Готовый перевод Hidden Marriage of the Heiress: My Husband Is So Reserved / Тайный брак наследницы: Муж такой загадочный: Глава 8

Помощник Мин, пройдя недалеко, услышал позади звонкий и приятный женский голос, запевший «С днём рождения!». Он обернулся и увидел сияющую, словно цветущая вишня, улыбку молодого господина. Покачав головой, он невольно вздохнул: «Что такое любовь на свете? Отчего за ней все бегут сломя голову?» Даже такой человек, как молодой господин, при виде госпожи Ми Ай почти теряет рассудок — его интеллект падает до критической отметки.

Нежные, изящные звуки скрипки мягко разлились в ночи. Ми Ай стояла перед фонтаном в розовом коротком платьице, держа инструмент тонкими пальцами. Её стройная фигура, рассыпанные чёрные волосы, белоснежная кожа и спокойная, лунная красота делали её похожей на благоухающую орхидею — такую, что не забывается с первого взгляда.

Закончив играть, Ми Ай посмотрела на Сиху и смущённо улыбнулась; на её щёчках проступили две ямочки.

Все эти пять лет, сколько бы раз Му Сиху ни просыпался среди ночи, он так и не завёл ни одной девушки, даже близкой подруги у него не было. Всё это время его сердце тосковало лишь по одному образу — по той самой миловидной тени, что не изменилась ни на миг.

— Сиху, с днём рождения! — Ми Ай поставила скрипку и медленно подошла к нему. Обеими руками она взяла его лицо и, наивно закрыв глаза, приблизила своё личико. Длинные ресницы слегка дрожали, словно её сердце сбилось с ритма. Губы мягко и нежно коснулись его лба.

Этот неожиданно смелый поступок Ми Ай заставил всё тело Му Сиху внезапно напрячься.

Мужская энергия ударила в лицо, и Ми Ай осторожно отстранилась. В душе она прошептала желание и вознесла молитву, чтобы этот юноша снова смог встать на ноги.

— Ай-Ай…

Не дав ей отстраниться, он резко обхватил её талию и крепко притянул к себе.

— Сиху! — Ми Ай удивлённо попыталась вырваться, но он лишь сильнее прижал её к себе. Её пальцы легли на его мягкие волосы и нежно провели по ним. — Мой научный руководитель — один из лучших нейрохирургов мира. Я уже отправила ему твоё медицинское досье. Уверена, он предложит самые передовые методы лечения, и ты обязательно выздоровеешь.

— Ай-Ай…

— Я здесь.

Сиху чуть ослабил объятия, и когда Ми Ай уже решила, что он отпустит её, он вдруг резко притянул её к себе, мощными руками поднял и усадил прямо к себе на колени в инвалидном кресле. В следующее мгновение он требовательно прикрыл её приоткрытые губы своими.

Ми Ай не успела опомниться, как в её рот проник нежный, но настойчивый язык, мягко завладев её маленьким язычком. Она широко раскрыла глаза, глядя в лицо Сиху вплотную, и увидела, что в этот момент он был так полон чувств, будто мог растопить любого своим взглядом.

Ощущения от поцелуя были неуклюжими, страстными и полными подавленного желания обладать.

Все чувства Ми Ай оказались поглощены этим оглушающим потоком эмоций. В горле родился приглушённый стон, сердце колотилось, как барабан. Она никак не могла поверить: Му Сиху поцеловал её насильно!

Только когда обоим стало нечем дышать, Сиху неохотно отпустил её и долго смотрел в глаза. Несколько раз он собирался что-то сказать, но всякий раз сдерживался.

Ми Ай ясно чувствовала, что он хочет ей что-то сказать, но, сколько она ни ждала, он так и не произнёс ни слова.

Для неё этот поцелуй стал штормом, обрушившимся на берег, а для него — чем-то совершенно естественным. Ведь когда звук шагов бабушки с тростью и лай Ацзи слились воедино, Ми Ай вырвалась из его объятий и пустилась бежать, мечтая провалиться сквозь землю.

А настроение Му Сиху, напротив, было превосходным. Особенно когда он увидел, как Ми Ай в смущении убегала, а на его губах ещё оставалось её дыхание. Он счастливо улыбался, наблюдая за изумлённым выражением лица бабушки.

Поздней ночью Ми Ай снова не могла уснуть, ворочаясь в постели. Перед её глазами стояло лицо Сиху.

Зазвонил телефон. Ми Ай вскочила с кровати и увидела, что звонит старший товарищ по учёбе.

— Алло, старший товарищ.

Ми Ай сжала трубку, чувствуя внутреннюю тревогу.

В отличие от неё, собеседник, услышав её голос, радостно рассмеялся:

— Ми Ай, я уже вернулся в страну! Больница в Тибете практически готова принять нас. Как только купим билеты — сразу вылетаем.

