Готовый перевод Leveling Up to Earn Money and Raise My Brothers [Transmigration into a Book] / Прокачиваюсь, зарабатываю и воспитываю братьев [попаданка в книгу]: Глава 21

Су Сяовэй виновато кивнула. На самом деле напряжение внутри неё ни на йоту не ослабло — напротив, ей стало казаться, что слова Ци Яня вовсе не случайны, а намеренно намекают на что-то.

Неужели этот мужчина уловил какую-то странность в её резкой перемене характера?

Взгляд Су Сяовэй, устремлённый на Ци Яня, стал задумчивее, но тот по-прежнему сохранял привычное спокойствие. Заметив, что она смотрит на него, Ци Янь даже улыбнулся — его тёмные, глубокие глаза словно магниты притягивали и завораживали.

— Врождённый актёрский дар — вещь не столь уж удивительная. Я посмотрел твои прежние роли — там действительно почти не было игры. Но иногда человека пробуждает какое-то особое событие, и тогда он вдруг раскрывает в себе дремавший талант. Разве не так?

Ци Янь взял палочки и с явным удовольствием положил Су Сяовэй в маленькую пиалу булочку с кремом из яичного желтка.

Сердце Су Сяовэй колотилось. Она была абсолютно уверена: история с её переносом в книгу настолько невероятна, что никто не догадается, если она сама не проболтается. Но всё в манере и интонации Ци Яня заставляло её тревожиться.

Как так получилось, что он вообще смотрел её старые роли? Ведь Су Сяовэй была актрисой настолько незаметной, что даже до «восемнадцатой линии» не дотягивала! Стоило ли такой «богу индустрии», как Ци Янь, обращать на неё внимание?

Единственное возможное объяснение — он подозревает, что она не та, за кого себя выдаёт!

Хотя она прекрасно знала, что по ДНК она на сто процентов и есть Су Сяовэй — даже самый строгий генетический анализ ничего бы не выявил, — сейчас ей казалось, будто Ци Янь смотрит на неё, как рентген, и видит всё насквозь. От этой мысли её бросало в дрожь.

Представив, что ей предстоит работать с этим человеком два-три месяца, Су Сяовэй почувствовала, как напряглись все мышцы. Похоже, без нескольких лет жизни точно не обойдётся.

«Ладно, ладно, — подумала она, — деньги можно заработать и позже, возможности ещё будут. А вот потерянные годы не вернёшь».

Глубоко вдохнув, Су Сяовэй заставила себя успокоиться и мгновенно собралась, как в былые времена, когда играла главную роль в финальном спектакле. Она быстро выстроила себе новую роль.

Никакого переноса в книгу. Никаких семи лет театральной карьеры. Она — та самая настоящая, местная, восходящая звёздочка, которая после расставания с Цзян Сюйюанем вдруг повзрослела и «проснулась».

А Ци Янь перед ней — самый придирчивый зритель в её жизни!

— Господин Ци, вы, как всегда, правы! — первая фраза была лестью. Такая актриса, как она, только что поднявшаяся со дна и отчаянно цепляющаяся за шанс, просто обязана льстить Ци Яню.

— После расставания с молодым господином Цзян я несколько дней пила без просыпу. А потом однажды проснулась трезвой — и словно заново родилась.

Вторая фраза объясняла «внезапное» пробуждение её таланта вполне логичной причиной — и, конечно, она пошла по пути, намеченному Ци Янем.

Здесь Су Сяовэй специально изобразила выражение лица человека, пережившего озарение: её глаза потеряли фокус, будто она смотрела вдаль, вспоминая тот момент.

Затем в её взгляде появилось жгучее желание — жажда успеха, славы, всего того, о чём она когда-то мечтала!

— Пусть у меня и нет больше ресурсов, но я не хочу сдаваться! Господин Ци, честно говоря, я не считаю, что хуже Вэнь Цзыянь. Дайте мне шанс, дайте мне возможности — и я стану лучше неё, добьюсь большего! Мне невероятно повезло, что мне выпала честь работать с вами. Благодаря совместной работе с вами я обязательно верну себе популярность! Надеюсь, в ближайшие три месяца вы будете меня наставлять и помогать. Я обязательно отблагодарю вас за это!

