Готовый перевод His Highness's Beloved / Любимица Вашего Высочества: Глава 17

Су Цин, распростёртая на полу, напоминала зверя, попавшего в ловушку. Её глаза горели багровым огнём, из груди вырывались хриплые крики — полные отчаяния и безысходности.

Су Бай холодно смотрела на неё. Её глаза, словно ледяные озёра, не выдавали ни капли сочувствия.

— Поступай как знаешь.

Бросив эти слова, Су Бай развернулась и ушла.

— Су Бай! Да сдохнешь ты проклятой смертью!

В особняке семьи Фэн в тот день царила странная атмосфера. Принцесса Сюаньи, допросив обеих девушек из рода Су, заперлась у себя и больше не выходила.

Фэн Тан метался по комнате, нервно теребя пальцы.

Принцесса обещала сегодня уладить его свадьбу, но прошёл целый день — и ничего. Более того, его самого заперли под домашним арестом. Что-то здесь явно не так.

Пока Фэн Тан колебался, дверь распахнулась. Принцесса Сюаньи вошла и приказала слугам удалиться. В комнате остались только она и сын.

— Мама.

Принцесса кивнула:

— Завтра я отправлюсь свататься.

Лицо Фэн Тана наконец-то немного расслабилось от облегчения.

— Однако речь пойдёт о свадьбе с Су Бай. Она станет твоей законной супругой!

Голова Фэн Тана гулко зашумела:

— Мама, ты сказала — с кем?

— С Су Бай!

— Как это — с ней? Ведь я вчера чётко сказал: хочу жениться на Су Цин!

Принцесса Сюаньи опустилась на деревянный стул:

— Эта интриганка, что околдовала тебя зельем, принесёт в дом лишь беду!

Фэн Тан сжал кулаки и со всей силы ударил по столу:

— Мне всё равно! Я женюсь только на Су Цин. А эта Су Бай — всего лишь актриса. Чем она заслужила быть моей главной женой?

Принцесса Сюаньи резко вскочила:

— Тем, что ты сам ничтожество! Кроме фехтования да пары приёмов боевых искусств, ты вообще чему научился? Жениться на Су Бай — для тебя величайшая удача в трёх жизнях!

Фэн Тан с изумлением смотрел на мать. За всю жизнь она ни разу не сказала ему ни одного грубого слова.

Что происходит? Неужели Су Бай влила ей какой-то приворотный отвар?

— У семьи Фэн, возможно, над головой нависла беда. Завтра я отправлюсь в дом Су, чтобы свататься, а затем немедленно выеду в столицу. Вы должны пожениться через пять дней.

Лицо принцессы было сурово и торжественно. Даже Фэн Тан, привыкший всю жизнь шутить и беззаботно веселиться, почувствовал страх.

Он родился с золотой ложкой во рту и жил, не зная забот. Ему и в голову не приходило, что может случиться, если род Фэн падёт.

— Но ведь есть же дядя! Он — князь Лян. Разве при нём наш род может пасть?

Принцесса Сюаньи ничего не ответила. Она лишь пристально смотрела на сына, и свет в её глазах постепенно угасал.

Все эти годы она гордилась тем, что не ограничивала свободу Фэн Тана, позволяя ему жить радостно и безмятежно. Сегодня же она впервые по-настоящему пожалела об этом — пожалела, что не заставила его учиться, не наняла строгого наставника, который объяснил бы ему законы государства и долга. Из-за этого его взгляд оказался таким узким — даже ниже, чем у обычной девушки.

Подойдя к сыну, принцесса Сюаньи резко дала ему пощёчину.

Фэн Тан онемел от шока. За всю жизнь мать ни разу его не ударила.

Он стоял, склонив голову, будто потеряв ориентацию в пространстве.

— Сын мой, нет на свете матери, которая желала бы зла своему ребёнку. Возвышение или падение знатных родов зависит от одного лишь взгляда Императора. Я, хоть и принцесса, не смогу быть рядом с тобой вечно, — принцесса взяла лицо сына в ладони и умоляюще посмотрела на него. — Сделай так ради спокойствия моей души: возьми Су Бай в жёны. Хорошо?

Фэн Тан уже собрался отказаться, но, взглянув на лицо матери, понял: за один день она словно состарилась. Её лицо потускнело, вокруг глаз проступили морщинки, в уголках — кровавые прожилки, в волосах — несколько седых прядей, а губы дрожали. Перед ним больше не стояла та бесстрашная и вечномолодая мать.

— Хорошо, сын послушает маму, — тихо сказал он, опустив голову.

Принцесса Сюаньи кивнула:

— Теперь я спокойна. Завтра твой арест будет снят.

На следующий день принцесса Сюаньи лично повела длинный обоз с богатыми свадебными дарами к дому семьи Су.

Не только соседи дома Су, но и все жители Гусу были потрясены.

Как так? Сама принцесса пришла свататься за простую актрису?