— Старший товарищ… — Ми Ай прикусила губу. — Ты только что прилетел, тебе нужно хорошенько отдохнуть. Может, завтра встретимся и всё обсудим?

— … — В трубке повисло молчание на несколько секунд, после чего последовал прямой вопрос: — Ми Ай, ты передумала? Или твоя семья против того, чтобы ты ехала так далеко?

— Нет-нет, я… не передумала.

— Отлично. Завтра пришлю тебе адрес, там и поговорим подробнее.

— Хорошо.

Ми Ай положила трубку и бессильно опустилась на край кровати. За окном прогремели глухие раскаты грома, и её тревога усилилась.

Она не хотела признаваться себе в этом, но не могла обмануть собственное сердце: она переживала за болезнь Сиху, за его положение.

На следующий день Шэнь Яньбинь прислал ей место встречи. Ми Ай как раз гуляла во дворе с Ацзи, когда получила сообщение. Инстинктивно она обернулась и посмотрела на окно комнаты Сиху.

После завтрака он ушёл к себе и больше не выходил. Ми Ай чувствовала невероятное смущение, но он вёл себя совершенно спокойно, будто вчерашний поцелуй никогда не происходил.

Ми Ай машинально коснулась губ, немного помечтала и, отведя Ацзи в собачью будку, вернулась в свою комнату и наспех накинула куртку.

Перед тем как выйти, она постучала в дверь Сиху.

Тот сидел за столом, сосредоточенно работая над чертежами.

— Сиху, я встречаюсь с другом.

— Хм. — Му Сиху поднял глаза поверх очков, взглянул на неё и снова уткнулся в бумаги.

— Не жди меня к ужину.

— Хм. — Его карандаш быстро скользил по листу.

— И ещё… завтра я уезжаю.

Карандаш в руке Сиху резко замер, но тут же снова заработал.

— Ладно, тогда я пойду. Бабушка уже почти здорова, я поменяла ей лекарства.

— Понял!

Ми Ай тихонько закрыла дверь.

В тот же миг, как дверь захлопнулась, Сиху раздражённо швырнул карандаш на пол, и тот покатился далеко по комнате.

Кофейня «Зелёный остров».

Ми Ай и старший товарищ сидели у окна. Ми Ай внимательно изучала информацию о больнице в Тибете.

Её собеседник, мужчина с благородной внешностью, смотрел на неё с нежностью.

— Ай-Ай, я уже договорился с главврачом. Нам не придётся сразу идти в больницу. Я могу показать тебе Лхасу несколько дней.

— Не надо, лучше сразу начнём работать в больнице.

Шэнь Яньбинь взял её тонкую руку в свою.

— Ай-Ай, разве ты не говорила, что очень хочешь увидеть дворец Потала?

Ми Ай поспешно выдернула руку, и её лицо стало напряжённым.

— У меня будет ещё много времени для этого.

Шэнь Яньбинь не стал настаивать, лишь добавил немного молока в её кофе и мягко улыбнулся:

— Хорошо.

За окном, в чёрном «Бентли» с опущенным стеклом, Му Сиху сидел в чёрной полосатой рубашке и кашемировом пальто. Он смотрел в сторону окна кофейни, и когда заметил, как тот парень сжал руку Ми Ай, его глаза опасно сузились, тонкие губы плотно сжались, а челюсть напряглась — всё это ясно говорило, что сейчас он в ярости.

— Молодой господин, приказать ли мне пригласить госпожу Ми выйти?

Му Сиху махнул рукой и медленно отвёл взгляд. Его лицо оставалось невозмутимым, и невозможно было понять, что он чувствует.

— Не надо. Езжай.

Помощник Мин на секунду замер, затем завёл машину.

Когда Ми Ай вышла из кофейни, она собиралась идти прямо в торговый центр за необходимыми вещами.

Но вдруг пришло SMS-сообщение. Она открыла его и прочитала: «Я подготовил тебе всё необходимое для работы в Тибете. Обед тоже сделан. Сиху».

Ми Ай удивилась: он даже об этом позаботился! Сердце её наполнилось теплом.

— Ай-Ай, поедем сначала пообедаем, а потом зайдём за покупками, — Шэнь Яньбинь уже поймал такси и держал дверцу для неё.

— Прости, но у меня внезапно возникли дела. Мне нужно идти. — Ми Ай быстро села в другое такси, оставив старшего товарища стоять на обочине и смотреть ей вслед.

Обратная дорога заняла около часа, и всё это время Ми Ай мучительно колебалась: уезжать или остаться? Мысль крутилась в голове, не давая покоя.

Подойдя к воротам особняка «Жу Ай Юань», она остановилась и десять минут смотрела на табличку с названием. Если бы он действительно любил её, то, держа в руках эту табличку, он должен был бы чувствовать счастье. Но после аварии, осознав, что, возможно, всю жизнь проведёт в инвалидном кресле, будучи отброшенным прочь от своей мечты, он, должно быть, испытывал отчаяние.