В этом монологе Су Сяовэй нарочито обнажила свою амбициозность и даже намекнула, что хочет прицепиться к его славе. Она знала: с самого дебюта Ци Янь держался в стороне от скандалов, и благодаря влиятельной поддержке у него не было ни единой сплетни — даже самой нелепой. Такой человек наверняка с отвращением относится к женщинам, которые липнут к нему, чтобы раскрутиться.

Да, именно отвращение! Су Сяовэй хотела, чтобы Ци Янь возненавидел её — и, возможно, даже попросил Ван Шэна заменить её в проекте.

С таким «демоном» лучше не связываться.

Подумав об этом, Су Сяовэй сделала своё заискивающее выражение лица ещё более искренним. Она не отводила глаз от Ци Яня, и на лбу у неё, казалось, прямо светилось слово «фанатка»!

Даже их недавний разговор об актёрском мастерстве теперь выглядел так, будто она специально притворялась, лишь бы привлечь его внимание и сблизиться с ним.

«Сейчас он точно нахмурится!» — подумала Су Сяовэй, зная характер Ци Яня.

— О? — Ци Янь, как и ожидала Су Сяовэй, изменился в лице. — Ты хочешь, чтобы я тебя поддержал?

— Да!

— Наставлял?

— Да!

— И в будущем ты собираешься меня отблагодарить?

— Да, именно так. Как вам такое предложение, господин Ци?

Ци Янь помолчал немного, а потом уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке, обнажив ровный ряд белоснежных зубов.

— Можно.

Су Сяовэй опешила и даже усомнилась в собственном слухе:

— Простите, что вы сказали?

— Я сказал: можно.

Будто боясь, что она не расслышала, Ци Янь повторил ещё раз:

— Ты же просила, чтобы я тебя поддержал и наставлял? Су Сяовэй, я согласен.

Су Сяовэй смотрела на него, будто на призрака.

«Что он сказал?.. Согласился?.. Почему он согласился? Как такое вообще возможно?!»

Ци Янь прищурился, заметив её ошеломлённое лицо, и слегка нахмурился:

— Ты, кажется, недовольна?

— Нет-нет, конечно, нет…

— Тогда для начала назови меня «брат Ци».

— А?

— Если хочешь, чтобы я тебя поддерживал, разве не стоит изменить обращение? Или ты на самом деле не хочешь моей помощи?

— …Брат Ци…

— Мм.

Ци Янь едва заметно улыбнулся, явно довольный, а Су Сяовэй улыбалась так, будто вот-вот расплачется.

Ей уже мерещились тёмные дни, которые неизбежно ждали её в будущем.

* * *

Той же ночью Су Сяовэй не только «восторженно» подписалась на Ци Яня в вэйбо и получила от него взаимную подписку, но и «с трепетом» согласилась на индивидуальные занятия с ним.

Покидая больницу, она вздохнула, глядя на экран телефона: как же она умудрилась так глупо попасться в ловушку?

Ведь она уже почти тридцатилетняя женщина, повидавшая всякое, а тут вдруг споткнулась о такого, как Ци Янь.

Неужели из-за усталости она стала слишком беспечной?

По дороге домой Су Сяовэй, покусывая ноготь, медленно анализировала ситуацию. Ци Янь, скорее всего, давно заподозрил её странное поведение и даже поручил кому-то проверить её прошлое. К счастью, прежняя Су Сяовэй была полностью вычеркнута из индустрии, информации о ней почти не осталось, да и жила она всё это время одна в квартире. Поэтому, каким бы всевластным ни был Ци Янь, он не мог найти никаких следов её «переноса».

Вот почему он и поджидал её в больнице — чтобы поймать врасплох, когда она только очнётся и будет наиболее расслаблена!

А она-то думала, что нашла редкого понимающего человека, и болтала с ним, как дура. Теперь, вспоминая это, Су Сяовэй чувствовала себя полной идиоткой.

