Готовый перевод A Thousand Charms and Graces / Тысяча чар и прелестей: Глава 1

Название: Тысяча прелестей

Категория: Женский роман

Аннотация:

Герцог Цзинбэй, перешагнув сорокалетний рубеж, наконец-то обрёл долгожданную дочь. Прижимая к груди пухлую беленькую малышку, он сиял от счастья так, что глаза его исчезли в складках щёк.

В тот самый день на трон взошёл новый император. Маленький наследный принц одним взглядом приглядел себе… живот супруги герцога Цзинбэй.

Император был в восторге:

— Если у рода Вэй родится дочь, отдадите её мне в жёны наследному принцу?

Заботясь о будущем своей драгоценной дочери, герцог Вэй мрачно отказался.

Императору ничего не оставалось, как согласиться.

Герцог Вэй самодовольно фыркнул:

— Ха! Пусть этот свиной копытник из рода Чу идёт играть в песочницу! Мою девочку ему не видать!

Однако спустя несколько лет его драгоценная дочурка всё же попала в лапы «свиного копытника» из рода Чу.

И тогда герцогу Вэю ничего не осталось, кроме как отправиться… играть в песочницу.

Наследный принц:

— …Благодарю, почтенный тесть.

Герцог Вэй:

— ………

Вэй Цяньцзяо:

— ………

Метки содержания: сильная героиня

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Вэй Цяньцзяо; главный герой — Чу Линь; второстепенные персонажи без имён.

В июне стояла нестерпимая жара, и в столице, в Доме Герцога Цзинбэй, было особенно душно.

В павильоне Цзиньсю, на бамбуковой циновке, расстеленной поверх нефритового ложа, третья молодая госпожа дома Вэй, Вэй Цяньцзяо, сладко посапывала во сне. У ног ложа, на красном лакированном стуле, сидела няня Чжан и плела узорчатый шнурок.

За окном пекло, но внутри павильона царила прохлада.

Служанка Мудань поставила на столик поднос с фруктами и, подойдя к ложу, аккуратно убрала почти растаявшие куски льда из-под нефритового веера, заменив их свежими.

На ложе маленькая госпожа медленно перевернулась на другой бок, и из-под тонкого шёлкового одеяла выглянула белоснежная ножка. Изящная лодыжка была словно из нефрита, а розовые пальчики слегка поджались — милые и крошечные.

Рядом с ложем другая служанка размеренно помахивала нефритовым веером, наполняя воздух прохладой. Под головой у девочки лежала только что выстиранная и высушенная на солнце нефритовая подушка, а мягкое, ароматное одеяло укрывало её с ног до головы. Вэй Цяньцзяо довольным звуком потянулась, прижала к себе тряпичного тигрёнка и уснула ещё крепче.

— Няня, посмотрите, как сладко спит госпожа, — тихо сказала Мудань, поправляя лилипутские плоды на подносе.

— Вчера был день рождения старого господина, и барышня совсем измучилась. Говори потише, не разбуди третью госпожу, — няня Чжан с нежностью взглянула на спящую малышку и велела Мудань говорить шёпотом.

Мудань прикрыла рот ладошкой и на цыпочках вышла из комнаты.

Тем временем третья госпожа видела чудесный сон. Ей снилось, как вся семья гуляет за городом весной. Она сидит верхом на плечах отца, играя в лошадку. Старший брат удит рыбу у озера. Как красиво вокруг! Десять ли цветут персиковые деревья, ивы колышутся на ветру. Старший брат вытянул из воды жирного карпа. Какой вкусный будет суп из этого карпа…

— Что же это за сладкие сны тебе снятся, маленькая проказница? — после полудня в павильон Цзиньсю заглянула госпожа Вэй, супруга герцога Цзинбэй. Увидев, как её дочурка спит с румяными щёчками и капелькой слюны у уголка рта, она с любовью и лёгким недоумением улыбнулась: чем же ещё могла бы мечтать её дочка, как не вкусностями?

— Мама? — мягкий голос матери разбудил спящую третью госпожу. Девочка с трудом открыла глаза, её влажные миндалевидные глазки были полусонны, а голос звучал нежно и обворожительно.

— Проснулась, моя радость? — госпожа Вэй подсела к дочери на ложе и, подхватив её на руки, поцеловала в щёчку. Служанки отодвинули занавески и тихо вышли.

— Где папа? Хочу кататься верхом на папе! И хочу суп из карасей! — засмеялась малышка и закатилась в объятиях матери, обнимая её пухлыми ручками и капризно надувая губки.

— Опять хочешь обижать своего отца, жадина, — с улыбкой ущипнула дочку за щёчку госпожа Вэй, прижимая к себе пухлую дочурку с безграничной нежностью.

Вэй Цяньцзяо было пять лет. Она была младшей дочерью герцога Цзинбэй Вэя Шэна и его супруги госпожи Линь, а также родной сестрой наследника Вэй Цинъяня.

