Готовый перевод Countless Desires [Entertainment Industry] / Тысяча желаний [Индустрия развлечений]: Глава 8

Чжан Сюнь отодвинул бокал ещё дальше, уголки губ едва заметно приподнялись, а взгляд остался холодным и отстранённым:

— Извини.

Слова звучали как извинение, но смысл был ясен без слов: убирайся.

Красавица замерла в изумлении:

— Ты…

Фу Чэнь тут же обнял её за плечи и, не отрываясь от её руки, сделал глоток вина:

— Не обижайся, детка. У моего друга со всеми так. Это не против тебя лично.

Он совершенно естественно проводил её прочь.

Они пришли сюда просто посидеть с друзьями — поглазеть на чужие драмы, а не флиртовать.

Видимо, так и не дождавшись ответа, телефон Чжан Сюня снова завибрировал.

[Я советую тебе хоть что-нибудь написать, иначе в ближайшие пять дней мы будем полностью на нуле по связи.]

[Чжан Сюнь: ?]

[Ли Тао: Здесь всего час в день дают пользоваться телефоном. Если ты полдня не отвечаешь, мне лень искать повод писать тебе — лучше пойду поиграю в дурака с другими участниками.]

[Чжан Сюнь: Каждый вечер с девяти часов? Я освобожу это время.]

[Чжан Сюнь: В первых нескольких блюдах слишком много перца. Не трогай их.]

[Ли Тао: Знаю. Когда вас нет рядом, у меня хватает здравого смысла. Лекарства случайно положили в другой чемодан вместе с едой и ещё не прислали. Приходится беречь мой хрупкий желудок.]

[Чжан Сюнь: Лучше сядь в другое место.]

[Ли Тао: Я уже пересела. Сун Лин с самого начала заявила, что я — кормилица всей команды, и чуть ли не силой усадила меня на главное место лицом к югу. Хорошо, что в итоге туда сел старший брат Е.]

Чжан Сюнь: «…»

Старший брат Е…

[Ли Тао: Здесь очень вкусное молочное чайное питьё — солёное, без сладости. Пью без чувства вины. Когда вернусь, привезу тебе и Чжоу-ауне попробовать.]

В баре сменилась музыка — теперь играла электроника, свет стал мерцать, а танцпол заполнили парни и девушки, которые в такт ритму неистово мотали головами.

У Ю, Сунь Чжуо и остальные, однако, не проявляли ни малейшего интереса к соблазнительным красавицам, прижимающимся к ним на танцполе. Их взгляды были прикованы к сидящему напротив Чжан Сюню.

Тот слегка опустил голову, черты лица то вспыхивали, то тонули во мраке под стробоскопом, а на губах всё ещё играла странная, почти зловещая улыбка.

— Эмоции у Сюня сегодня как-то необычно колеблются, — заметил Сунь Чжуо.

— То улыбается, то хмурится, а сейчас вообще выглядит довольным и даже… умиротворённым.

У Ю с изумлением воскликнул:

— Да с чего это вдруг наш Сюнь стал таким эмоциональным?

— Просто вы мало его видите, — невозмутимо произнёс Фу Чэнь, поднимая бокал и весело подмигивая очередной красавице в зале. — Такое у него бывает с тех самых времён, когда мы учились в университете. Очевидно, он переписывается с женой.

Чжан Сюнь смотрел, как кто-то там уже задумчиво прикидывает, что привезти домой из Внутренней Монголии, и уголки его губ снова чуть приподнялись.

[Хорошо. Только не пей слишком много.]

Ли Тао не относилась к тем, кто может есть сколько угодно и не толстеть. Требования камер к актёрской фигуре были жёсткими: даже небольшой набор веса делал человека на экране раздутым и неуклюжим. Поэтому перед каждыми съёмками она впадала в длительные и мучительные диеты.

После нескольких совместных обедов с её «похудательными» блюдами Чжан Сюнь нанял для неё персонального диетолога, чтобы тот составил новый рацион.

Правда, Ли Тао частенько забывала правила и не могла устоять перед соблазном вкусной еды — типичная «помнит только вкус, а не последствия». Раскаивалась лишь тогда, когда начинала снова садиться на диету.

[Ли Тао: …Я в курсе. Сюй Яо сидит прямо напротив и ест меньше кролика. Мне неловко стало бы есть много.]

Сюй Яо?

Чжан Сюнь на секунду задумался.

Не припоминал такого имени. Наверное, какая-то актриса из шоу-бизнеса.

Его интерес к индустрии развлечений ограничивался исключительно графиком одной конкретной женщины. Остальные артисты и их дела не попадали в поле его внимания. Даже количество исполнителей в подконтрольной ему компании «Цзюйсин» его никогда не волновало.

[Ли Тао: Время вышло. Продюсеры забирают телефоны.]

[Ли Тао: Не засиживайся допоздна. Пусть Чжоу-ауня принесёт тебе ночную еду — обязательно съешь.]

[Ли Тао: Или пусть секретарь подогреет тебе стакан молока.]

