Готовый перевод The Charming Villainess [Transmigration] / Очаровательная злодейка [Попадание в книгу]: Глава 9

Юэ Лин, напротив, тут же сменила игривое выражение лица. Она вся прижалась к высокому, статному мужчине и томно, не отрывая взгляда, разглядывала его. Глаза её скользнули по суровому, без единой тени улыбки лицу — и она не удержалась, ласково надула губки:

— Ваше высочество…

В другой ситуации такое обращение прозвучало бы вполне естественно, но сейчас они ехали в карете прямо к городским воротам. В любой момент стражники могли отдернуть занавеску и запросить разрешения — а в таком положении, в такой позе… Как он вообще должен был сохранять лицо?

Сяо Лие молча отвёл взгляд, сдерживая дыхание, и ничего не ответил.

Не дождавшись реакции, капризная красавица потерлась белоснежной кожей о его слегка щетинистый подбородок, приподнялась и будто бы невзначай огляделась вокруг, томно протянув:

— А где мой Тань Эр?

Услышав эти два слова, мужчина наконец отреагировал: опустил голову и приподнял бровь.

— Что?

Прекрасные руки девушки поднялись вверх, обнажив две полоски нежных, словно лотосовые корешки, запястий. Она задумчиво нахмурилась, потом чуть приподняла глаза.

— Хм…

Сяо Лие глубоко вздохнул, мощной рукой резко притянул её к себе и, почти впиваясь зубами в слова, предупредил:

— Не смей упоминать при мне этих своих бледнолицых красавчиков.

Он уже не раз говорил ей, что терпеть не может этих хилых мальчишек, которых можно поднять одной рукой, — но эта шалунья всё равно находила повод поддразнить его в свободное время. Однако на сей раз она не испугалась, а серьёзно задумалась, после чего взяла его лицо в ладони.

— Но Тань Эр — мой личный наложник.

Голос звучал так искренне и убеждённо, будто для неё было совершенно естественно держать при себе мужчину в качестве придворного служителя, и она даже не сомневалась в правильности своих слов.

Услышав это, Сяо Лие наклонился и укусил её за шею, пряча лицо в изгибе её шеи, и насмешливо приподнял бровь.

— Если тебе нужны слуги, их будет предостаточно.

Хоть он и прикусил, но несильно. Юэ Лин явно получила удовольствие: потерлась ногой о его крепкое тело и бросила в его сторону томный, чуть обиженный взгляд.

— Но кто же из них… умеет так хорошо растирать спину, как мой Тань Эр?

Подтекст был ясен: она всё ещё скучает по своему «бледнолицему красавчику». Мужчина перед ней этого терпеть не стал и резко бросил:

— Ты…

В этот самый момент снаружи послышался своевременный, сдержанный доклад Ци Хэна. Сяо Лие, услышав это, одной рукой усадил её себе на колени и, воспользовавшись тем, что её одежда уже была расстёгнута, резко натянул ткань.

— Поедешь со мной во дворец. Я сам тебя вымою.

От раздражения его речь стала грубее. Вспомнив её нежную, словно вода, кожу, он невольно смягчил голос. Но девушка лишь медленно улыбнулась, приблизилась к нему и кончиком пальца легко коснулась его носа — томно, соблазнительно.

— Ваше высочество снова собираетесь причинить мне боль?

Её брови слегка нахмурились, в голосе звучала насмешка и вызов, будто она вовсе не считала его достойным своего внимания. Она лениво прижалась к нему, но тон остался рассеянным.

Хэнский принц на мгновение замер. Лишь спустя некоторое время он осознал смысл её слов и ответил ещё более опасным тоном, пристально глядя на неё:

— Больно или нет… скажешь мне ночью.

Его вид оставался строгим и величественным — даже самые откровенные фразы он произносил с железной выдержкой. Юэ Лин едва сдержала смех, прикусила губу и, задержав дыхание, медленно приблизилась к его губам. Но в самый последний момент остановилась и томно прощебетала:

— Нет.

Мужчина перед ней был застигнут врасплох и невольно приподнял бровь, сильнее сжав её в объятиях.

— …

А маленькая кокетка зевнула, будто кошка, которой лень шевелиться, и под мерное покачивание кареты постепенно закрыла глаза, лениво пояснив:

— Вам ведь сегодня ночью нужно вернуться во дворец к вашей Мэй-эр и Цзяо-эр. У вас с рабыней нет ничего общего.

Она мастерски изобразила ревность — без спешки, но так искусно, что сердце мужчины забилось быстрее, будто по нему провели коготками.

Сдержав раздражение, он резко прижался лбом ко лбу девушки, потирая своим носом её изящный, гладкий носик, и, закрыв глаза, с трудом подавил желание разорвать её на части и проглотить целиком. Голос прозвучал угрожающе:

— Ты осмеливаешься капризничать прямо у меня на глазах?