Люди шептались, завидуя удаче Су Бай — мол, птичка села на высокую ветку и стала фениксом.

Мать Сюй Цзэ, госпожа Мэн, сидела у своего порога среди других женщин и, глядя, как ящик за ящиком несут в дом напротив, презрительно фыркнула:

— Актрисы всегда коротко мыслят. Согласится стать наложницей в богатом доме, лишь бы не выйти замуж за бедняка. Хорошо ещё, что мой сын расторг помолвку с ней. Представляете? Главный судья Министерства наказаний женится на актрисе — весь город над нами смеяться будет!

— Мать Сюй Цзэ, неужели ваш сын стал главным судьёй?

— Конечно! После того как сдал экзамены, сразу остался служить в столице, — с гордостью ответила госпожа Мэн.

— А вы сами-то почему ещё здесь?

— Через несколько дней и я отправлюсь туда.

— Так примите наши поздравления! — воскликнули женщины, хотя в душе думали: «Ведьма-вдова, кроме сына ей и хвастаться нечем».

Автор говорит:

Анонсирую новую книгу «Как макияж во сне».

Су Жу — знаменитая актриса мирового уровня.

Люди восхищаются её рекордными сборами и поклоняются множеству её наград «лучшая актриса».

Но никто не знает, что она страдает депрессией.

Даже клевета коллег и яростные нападки в сети она могла терпеть.

Ведь рядом был любимый человек.

Но в ночь свадьбы она застала его с собственной ассистенткой!

Оказалось, вся его забота была лишь способом заполучить долю в её студии. Антидепрессанты давно подменили, депрессия вернулась — и в тёмную зимнюю ночь она бросилась с крыши.

Очнувшись, она обнаружила, что стала разоблачённой «поддельной наследницей», год пролежала в больнице, её жених расторг помолвку, и теперь она — посмешище всего города.

Ради мести она отреклась от любви и создала собственную империю косметики, не зная, что молодой господин из рода Янь, тайно влюблённый в неё, всё это время оберегал её.

— Я всего лишь поддельная наследница. Мне не подобает быть невестой рода Янь, — сказала Су Жу равнодушно.

— Ты — поддельная наследница, я — внебрачный сын. Мы созданы друг для друга.

Наивная «поддельная наследница» × расчётливый внебрачный сын

В доме Су Су Мэй дрожала от страха перед величественной принцессой Сюаньи.

— Я пришла сегодня специально, чтобы свататься за моего сына, — с улыбкой сказала принцесса.

Су Мэй неловко сложила руки на коленях:

— Но Су Бай никогда не согласится быть наложницей.

— Вы прекрасно воспитали дочь. Ей вполне под силу стать хозяйкой дома Фэн. Она войдёт в ваш род как законная супруга.

Су Мэй казалось, будто она во сне. Под руководством принцессы она обменялась с ней свадебными записками с датами рождения.

— Свадьба состоится через пять дней.

— Так быстро? — удивилась Су Мэй, но возражать не посмела — всё-таки это была явная удача для их семьи.

Принцесса кивнула:

— Промедление чревато переменами.

Няня Ван увела Су Мэй обсуждать детали свадебного пира, а принцесса Сюаньи направилась в комнату Су Бай.

Та сидела, погружённая в чтение книги. Принцесса на мгновение замерла, очарованная её спокойной, почти отрешённой аурой.

Она встречала множество благородных девушек, но ни одна не обладала таким глубоким внутренним достоинством. Способность видеть сквозь людей и события, равнодушие к богатству и почестям — такого не вырастишь в простой семье.

Заметив принцессу, Су Бай поспешно отложила книгу и склонилась в изящном поклоне.

Принцесса Сюаньи вынула из рукава пачку банковских билетов и вложила их в руки Су Бай.

— Ваше высочество, этого нельзя принимать, — попыталась отказаться Су Бай.

Но принцесса настояла, и в конце концов Су Бай пришлось взять деньги.

— Сегодня ночью я тайно покину Гусу и отправлюсь в столицу, — спокойно сказала принцесса.

Су Бай кивнула.

— Тебе не интересно?

— Это последний шанс для вас, ваше высочество. Конечно, вы сделаете всё возможное.

Принцесса Сюаньи тяжело вздохнула, схватила руки Су Бай и опустилась перед ней на колени.

— Ваше высочество! Что вы делаете?! — Су Бай в ужасе попыталась поднять её.

— Нет, выслушай меня, — принцесса опустила голову, и из глаз её скатилась слеза. — Путь в столицу полон опасностей. Я боюсь за Фэн Тана. Я избаловала его — он ничего не умеет, не способен нести ответственность. Если род Фэн падёт, он не выдержит удара и погибнет в позоре!

Су Бай вздохнула. Материнское сердце всегда тревожится за детей.

— Встаньте, ваше высочество.

