Готовый перевод Eternal Love Through Ages / Вечная любовь сквозь века: Глава 1

Название: Вечная любовь

Категория: Женский роман

Аннотация:

Из современности — в древность, чтобы восстановить память тысячелетней давности и раскрыть тайну древней гробницы. Оказывается, брак монгольской принцессы с китайским генералом — вовсе не прекрасная легенда о союзе двух народов, а жестокая трагедия, в которой принцессу принесли в жертву. Пройдя шесть кругов перерождений и вернувшись из прошлого в настоящее, героиня встречает возлюбленного прежней жизни, чтобы вновь спеть песнь любви. Но их встреча происходит слишком поздно — они выбирают совместное самоубийство, став символом вечной, неразделённой страсти и последней земной элегией!

Метки автора: Вечная любовь, Жертвоприношение и самоубийство, Трагическая любовь, Красавцы и красавицы, Путешествие во времени

*

Любовь — вечная тема. На протяжении всей истории человечества рассказывают бесчисленные истории о совершенной любви талантливых юношей и прекрасных девушек, но случилось также немало самых разных любовных трагедий.

Моё вдохновение родилось из одной археологической новости. Открытия в древней гробнице пробудили мой интерес и воображение, и я написала свой дебютный роман «Вечная любовь».

Я писала его прерывисто десять месяцев — не потому, что мне не хватало идей, а потому что писательство для меня — удовольствие. Мне нравится сам процесс творчества. Кроме того, я стремилась создать изысканную и прекрасную историю, не желая выпускать что-то сыроватое или небрежное, поэтому постоянно переписывала и улучшала текст.

Мой роман невелик по объёму — всего лишь чуть больше двухсот тысяч знаков, но я считаю, что качество произведения определяется не длиной, а силой и глубиной повествования.

Я просто хотела рассказать читателям эту пронзительную историю любви. Главное — чтобы вам понравилась моя история. Всё остальное не имеет значения.

Если вам нравится мой рассказ, пожалуйста, добавьте его в закладки и поставьте оценку! Буду рада любым вашим замечаниям и предложениям — они помогут мне улучшить остальные главы книги.

Искренне благодарю за внимание!

*

Вчера днём я побывала в издательстве «Хунань Жэньминь», и мой скромный труд «Вечная любовь» будет официально издан этим издательством. Хотя я чувствую, что моё произведение ещё сыровато и далеко от уровня великих мастеров, это всё же плод моих усилий, и я очень рада, что книга выйдет в свет — пусть хотя бы как памятный след в моей жизни.

Мне немного неловко стало, когда я передала начальнику редакционного отдела отредактированную электронную версию рукописи: оказалось, что книгу уже сверстали. Посмотрев на макет, я поняла, что он неплох, но теперь придётся всё удалить и делать заново. Очень извиняюсь перед редактором Шиюй.

На следующей неделе мы официально подпишем договор, но сама книга выйдет только после Нового года: сейчас срочно готовят несколько книг для защиты докторских диссертаций, а также две работы для провинциального комитета партии, так что моей книге пришлось уступить очередь.

Быть писательницей — мечта моего детства, и теперь она наконец сбылась. Я безмерно счастлива! Поделитесь, пожалуйста, моей радостью. Тем, кто проявит интерес, я с удовольствием подарю экземпляр книги. Жду вас!

*

«Вечная любовь» наконец завершена. Вместо облегчения я испытываю грусть — будто история закончилась слишком быстро, словно сама жизнь, которая уходит прежде, чем успеваешь сделать всё, о чём мечтал.

Это трагедия — пронзительная и печальная история любви. Моя племянница сказала, что я написала слишком мрачно и безнадёжно, поэтому я изменила финал: Гаова не бросилась в реку вместе с ребёнком, а осталась жить и родила дочь от Чжулигэту — девочку по имени Амугулан. Так в мире осталась хоть искорка надежды. Однако Дунфан Мосянь всё равно покончила с собой — ведь Ло Миоу умер, и для неё не осталось смысла жить в этом мире, полном боли.

Возможно, именно моё собственное душевное состояние повлияло на такой трагический финал. Мой любимый человек ушёл из жизни, и часть моего сердца ушла вместе с ним. Внутри меня — лишь нескончаемая скорбь.

Я, как и Мосянь, живу в бесконечной тоске. Эта боль невыносима для большинства людей, но я нашла в себе силы выстоять и начала писать, чтобы облегчить страдания. Так и родился роман «Вечная любовь».

*

Недавно я была полностью поглощена изданием и корректурой, поэтому почти не заглядывала к своему первому «ребёнку». Из-за отсутствия обновлений посещаемость сайта упала до минимума. Это мой первый опыт написания и публикации романа в интернете, и тогда я ничего не понимала — просто шла вперёд, следуя своим мыслям.

Я долго колебалась, стоит ли начинать новую книгу. Теперь я понимаю, насколько трудно писать, и вижу огромную пропасть между собой и другими авторами. У меня есть несколько идей, но я боюсь начинать — уверенность в себе серьёзно подорвана. Теперь я жалею, что в молодости мало читала и растратила лучшие годы впустую. Как говорится: «Не учишься в юности — будешь горевать в старости!»

*

С наступающим Новым годом!

Дракон унёсся в небеса, а змея ступает по облакам.

Цветы распускаются и снова увядают,

луна то полнится, то убывает,

солнце, луна и звёзды вращаются —

и вот уже пролетело время, как один взмах руки!

Год за годом, весна сменяется осенью,

цветы цветут и опадают, цикл повторяется.

Так мы идём по дороге жизни,

переживая успехи и неудачи,

подъёмы и падения,

радость и печаль.