Но вместо страха он услышал звонкий, как серебряные колокольчики, смех. Юэ Лин взглянула на него, ловко выскользнула из его объятий, опустила голову и занялась завязыванием пояса на талии. Потом, лениво откинувшись на противоположную сторону кареты, спросила:

— Так скажите же мне, господин, во дворце… есть они или нет?

Её взгляд переливался, пряди волос случайно упали на плечи. Простое движение, но оно сводило с ума и будоражило кровь.

Сяо Лие долго смотрел на неё, затем сзади обхватил её, и в его голосе звучала власть правителя, смешанная с подавленной страстью:

— Все твои наложницы вместе не стоят тебя, кокетка.

Последние два слова он почти прошипел сквозь зубы. Юэ Лин равнодушно завязала пояс из розового шёлка в свободный узел, подняла запястье и откинула чёрные волосы с плеча, нежно играя прядями. Затем она будто бы всерьёз задумалась и радостно воскликнула:

— Ха! Тогда послезавтра я уйду обратно в горы и больше не буду никого соблазнять.

Это прозвучало как окончательное решение, принятое без всяких колебаний и сомнений. Она полностью раскрыла свою привлекательность. Сяо Лие замер, на его руке вздулись жилы, и лишь спустя долгую паузу он холодно процедил:

— …Посмеешь.

В тесной карете то и дело раздавался тихий смех девушки, смешиваясь со стуком колёс быстро мчащейся кареты. После нескольких дней пути по горным дорогам, трёх ночей и двух дней в пути, они наконец достигли места назначения. У городских ворот стража, увидев их, немедленно преклонила колени. Ци Хэн остановил карету, на мгновение задумался, затем соскочил с коня, принял серьёзный вид и осторожно приподнял занавеску.

Когда он попытался заглянуть внутрь, его руку внезапно схватили изнутри. Последовали несколько неопределённых звуков, и раздался приказ подняться и пропустить. Ци Хэн, не осмеливаясь возразить, быстро кивнул, принял брошенную ему печать и, опустив занавеску, торопливо подал знак страже у ворот.

Хэнский принц успешно завершил важную миссию в Силяо и теперь благополучно возвращался в столицу. Все стражники у городских ворот преклонили колени в почтении. Ци Хэн, первый доверенный слуга принца, выпрямился и, стараясь не выдать волнения, шёл рядом с каретой.

Однако его взгляд то и дело скользил в сторону занавески. Заметив странное поведение своего господина в последние дни, он чувствовал себя совершенно растерянным.

Как верный слуга, он начал серьёзно размышлять: стоит ли искать знахаря-изгоняльщика духов или шамана из Шу, специализирующегося на снятии порчи? Поведение его господина в последнее время выглядело крайне подозрительно!

Весь отряд прибыл в столицу. Юэ Лин привезла с собой трёх подчинённых, и все благополучно поселились во дворце Хэнского принца.

Поскольку Сяо Лие не хотел видеть её мужчин-слуг рядом, она не стала держать их при себе, а отправила во флигель заниматься какой-то черновой работой. Саму же главу секты Юэ поселили в отдельном дворике под названием Лотосовый Двор.

Для неё место проживания значения не имело. Хотя слуги во дворце недоумевали, кто такая эта женщина, привезённая извне, они всё же помнили своё место: сейчас она была женщиной Хэнского принца, и никто не смел лезть не в своё дело.

По слухам, её привезли из императорской резиденции, представил лично господин Ли, и она явно пришлась принцу по душе.

Зайдя в покои, она легко поставила чашку на стол, потянулась и направилась прямо в баню. Дворец Сяо Лие был огромен — в одиночку можно было легко заблудиться. Слуг было много, но почти все находились во внешнем дворе; во внутреннем дворе их было значительно меньше.

За последние дни она купалась лишь однажды — в той гостинице, а потом три дня довольствовалась лишь горным ручьём. Поэтому сейчас ей ничего не хотелось, кроме как погрузиться в горячую воду и хорошенько расслабиться.

Вскоре все немногочисленные служанки внутреннего двора собрались в Лотосовом Дворе. Раздевшись, Юэ Лин легла в огромную ванну, полностью расслабившись и получая удовольствие. Невольно прищурив прекрасные глаза и оглядываясь вокруг, она на мгновение почувствовала, будто превратилась в героиню романа в стиле «Мэри Сью».

Ведь даже для простой ванны вокруг неё собрались целых шесть служанок, готовых помочь с мытьём. Но красавица не выказала ни малейшего удивления — лишь мягко подняла тонкое запястье, позволяя этим скромным девушкам, смотревшим себе под ноги, аккуратно массировать её тело. В ванну насыпали лепестки цветов, от которых исходил приятный аромат.

Она легко адаптировалась к новым условиям.

Её кожа в воде казалась хрупкой, как фарфор, белоснежной и гладкой — казалось, малейшее усилие оставит на ней алые следы. Она наслаждалась процедурой, закрыв глаза и прислонившись к краю ванны, совершенно не заботясь о том, что на её теле видны следы недавних любовных утех.