В Доме Герцога Цзинбэй было три ветви. Первая — сам герцог Вэй Шэн и его супруга госпожа Линь, происходящая из знатного рода. За десятки лет брака у них родились сын и дочь: старший сын Вэй Цинъянь и младшая дочь Вэй Цяньцзяо.

Вторая ветвь — второй господин дома Вэй Янь, заместитель главы Двора наказаний, и его супруга госпожа Чжан. У них тоже было двое детей: старшая дочь Вэй Цянья и третий сын Вэй Цинцзе. Три года назад Вэй Цянья вышла замуж за первенца дома маркиза Аньго.

Третья ветвь — третий господин дома Вэй Цянь, генерал конной гвардии, и его супруга госпожа Лю, дочь академика. У них родились сын Вэй Цинхуа и дочь Вэй Цяньжо, которая пока ещё не была замужем, но в прошлом году уже обручилась со старшим сыном министра по делам чиновников. Свадьба должна была состояться сразу после её совершеннолетия.

Старый господин и старая госпожа дома Вэй были ещё живы. Во всех трёх ветвях дома на протяжении многих лет рождались исключительно мальчики. Все внучки уже выросли: кто-то выдан замуж, кто-то обручён. Поэтому вся семья с нетерпением ждала появления маленькой девочки, чтобы баловать её.

Особенно этого желал герцог Вэй Шэн. Он провёл всю жизнь в походах и сражениях, и до тридцати с лишним лет у него был лишь один сын. Глядя, как его младшие братья наслаждаются обществом своих нежных дочек, он буквально позеленел от зависти.

Пять лет назад госпожа Линь едва не погибла при родах, но всё же подарила мужу хрупкую, болезненную дочурку. С тех пор весь дом Вэй буквально носил третью молодую госпожу на руках.

Не только герцог и его супруга, но и все три сына относились к младшей сестре с невероятной нежностью. Старый господин и старая госпожа обожали свою сладкоголосую и послушную внучку, как зеницу ока.

Обретя дочь, герцог Вэй Шэн был вне себя от радости. Он даже похвастался своей малышкой перед всеми военачальниками, а затем с особым трепетом дал ей имя — Цяньцзяо («Тысяча прелестей»).

Когда третья госпожа родилась, она была очень слабой — болезнью, заложенной ещё в утробе матери. Новорождённая была такой тощей и хрупкой, что старый господин испугался, не выживет ли внучка. Он, никогда прежде не веривший в Будду, отправился в храм и дал обет перед ликом Бодхисаттвы, дав девочке ласковое прозвище «Цзяоцзяо» («Прелестная»), чтобы она росла здоровой и счастливой.

Старая госпожа пошла ещё дальше: она лично отправилась во дворец и выпросила у императрицы одну из кормилиц, предназначенных для принцев и принцесс.

Императрица и старая госпожа Вэй были лучшими подругами с юности, и их дружба длилась уже десятки лет. Более того, нынешняя императрица была родной дочерью старой госпожи Вэй. Поэтому, когда мать пришла с просьбой, императрица охотно согласилась.

Поистине, третья госпожа была счастливицей. К первому дню рождения из тощей, болезненной малышки она превратилась в пухлую и румяную девочку. А к шести годам стала ещё более округлой и миловидной.

— Обижаю папу? Папа любит меня, поэтому его можно обижать! — после того как дочка наигралась в объятиях матери, она снова закатилась на ложе и, забавно шевеля пальчиками на ногах, залилась звонким смехом.

— Такая дерзкая девочка! Отец тебя высечет! — поддразнила её госпожа Линь.

— Кто посмеет ударить мою драгоценную дочь? Да он, видно, жизни своей не ценит! — раздался снаружи глубокий мужской голос. Госпожа Линь обрадовалась и обернулась. В дверях стоял высокий, могучий мужчина в тёмно-чёрном халате с едва заметным узором. Его суровые черты лица и холодный взгляд внушали страх, но сейчас в глазах герцога светилась только нежность к пухлой малышке, кувыркающейся на ложе. Если бы его подчинённые из армии увидели такое, они бы подумали, что их командир сошёл с ума.

— Папа! — Вэй Цяньцзяо, увидев отца, с трудом выбралась из-под одеял и бросилась к нему. Герцог громко рассмеялся, подхватил тяжёленькую дочурку на руки и принялся целовать, обнимать и подбрасывать её вверх.

Это и был герцог Цзинбэй Вэй Шэн. Насладившись немного отцовским счастьем, он уселся на ложе, держа дочь на коленях. Та тут же снова зарылась в ароматные объятия матери и принялась капризничать. Госпожа Линь с укором сказала:

— Цяньцзяо становится всё менее послушной. А если ты уронишь её?

— Цяньцзяо — моя жемчужина. Я уроню кого угодно, но только не свою дочь! — улыбнулся герцог и нежно погладил пухлую ручку дочери.

— Почему ты заботишься только о Цяньцзяо, а обо мне — ни капли? А если ты сам упадёшь и ушибёшься? Мне не будет больно? — игриво приблизился герцог к шее супруги и, кокетливо улыбнувшись, прошептал.