[Чжан Сюнь: Хорошо.]

[Ли Тао: Я сдала телефон и ложусь спать. Завтра, кажется, рано вставать.]

[Ли Тао: Сладких снов! Не забудь лечь пораньше~]

[Чжан Сюнь: Спи спокойно.]

Ответа в виде привычного смайлика «спокойной ночи» не последовало — очевидно, телефон уже забрали.

Чжан Сюнь выключил экран и положил аппарат на стол:

— Принесите стакан тёплого молока.

— Че-е-е?! — У Ю поперхнулся вином и закашлялся.

— Сюнь, ты серьёзно? — Сунь Чжуо подчеркнул: — Мы же в баре!

— Да уж… — У Ю всё ещё не мог отдышаться. — В баре… просишь молоко…

— У них в «Миксе» действительно есть молоко, — осторожно вмешался Фу Чэнь, ставя бокал на стол. — Но… ты ведь восемьсот лет его не пил!

— Ты уверен, что не ошибся?

— Уверен, — Чжан Сюнь чуть приподнял бровь. — Чтобы лучше спалось.

— Что-о-о?! — в один голос воскликнули трое друзей.

— Сейчас даже одиннадцати нет, а ты в баре заказываешь молоко для сна?!

Под оглушительные басы клубной музыки Фу Чэнь, У Ю и Сунь Чжуо переглянулись, не в силах поверить своим ушам.

.

На следующий день.

Едва начало светать, как по двору гостевого дома разнёсся звук утренней зарядки.

Режиссёр У стоял посреди двора, одной рукой упираясь в бок, а другой держа мегафон:

— Все участники немедленно поднимайтесь и собирайтесь во дворе! Повторяю: все участники немедленно поднимайтесь и собирайтесь во дворе!

Рядом на каменном столике громко играла запись «Марша спортсменов» — того самого, что с детства вызывает ужас.

Прошло три минуты. Никто не появился.

Режиссёр У помолчал три секунды, затем повернул ручку магнитофона и переключил запись — теперь грянул «Гимн Жёлтой реки».

— Ревёт буря, конь ржёт, Жёлтая река ревёт, ревёт Жёлтая река!

Через минуту из дома раздались торопливые шаги и возгласы:

— А-а-а, мы опаздываем!

— Где мои туфли? Кто запихнул их под кровать?

— Да забудь ты про причёску! Это же «Трансформация», а не модный показ!

…

Как только закончилась первая песня, гости начали спускаться один за другим.

Сначала появились постоянные участники — с одинаково растрёпанными волосами и уставшими лицами.

— Шесть тридцать утра! Ты издеваешься? — Сун Лин сердито взъерошила короткие волосы и выключила магнитофон. — Если разозлишь местных жителей, они точно кинут в тебя гнилыми яйцами! Ты же понимаешь?

— Не надо говорить за деревенских. Для них шесть тридцать — обычное время подъёма, — невозмутимо ответил режиссёр У. — Я не тычу тебе в ухо писклявым визгом игрушки — это уже максимум доброты с моей стороны.

Затем спустились три приглашённых участницы. Причёски у них были аккуратными, но усталость всё равно проступала на лицах. Тем не менее они вежливо поздоровались с камерой.

Правда, разноцветные носки на ногах явно не соответствовали друг другу — это выдавало их суматоху.

Сегодня был первый день самостоятельной жизни в деревне, и продюсерская группа выдала задание: найти работу и заработать деньги на аренду дома и ужин.

— Здесь семь карточек с четырьмя разными заданиями, — объяснил режиссёр У, кладя карточки на каменный стол. — Берите по порядку, в котором спустились.

Ли Тао спустилась последней, поэтому выбора у неё не было — досталась оставшаяся карточка.

Все одновременно перевернули свои карточки, и выражения лиц стали разными.

Е Минчжан оставался спокойным, как всегда:

— Пасти скот.

Лу Чэн показал камерам свою карточку и мягко улыбнулся:

— Мне в конюшню. Кто ещё туда?

Лян Тянь наклонила голову, явно удивлённая:

— Мне на рынок продавать овощи. Это значит, в овощной ларёк?

Чэнь Сюйян:

— Я тоже продаю овощи.

— Мне — мыть бегемота в зоопарке! — Сун Лин скорчилась, вспомнив что-то неприятное. — Вчера ещё смотрела видео, как бегемот разбрызгивает какашки, и жалела туристов, которых облило. А сегодня продюсеры решили устроить то же самое со мной! Кто ещё такой несчастный?

Сюй Яо собрала длинные волосы и перекинула их через плечо:

— На пастбище, наверное, овец пасут? По дороге сюда мы видели стадо.

Сун Лин пристально посмотрела на Ли Тао:

— Таоцзы, а у тебя что? Только не говори, что тоже зоопарк!

— В зоопарке, наверное, один бегемот, — Ли Тао развернула карточку. — Мне чистить конюшню и кормить лошадей.

Сун Лин закатила глаза к небу:

— Я каждый момент чувствую, как У Юн специально издевается надо мной! В следующем сезоне я точно не соглашусь!