— Обещай мне! Обещай заботиться о Фэн Тане всю жизнь. Он скоро станет твоим мужем. Обещай! — принцесса крепко сжала руки Су Бай, умоляя её.

Су Бай, растроганная искренностью принцессы, кивнула.

Принцесса Сюаньи ещё немного поговорила с ней, после чего с тяжёлым сердцем покинула комнату.

Су Мэй, как мать невесты, проводила принцессу до ворот.

Госпожа Мэн, мать Сюй Цзэ, сидела среди женщин и весело болтала:

— Эта Су Бай просто бесстыдница! Лучше быть наложницей в богатом доме, чем женой бедняка!

Толстая женщина рядом заметила принцессу и начала лихорадочно подавать госпоже Мэн знаки.

— Что? Неужели эту распутницу теперь нельзя осуждать?

Остальные женщины побледнели и поспешно отвернулись.

Госпожа Мэн наконец почувствовала неладное и обернулась. Прямо перед ней стояла принцесса Сюаньи и с презрением смотрела сверху вниз.

Инстинктивно госпожа Мэн бросилась на колени, но тут же вспомнила: её сын теперь чиновник в столице. Зачем ей кланяться?

— Ваше высочество, мы просто мирно беседуем. Разве в этом есть что-то предосудительное? Даже Королева не стала бы нас за это упрекать, — выпрямилась она, гордо подняв подбородок.

Услышав слово «Королева», принцесса Сюаньи ещё больше разгневалась.

— Бейте!

— Кто посмеет?! Мой сын — главный судья Министерства наказаний! Вы не имеете права избивать родственницу чиновника! Где справедливость?! — закричала госпожа Мэн, пытаясь вырваться из рук служанок.

Принцесса Сюаньи подошла ближе и усмехнулась:

— Ты что сказала? Что Су Бай выходит замуж за моего сына в качестве наложницы?

Госпожа Мэн вызывающе подняла брови:

— А разве нет? Разве нельзя говорить правду при свете дня? Если стыдно — не женились бы!

Принцесса стиснула зубы. «Неужели брат действительно попал в беду, — подумала она, — если даже эта глупая баба осмелилась так дерзить мне?»

— Су Бай становится законной женой в доме Фэн, — холодно произнесла она.

Госпожа Мэн отшатнулась:

— Не может быть!

По знаку принцессы няня Ван подошла и принялась хлестать её по щекам.

Женщины вокруг затаили дыхание, опустив головы, пока принцесса не удалилась.

Вскоре по всему Гусу разнеслась весть: принцесса Сюаньи сама устроила свадьбу сыну с актрисой и даже защитила её, наказав сплетницу.

Гу Хэн сжимал в руке документ о продаже Су Бай, и в его глазах вспыхнула злоба.

В ту же ночь он заказал банкет в «Луне Ясного Света» и пригласил Фэн Тана с Чжоу Чэнем.

Гу Хэн и Чжоу Чэнь сначала поздравили Фэн Тана, поддразнивая, что теперь он женатый человек и им вместе больше не повеселиться.

Фэн Тан молча пил вино.

Гу Хэн протянул ему документ о продаже Су Бай.

Фэн Тан взял бумагу, внимательно изучил и спросил:

— Как он оказался у тебя?

— Услышал, что женишься на ней, и выкупил из театра «Юньдань».

— Сколько стоит? — Фэн Тан вытащил из рукава банковские билеты.

— Не церемонься. Это мой свадебный подарок. Хотя… мне любопытно: разве ты не был влюблён в Су Цин? Почему женишься на Су Бай?

Фэн Тан не ответил, продолжая молча пить.

— Лучше бы ты сбежал со Су Цин, — посоветовал Гу Хэн. — В день свадьбы придёт только Су Бай — брак не состоится. А потом вы с Су Цин уже не сможете разойтись. Твоя мать сама согласится принять её в дом.

Фэн Тан нахмурился и поставил бокал на стол.

Чжоу Чэнь похлопал его по плечу:

— Не слушай его. Если сделаешь так, Су Бай станет посмешищем для всех. А вдруг она от стыда бросится в озеро? Это же чья-то жизнь!

Фэн Тан вспомнил ледяной взгляд Су Бай и горько усмехнулся:

— Та, кто сама сбросила родную сестру в озеро, разве знает, что такое стыд?

Он с силой поставил бокал и вышел, направляясь к дому Су.

Ему нужно было кое-что сказать Су Цин лично.

Ночь была тихой. Ветер шелестел листьями деревьев.

Су Цин лежала в постели, но сна не было.

«Если уж родился Чжоу Юй, зачем нужен Чжугэ Лян?!» — думала она с горечью.

Су Бай не только отобрала у неё роль, но и забрала жениха. Без неё именно Су Цин стала бы женой Фэн Тана.

Почему она не умрёт?

Су Цин вцепилась в одеяло, проклиная Су Бай всеми силами души.

http://bllate.org/book/5040/503166