Собрав все детали воедино, она скрипела зубами от злости на Ци Яня.

— Красавчик-разрушитель!

Зачем ему вообще так интересоваться её делами? Неужели у прежней Су Сяовэй с ним были какие-то счёты?

Су Сяовэй тщательно перебрала в памяти как воспоминания прежней «Су Сяовэй», так и сюжет книги — но информации о Ци Яне почти не было. Это неудивительно: ведь в книге главными героями были Вэнь Цзыянь и типичный «властный президент», а Ци Янь там играл лишь роль яркого, но второстепенного персонажа. А прежняя Су Сяовэй всё время пыталась влезть в любовный треугольник и вовсе не обращала на него внимания.

Она ничего не знала о Ци Яне, а он, напротив, уже досконально изучил прежнюю «её». «Знай врага, как самого себя» — и она уже проиграла первый раунд.

С другой стороны, Ци Янь — не безумный учёный. Даже если он и заметил её странности, вряд ли он потащит её в лабораторию на вскрытие.

Он не похож на такого скучающего человека.

Но этот инцидент напомнил Су Сяовэй, что ей срочно нужно придумать правдоподобную историю своего «пробуждения» — желательно трогательную и вдохновляющую, чтобы не только объяснить внезапную перемену, но и, возможно, даже завоевать новых поклонников.

Вернувшись домой, Су Сяовэй сняла кепку и с удивлением обнаружила, что трое малышей ещё не спят.

Более того, они сидели вместе и о чём-то горячо спорили, даже не заметив, что она вошла.

— Так не может быть! Они врут! Сестра совсем не такая!

Голос Сяobao звучал по-детски наивно.

— Её бросил Цзян Сюйюань, и Цзяюэ точно не станет за неё заступаться. На этот раз её, наверное, жёстко закидают грязью.

Су Жуй тоже выглядел обеспокоенным — он кое-что слышал об индустрии развлечений.

— Может… нам лучше не смотреть это? Если сестра увидит, ей будет больно.

Су Янь, как всегда, проявлял заботу и такт.

Су Сяовэй с интересом наблюдала за ними: что же они там такое смотрят, если боятся, что она расстроится?

Тихо переобувшись, она подкралась ближе и увидела на экране заголовок статьи:

«Восходящая звезда получила роль вместе с Богом Ци — в Сети бушует негодование».

Су Янь первым заметил, что она вернулась, и поспешно закрыл ноутбук, выглядя неловко.

— Сестра, ты вернулась.

Су Жуй и Сяobao обернулись и, увидев Су Сяовэй, тоже приняли виноватый вид.

— Сестрёнка… — Сяobao подошёл и потянул её за рукав, его большие глаза тревожно моргали. — Ты… ты так поздно вернулась. Ты поела? Сегодня брат Янь приготовил пельмени — очень вкусные! Хочешь попробовать?

Су Сяовэй подхватила малыша на руки и уселась на диван у компьютера.

— Правда? Малыш Янь умеет лепить пельмени?

Су Янь, явно пытаясь отвлечь её внимание, натянуто улыбнулся:

— Сестра, хочешь, я сейчас сварю тебе миску?

— Хоть я и очень хочу попробовать твои пельмени, но только что поела, так что не смогу. В другой раз, хорошо?

Сказав это, Су Сяовэй весело улыбнулась и открыла ноутбук:

— Раз уж вы все это читали, позвольте и мне взглянуть.

Она быстро прокрутила страницу и пробежала глазами текст.

В статье сначала подробно разбирались её прежние роли, безжалостно высмеивая её неуклюжую игру. Затем автор приправил всё сплетнями о её отношениях с Цзян Сюйюанем, а в конце выдвинул несколько гипотез о том, как она получила новую роль: возможно, это компенсация от Цзян Сюйюаня, или она нашла подход к Ван Шэну, или у неё появился очень влиятельный покровитель, который и обеспечил ей этот шанс. В конце даже предполагалось, что завтра она объявит о расторжении контракта с Цзяюэ.

http://bllate.org/book/5042/503288