— Не надо наговаривать на человека, — невозмутимо отозвался режиссёр У. — Карточку ты сама вытянула. Можешь проверить запись. Но если хочешь, можешь договориться с кем-нибудь об обмене заданиями.

Едва он договорил, как Сун Лин зловеще ухмыльнулась и потянулась к молодому идолу Чэнь Сюйяну:

— Сюйян, разве ты не говорил, что обожаешь животных?

— В прошлый раз, когда ты ходил на рынок, — медленно произнёс актёр Лу Чэн, — ты устроил целый спектакль из-за цены: три юаня за цзинь или семь с половиной за два цзиня. Ты точно хочешь снова торговать овощами?

Режиссёр У добавил:

— Те, кто продаёт овощи, ещё должны купить на заработанные деньги продукты на ужин. Если работодатель останется недоволен, он может не выплатить вам дневной заработок.

Лицо Сун Лин стало печальным.

Остальные участники предложили ей поменяться заданиями.

В итоге Лу Чэн согласился взять её задание.

— Большое спасибо, Лу! — Сун Лин поклонилась ему. — Обещаю, когда твой фильм выйдет, я три дня подряд буду снимать весь зал!

Лу Чэн мягко улыбнулся:

— Не будем загадывать далеко. Сегодня вечером просто подпусти меня в игре. Вчера ты наклеила мне на лицо столько бумажных полосок, что я чуть не задохнулся.

Режиссёр У снова вмешался:

— У вас десять минут на умывание, завтрак и сборы. В семь часов ровно выезжаем. Вас отвезут на рабочие места.

.

Конюшня находилась довольно далеко от гостевого дома, и Ли Тао с Сун Лин добирались туда полчаса на машине, получив при этом долговую расписку за проезд.

Сун Лин была вне себя:

— Режиссёр Сунь, вы всё больше изобретаете способов вытягивать из нас деньги! В прошлый раз ведь бесплатно возили!

— Водители — местные жители, которых мы нанимаем. Они трудятся, и им нужно платить, — вежливо улыбнулся режиссёр Сунь. — В прошлый раз мы не брали денег, потому что у всех были проблемы с финансами, и продюсерская группа тайком покрыла расходы. А сейчас ситуация иная.

Он подмигнул Ли Тао за кадром — смысл был ясен: нужно любой ценой вытянуть из этой богачки все наличные, чтобы вернуть шоу в нужное русло.

— Понятно, логично, — невозмутимо кивнула Ли Тао, которую все давно окрестили «денежным мешком», и протянула красную купюру. — Вот на всех сегодняшний проезд. Сдачи не надо.

Продюсерская группа: «…»

— Уууу, внезапно почувствовала себя содержанкой! — Сун Лин прижалась к ней, как ручной зверёк. — Богиня Тао, сегодня вечером я лично сделаю тебе массаж и подарю золотую маску, которую мне дала Яо Яо. Завтра, когда поедем в город, можно снова ехать в твоей машинке?

Ли Тао с наслаждением погладила её по голове, изображая щедрого покровителя:

— Конечно! Даю слово: всё, что захочешь — получишь.

Продюсерская группа молчала несколько секунд, затем связалась с режиссёром У, который остался в гостевом доме, и единогласно решила: всеми силами выкачать из Ли-богачки все наличные, чтобы вернуть программу в нормальное русло.

Авторское примечание:

Актриса Ли пользуется огромной репутацией среди друзей Чжан Сюня. Все называют её «женой Чжана», хотя формально этого статуса пока нет.

Хозяин конюшни, господин Чжао, был средних лет, слегка полноват, но весьма привлекателен. Раньше он крутился в бизнес-среде, из-за бесконечных банкетов и пьянок заработал кучу болезней и множество скандальных историй. Однажды даже невеста сбежала от него в гневе. После этого он решил изменить жизнь, отправился на далёкие степи, чтобы вернуть возлюбленную, и здесь основал конюшню.

Когда команда приехала, господин Чжао как раз готовил завтрак у открытой кухни рядом с юртой.

Из колонок играла народная музыка, и он подпевал, время от времени подбрасывая яичницу на сковороде. Всё это создавало удивительно гармоничную картину.

— Вы так рано? Уже позавтракали? — заметив, что Ли Тао и Сун Лин выходят из машины, он помахал лопаткой. — Последнее блюдо! Ещё две минуты — и готово!

Все дождались, пока он подаст еду.

Продюсеры хотели представить гостей, но он махнул рукой:

— Не надо представлять. Я всех знаю. Моя жена обожает ваши шоу и специально попросила меня связаться с вами.

— Вы, наверное, Ли Тао? Та самая, что играла шпионку в дораме — танцовщицу, которая пыталась убить императора.

Господин Чжао радостно посмотрел на неё:

— В прошлом году моя жена даже записалась на курсы, чтобы научиться вашему танцу. Через два месяца так и не смогла — разозлилась и избила меня.

http://bllate.org/book/5043/503339