Служанки, хоть и вели себя скромно, были молодыми девушками, и, случайно заметив на шее и бёдрах хозяйки отчётливые следы страсти, все до одной покраснели.

Ведь во внутреннем дворце принца никогда раньше не жила женщина. Если сначала они сомневались, действительно ли она любима принцем, то теперь всё стало очевидно — никаких сомнений не осталось.

Была ли она покорила его красотой или характером? Служанки не понимали и не имели права задавать такие вопросы.

После ванны она поела и, облачённая в розовое шёлковое платье, вышла во двор подышать свежим воздухом. Сяо Лие, только вернувшись в столицу, сразу же погрузился в дела и уже несколько дней и ночей не показывался.

Юэ Лин было очень скучно. Она не выносила бездействия — стоило ей успокоиться, как в голову приходили всякие проделки. Именно поэтому агентство 530 с негодованием называло её настоящим террористом и категорически отказывалось считать её хорошим человеком.

После ужина солнце село, небо окрасилось багрянцем. Маленькая кокетка лежала на длинной скамье позади Лотосового Двора и смотрела в небо. Её жилище было не таким уж большим, хотя название звучало весьма претенциозно.

Для женщины с неопределённым статусом получить официальные покои сразу после прибытия во дворец — большая редкость.

Она взяла виноградину и отправила её в рот. Её пухлые губы слегка приоткрылись. Взгляд невольно упал на вход во двор — там, пользуясь отсутствием принца и пустотой в Лотосовом Дворе, тайком проскользнули несколько знакомых фигур в одежде слуг.

Это были Тань Эр и Ци Цин. Юэ Лин приподнялась и, увидев, что за несколько дней оба её любимых слуги сильно похудели, приняла ещё более ленивую позу.

— Глава секты, Тань Эр так скучал по вам!

— Ууу… Ци Цин тоже скучал!

Первым бросился на колени самый живой из них — Ци Цин последовал за ним и, подняв голову, робко подтвердил его слова.

Оба вытащили платочки и, упав на землю, начали громко рыдать — их поведение было на удивление соответствующим моменту.

Юэ Лин улыбнулась, лениво окинула их взглядом и нахмурилась.

— Всего несколько дней прошло — и вы уже научились нюни распускать?

Играя пальцами с нефритовым украшением, она чуть приподняла брови. Ци Цин, услышав это, зарыдал ещё громче.

— Глава секты, мы…

Оба мужчины замолчали, всхлипывая. Юэ Лин, привыкшая к такому поведению, не выказала особого сочувствия. Она спокойно съела виноградину и лишь потом спросила:

— Говорите, где Хэнский принц вас устроил в эти дни?

Её голос звучал неторопливо и мягко. Тань Эр мгновенно перестал плакать, шмыгнул носом и поспешно ответил:

— Я в боковом дворе — рублю дрова и помогаю в конюшне.

Девушка молча слушала, а затем снова спросила:

— А Линьцззе?

Ци Цин опустил глаза. Обычно он носил яркую одежду, а теперь был облачён в грубую серую робу — это выглядело непривычно.

— Его… отправили на владения пропалывать сорняки и сажать рис под присмотром стражников.

Представив его жалкое состояние, Юэ Лин на мгновение задумалась и кивнула без особого выражения:

— Хм…

Увидев, как она, в отличие от них, одета в роскошное платье и выглядит совершенно спокойной, оба слуги поняли: только она может спасти их от этой муки. Они подползли ближе и, дрожащими руками, осторожно схватили край её юбки, с грустью спросив:

— Глава секты, мы провалили задание и попали в плен… Надолго ли нам здесь задерживаться?

Они ожидали, что она вдохновит их каким-нибудь героическим обещанием, но она лишь повернула к ним глаза и с досадой ответила:

— Я тоже не знаю.

Порыв ветра сделал эту сцену ещё более печальной. Оба мужчины были ошеломлены и невольно воскликнули:

— Что…?

Она положила руку на его хрупкое плечо, собралась с мыслями и чуть сместилась на подушках.

— Что случилось, Тань Эр? Ты разочарован?

В её словах сквозила иная, скрытая значимость. Внезапно наступила тишина. Тань Эр сразу всё понял и поспешно стал оправдываться:

— Нет… нет! Глава секты, где бы вы ни были, Тань Эр будет рядом! Он навсегда последует за вами и никуда не уйдёт!

Услышав это, его товарищ не хотел отставать и тоже поднял голову:

— И Ци Цин тоже! Ци Цин готов пройти сквозь огонь и воду ради главы секты!

Их нарочито преданная речь прозвучала настолько комично, что красавица рассмеялась, и её румяное лицо стало ещё привлекательнее — сердца обоих слуг забились быстрее.

— Бедняжки, — сказала она, каждое слово лаская слух. Опершись на локоть, она подперла голову и, томно улыбаясь, умолкла.

http://bllate.org/book/5038/503021