— Фу! Бесстыдник! У тебя же кожа толстая, как у быка! Ничего с тобой не случится! — вспыхнула госпожа Линь от смущения.

— Папа толстокожий! Папа бесстыдник!.. Хи-хи-хи! — засмеялась Вэй Цяньцзяо, валяясь на ложе и забавно шевеля пальчиками ног.

Герцог Вэй:

— ………

Через два дня семья Вэй должна была явиться ко двору с визитом. С самого утра малышку вытащили из постели — и отец, и мать. Не выспавшаяся и голодная, она ворчала всю дорогу в карете. Герцог долго уговаривал и баюкал свою капризную дочурку, пока та наконец не успокоилась и не заснула.

Глядя на спящее личико своей пухлой дочери, сердце герцога таяло. Если бы так поступил его сын, он бы давно уже пнул его под зад. Но с такой мягкой и сладкой дочуркой он просто не мог быть строгим. Это было поистине сладкое бремя. А ведь придёт время, и какая-нибудь мерзкая мальчишка уведёт его драгоценную дочку в свой дом!

При мысли об этом сердце герцога сжалось от боли, и в голове вдруг всплыло воспоминание: а ведь во дворце уже есть один мерзкий мальчишка из рода Чу, который давно положил глаз на его дочурку!

Нет! Сегодня его драгоценную Цяньцзяо ни за что нельзя везти во дворец!

Герцог Вэй решил было тут же выскочить из кареты вместе с дочерью, но супруга Линь остановила его и устроила настоящую взбучку. Вэй Шэн, понурив голову, сел обратно в карету. Маленькая Цяньцзяо по-прежнему крепко спала.

Карета герцога Вэя мчалась прямо ко дворцу.

Императрица жила в Зале Куньнин. Госпожа Линь, будучи женой первого ранга и происходя из знатного рода, пользовалась особым уважением при дворе. Слуги почтительно проводили её с дочерью прямо в покои императрицы.

В Зале Куньнин наследный принц как раз пришёл навестить мать. Услышав доклад слуг, императрица обрадовалась: её родная сестра и давно не виданная племянница наконец-то приехали! Она тут же велела впустить их.

Госпожа Линь вошла в зал вместе с дочерью. Увидев наследного принца, она слегка удивилась, но вида не подала.

— Служанка Линь кланяется Вашему Величеству, — сказала госпожа Линь, выполняя перед императрицей надлежащий придворный поклон.

— Сестра, вставайте скорее! — тепло улыбнулась императрица.

Императрица и госпожа Линь начали беседовать о семейных делах. Госпожа Линь похвалила наследного принца:

— Его Высочество — истинный джентльмен, прекрасный юноша. Без сомнения, он станет великим правителем. Великая империя Цзинь всегда правит с добродетелью и благочестием. Ваше Величество может быть уверена: наследный принц будет заботиться о вас с величайшим почтением.

Такие искренние и умные слова, лишённые лести, очень порадовали императрицу.

— Линь всегда был послушным ребёнком, совсем не то что эта проказница Фуань, — сказала императрица, хотя в глазах её явно читалась нежность к дочери.

Принцесса Фуань была единственной дочерью императора Цзиньюаня и императрицы. Ей было семь лет, и отец очень её любил.

Наследный принц Чу Линь родился, когда нынешний император был ещё наследником, а его супругой — наследная принцесса Тань. Позже наследная принцесса умерла, и после восшествия на престол император взял в жёны Вэй, сделав её новой императрицей. У неё не было сыновей, только одна дочь, поэтому она взяла наследного принца к себе и воспитывала как родного.

Вэй Цяньцзяо сидела рядом с матерью и тайком разглядывала императрицу. Служанки во дворце рассказывали ей, что императрица — её родная тётушка, но они встречались всего несколько раз. Малышка робко смотрела на неё, словно испуганный ёжик.

Императрица увидела, как её племянница, круглая, как пухлый кролик, сидит, прижавшись к матери, и ласково сказала:

— Это, должно быть, Цзяоцзяо? Подойди ко мне, детка.

Услышав слова императрицы, Вэй Цяньцзяо зашлёпала коротенькими ножками к трону и, подняв пухлые ручки, попыталась сделать придворный поклон. Но ножки были слишком короткими, да и от обильного питания талия в розовом платьице была довольно круглой. Пытаясь поклониться, малышка просто упала на пол.

Госпожа Линь аж подскочила от испуга.

Служанка императрицы быстро подняла третью госпожу и передала её матери.

— Прошу прощения, Ваше Величество. Цяньцзяо просто слишком… округлилась от еды… — сказала госпожа Линь, успокаивающе поглаживая пухлое личико дочери и кланяясь императрице.

Здесь, в Зале Куньнин, в самом сердце императорского дворца, нельзя было позволять себе вольности. Госпожа Линь боялась, что поведение дочери рассердит императрицу.

http://bllate.org/book/5041/503213