Как и она много лет назад.

Только войдя в гостиную, Ми Ай увидела аккуратно упакованные чемоданы и сумки.

Это напомнило ей одну фразу: «Любить кого-то — не значит обязательно быть с ним. Счастье — видеть, как любимый человек счастлив».

— Вернулась.

Му Сиху выехал из кухни в инвалидном кресле, всё ещё в домашней одежде, в которой был утром. Он смотрел на неё совершенно спокойно, как будто она была его женой, возвращающейся домой с работы.

— Да. Я поднимусь переодеться. — Ми Ай взяла сумку и начала подниматься по лестнице, но, сделав всего два шага, услышала его вопрос:

— Пришли мне потом адрес больницы в Тибете. Я организую доставку вещей авиаперевозкой.

— … — Ми Ай помедлила, затем кивнула.

Обед прошёл в молчании. Ми Ай несколько раз собиралась заговорить о деньгах, но каждый раз он клал ей в тарелку еду, и она замолкала. Казалось, сейчас не время для разговоров о финансах — это могло его расстроить.

Он относился к ней по-прежнему, но в его настроении чувствовалась тень мрака.

Днём Ми Ай катала Сиху в саду и изо всех сил пыталась рассказать какие-то неуклюжие шутки. Ей казалось, что за целый год она не говорила столько слов. А Сиху просто внимательно слушал, иногда бросал короткую фразу и снова замолкал.

Их отношения стали странными и неопределёнными.

Из-за бессонных ночей у Ми Ай появились заметные тёмные круги под глазами. Ночью она проснулась через два часа после того, как уснула, и больше не могла заснуть.

Оделась и пошла во двор поговорить с Ацзи. Проходя мимо тренажёрного зала в главном корпусе, она заметила свет. Через стеклянные двери она увидела Му Сиху, сидящего в инвалидном кресле и бьющего по боксёрской груше.

Он, как и она, не спал ночью. Только если она хотела поговорить с собакой, то он выбрасывал накопившуюся злость, ударяя по мешку.

Сиху, наверное, многое хотел сказать, но не мог. Как и она в детстве в исправительной колонии: скучала по папе, маме, Синьвэй, хотела пожаловаться, но некому было. Постепенно она научилась разговаривать сама с собой.

А потом и разговаривать стало не о чём.

Жизнь стала спокойной, как замёрзшее озеро.

Внезапно раздался громкий удар. Ми Ай опомнилась и увидела, что инвалидное кресло перевернулось из-за слишком сильного удара, а Сиху лежал под ним.

Если жизнь Ми Ай полна неожиданностей, то их новая встреча с Му Сиху стала ярким мазком краски в её сером существовании.

Глядя на Сиху, который, не имея возможности выразить свои страдания, изливал их, ударяя по груше, Ми Ай вспомнила того вежливого юношу, что когда-то под дождём подставил ей зонт. Его нынешняя боль отзывалась в её сердце.

Она подняла кресло и протянула руку, чтобы помочь ему встать, но он отстранился. Ми Ай смотрела, как он с трудом пытается подняться сам, но его ноги не слушались.

Слёзы сами собой навернулись на глаза.

Она снова протянула руку. Сиху взглянул на её белую руку, его взгляд стал глубже. Одной рукой он упёрся в пол, другой — схватился за кресло, пытаясь вернуться в него.

Но для человека с онемевшими ногами это было почти невозможно.

— Сиху, пожалуйста, позволь мне помочь, — сказала Ми Ай и больше не дала ему отказаться, крепко обхватив его руку.

— Нет, я сам справлюсь. — Его состояние резко ухудшилось, но он изо всех сил сдерживался.

В конце концов, Сиху горько усмехнулся. На его лице проступили трещины от боли, хотя он и пытался сохранять спокойствие.

Он резко оттолкнул её. Ми Ай пошатнулась и чуть не упала, но успела опереться ладонями на пол. Ладони жгло от боли.

Сиху на мгновение замер, инстинктивно потянувшись к ней, но сам не мог встать.

— Ай-Ай, иди спать. Завтра же тебе лететь, — спокойно сказал он.

Ми Ай поднялась с пола и посмотрела на мужчину, всё ещё сидящего на земле. В её душе бушевала буря. Когда Синьвэй оставила её в самый трудный момент, она долгие годы жила в слезах. Неужели теперь она поступит так же жестоко?

Она ведь не его возлюбленная, но может стать его врачом.

Ми Ай медленно опустилась на корточки, уже приняв решение.

Тёплые ладони подняли его красивое лицо, заставив его посмотреть ей в глаза.

— Му Сиху, знаешь, какая сейчас температура в Тибете?

— В Лхасе около пяти–шести градусов, ночью очень холодно. Я положила ветрозащитную одежду и термобельё в синий чемодан. Обязательно одевайся потеплее.

http://bllate.org/book/5045/503513