимаю, — прошептала Ми Ай, качая головой. Неужели это снова его гордость говорит? Или он действительно что-то скрывает?

— Ай-Ай, тогда… я дал обещание дедушке…

— Отпусти Ми Ай!

Цзян Синьвэй не договорил — раздался гневный оклик, а затем по его спине ударила волна онемения. Он пошатнулся и рухнул лицом прямо на стол.

Ми Ай даже не успела осознать, что происходит, как чьи-то сильные руки оттащили её назад. Подняв глаза, она увидела разгневанное лицо своего старшего одногруппника Шэнь Яньбиня.

— Старший брат! Как ты здесь оказался?

— Ай-Ай, я так долго тебя искал! — Шэнь Яньбинь поддержал её, бросив враждебный взгляд на поднимающегося Синьвэя, и тут же спрятал Ми Ай за своей спиной. — Ясно теперь, почему ты вдруг передумала ехать в Тибет. Оказывается, тебя опять преследует этот тип!

— А? Старший брат, ты, кажется, что-то напутал, — попыталась Ми Ай подойти к Синьвэю, но плечо её крепко сжали, не давая пошевелиться.

— Ай-Ай, не бойся. Я не позволю тебе страдать, — сказал Шэнь Яньбинь и, указав пальцем прямо в нос Цзян Синьвэю, добавил: — Запомни: вы с Ми Ай давно расстались. Если ты и дальше будешь преследовать её, я подам на тебя в суд за сексуальные домогательства!

Цзян Синьвэй поднялся и, увидев, как этот неряшливый мужчина с небритым подбородком обнимает Ми Ай, почувствовал, как в груди закипает лава.

Он холодно усмехнулся и с размаху ударил Шэня в лицо.

Тот, учёный от природы, даже не успел увернуться. Его очки полетели в сторону, а сам он рухнул на пол с уже распухшим глазом.

В ресторане «Маленький Бычок» началась драка — посетители тут же собрались вокруг, чтобы посмотреть на зрелище.

Ми Ай и представить не могла, что возвращение кольца обернётся таким хаосом. Она ещё не успела объясниться с Синьвэем, как тут появился ещё и старший одногруппник.

— Прекратите! — воскликнула она, инстинктивно бросаясь помогать Шэню, но в следующий миг её талию обхватила сильная рука Синьвэя, и она оказалась прижата к его груди.

Цзян Синьвэй усадил её на стул и шагнул к Шэню Яньбиню.

— Кто он тебе?

— Он мой старший одногруппник! Ты не имеешь права так с ним обращаться! — Ми Ай чувствовала себя ужасно под пристальными взглядами окружающих и отчаянно пыталась вырваться.

— Старший одногруппник? — насмешливо повторил Синьвэй и, подойдя к Шэню, схватил его за воротник и поднял на ноги. — Ты слышал? Она считает тебя просто старшим одногруппником!

— Мы с Ми Ай пять лет учились вместе! Мы уважали друг друга, разделяли общие идеалы и цели! И совсем скоро мы станем мужем и женой! Я не позволю никому разрушить наше счастье!

***

Том I. Глава 45. Упрямство старшего одногруппника

Ми Ай была в полном шоке. Она и представить не могла, что старший одногруппник появится в «Маленьком Бычке» и заявит при всех, что они собираются пожениться!

Это стало последней каплей для Цзян Синьвэя. Его ярость, которую он сдерживал после отказа Ми Ай, нашла выход. При всех Шэнь Яньбинь получил изрядную взбучку — драка закончилась лишь с приходом полиции.

Как участники конфликта, Цзян Синьвэй и Шэнь Яньбинь были доставлены в участок, и, разумеется, вместе с ними — Ми Ай.

Покидая ресторан, Ми Ай чувствовала, что готова провалиться сквозь землю от стыда.

Цзян Синьвэй, напротив, выглядел совершенно спокойным. Он невозмутимо достал телефон и набрал номер своего личного адвоката.

Шэнь Яньбинь обеспокоенно посмотрел на Ми Ай:

— С тобой всё в порядке?

Ми Ай взглянула на старшего одногруппника и чуть не лопнула от злости. На него можно было только молча смотреть в небо.

И тут выяснилось, что беда редко приходит одна. Когда Ми Ай вышла из ресторана под конвоем полицейских, она вдруг заметила, как её отец, Ми Чжэнхань, в сопровождении нескольких друзей направляется прямо к «Маленькому Бычку».

«Папа!» — сердце Ми Ай подпрыгнуло к горлу. Она тысячу раз представляла, как встретится с отцом, но никогда не думала, что это произойдёт в такой ситуации.

Ей захотелось умереть от стыда. Инстинктивно она спряталась за спину Синьвэя.

Цзян Синьвэй тоже заметил Ми Чжэнханя. Почти рефлекторно он обнял Ми Ай, пытаясь прикрыть её от взгляда отца.

Но именно в этот момент Шэнь Яньбинь всё испортил. Он бросился вперёд, схватил руку Синьвэя и закричал на весь ресторан:

— Отпусти Ми Ай! Полицейские, вы видите?! Это сексуальное домогательство!

Полицейские тут же вмешались:

— Отпустите её! В участке всё выясним!

Ми Чжэнхань сначала не заметил дочь, но разговор у входа привлёк его внимание. Его взгляд упал на Ми Ай и на обнимающего её Цзян Синьвэя. Он замедлил шаг, и в его глазах вспыхнула ненависть.

Синьвэй встретил его взгляд с достоинством, слегка кивнул и, не останавливаясь, повёл Ми Ай к машине.

Ми Ай поспешила за ним, но Шэнь Яньбинь продолжал возмущаться вслед им:

— Вы видите?! Он всё ещё держит её! Это возмутительно! Полиция, вы обязаны вмешаться!

Только оказавшись в полицейской машине, Ми Ай осмелилась обернуться. И тут же её взгляд встретился с полным презрения и отвращения взглядом отца. Ми Чжэнхань бросил на неё последний яростный взгляд и скрылся внутри ресторана.

Ми Ай подумала, что даже если бы она получила докторскую степень, в глазах отца она навсегда останется недостойной и непослушной дочерью.

В участке их допрашивал тот самый инспектор Ли, который пять лет назад вёл её дело в исправительном центре.

Инспектор Ли сразу узнал Ми Ай. Для неё не было редкостью видеть бывших подростков-правонарушителей в полиции, но Ми Ай всегда казалась ей хорошей девочкой.

Она проверила документы Цзян Синьвэя и Шэнь Яньбиня и с удивлением обнаружила, что перед ней не простые безработные, а настоящие светила общества: один — доктор медицины с учёной степенью из США, другой — генеральный директор крупной корпорации.

Швырнув их удостоверения на стол, инспектор Ли перевела строгий взгляд на Ми Ай:

— Ну что, рассказывайте, из-за чего подрались?

Первым вскочил Шэнь Яньбинь и ткнул пальцем в Синьвэя:

— Он преследует мою девушку!

По дороге в участок он уже решил: будет утверждать, что Ми Ай — его невеста. Ведь она всегда была к нему уважительна и послушна, так что не станет его опровергать.

Инспектор Ли перевела взгляд на Цзян Синьвэя:

— Это правда?

Тот лишь холодно усмехнулся. Ему даже не хотелось комментировать такую чушь.

***

Том I. Глава 46. Настоящий жених

http://bllate.org/book/5045/503521