В году триста шестьдесят пять дней,

и каждый день приносит либо счастье, либо горе.

Но всё это — наша жизнь,

достойная памяти и размышлений.

Прощаясь с годом Дракона и встречая год Змеи,

автор «Вечной любви» кланяется вам!

Желаю всем счастья, здоровья и исполнения желаний в Новом году!

*

Наконец-то!

Прошло пять месяцев подготовки, и моя книга наконец вышла. Я даже не ожидала, что она окажется такой толстой — гораздо объёмнее, чем я представляла.

Перед печатью типография прислала мне образец обложки: цвета были яркими и насыщенными. Но вчера, увидев готовый экземпляр, я заметила, что обложка стала тусклее, да и бумага внутри явно хуже той, что была в пробном образце. Однако книгу уже напечатали, так что ничего не поделаешь.

Ранее художник-оформитель предложила мне четыре варианта дизайна, но ни один не подходил по духу — все казались слишком далёкими от темы книги. Я попросила её создать что-то более лиричное и трагичное. Она сделала ещё два эскиза, но и они меня не устроили. У меня не было времени на дальнейшие правки, поэтому я выбрала тот вариант, который сейчас на сайте.

Эта книга смогла увидеть свет благодаря поддержке многих друзей. От всего сердца благодарю всех, кто заботился обо мне и верил в этот проект! Спасибо вам за поддержку и вдохновение!

*

Прошло уже три месяца с момента выхода книги в печать. Благодаря читателям и друзьям первый тираж полностью раскуплен. Сейчас рассматриваю возможность небольшого допечатка. Хотя это мой первый роман и он, конечно, далёк от совершенства, поддержка друзей придаёт мне огромное мужество. Я уверена, что в будущем напишу ещё более увлекательные и качественные произведения. Сейчас я активно учусь, пополняю знания и собираю материал для нового романа. Скоро вы увидите «Вечную любовь» в обновлённом виде!

Вчера я загрузила все главы заново — в точности так, как они вышли в печатной версии. Надеюсь, вам понравится!

*

*

На бескрайних просторах Монгольского нагорья возвышаются две горы, отвечая друг другу через расстояние. Между ними протекает река Айи. Южную гору зовут Лунъиньфэн — «Гора, где рычит дракон», северную — Фэнминьлин — «Хребет, где поёт феникс».

Если двигаться вдоль реки Айи на восток, русло постепенно расширяется, и, выйдя из горного ущелья, перед глазами открывается обширная равнина с множеством домов: зелёная черепица, кирпичные стены, дымок из труб, лай собак и кудахтанье кур — всё это создаёт картину древней, нетронутой деревенской жизни.

У трёхэтажного здания висит табличка: «Управление посёлка Цзянцзюньао города Тайцзи». Здесь решают все местные дела, хотя, по слухам, самое серьёзное происшествие за всю историю управления — это укус собаки семьи Ши Ва курицы семьи Цуйхуа.

Это место называется Цзянцзюньао — «Овраг генерала» — потому что здесь, как считается, родился великий генерал Лю Чжэ более девятисот лет назад.

Из-за смены династий и стихийных бедствий дом Лю, родословная и могила генерала давно исчезли, а потомки рассеялись по разным краям.

На протяжении веков в Цзянцзюньао ходят слухи о призраках. Старожилы рассказывают, что их предки видели прекрасную женщину, бродящую по оврагу, и слышали её скорбный плач. Но правда ли это — никто никогда не проверял.

Вот уже много поколений в этих местах поют такую песню:

Гора Лунъиньфэн, хребет Фэнминьлин,

У гробницы генерала — река Айи.

Звенят клинки, холодны как иней,

Плачет призрак принцессы в крови.

Никто не знает, почему в песне упоминаются и генерал, и принцесса одновременно.

В деревне живёт молодой человек по имени Линь Фэн. Ему уже тридцать, но он упорно отказывается жениться — ни одна красавица не может привлечь его внимания.

Каждый раз, когда начинается гроза с молниями, он бежит к большой сосне на берегу реки и садится на камень под деревом, ожидая, пока непогода не утихнет.

Односельчане судачат: одни считают, что он сошёл с ума, другие — что его поразил злой дух. Родители водили его в крупную больницу, но врачи не обнаружили никаких отклонений.

Кроме странного поведения во время грозы, Линь Фэн ведёт обычную жизнь: работает, общается, ничем не отличается от других. Со временем семья привыкла и перестала обращать внимание.

Только сам Линь Фэн знает, что всё началось двадцать лет назад.

Ему тогда было десять. Каждый день он ходил в школу через маленький мостик у восточной части дома, переходил реку Айи, обходил гору Лунъиньфэн и шёл дальше в начальную школу за пределами гор.

Однажды после уроков он с одноклассниками отправился в лес за птичьими яйцами. В азарте они совсем забыли о времени. Когда небо потемнело от туч, а ветер стал свирепеть, дети бросились врассыпную.

Внезапно разразилась гроза: молнии сверкали, дождь хлынул стеной, и стало так темно, что нельзя было разглядеть даже собственных пальцев. Линь Фэн побежал домой, но весенний ливень бил по лицу, как плеть.

«Дождь слишком сильный, надо укрыться», — подумал он.

Но вокруг — ни души, ни одного укрытия.

Впереди показалась огромная сосна с прямым стволом и густой кроной, похожей на зонт. Под деревом дождь был гораздо слабее. Линь Фэн бросился туда, тяжело дыша, вытер лицо и сел на камень у ствола.

Гром гремел всё громче, молнии разрывали небо, словно мечи.

Внезапно с небес ударила разноцветная молния, и прямо над головой Линь Фэна прогремел оглушительный раскат.

Пока мальчик удивлялся, почему молния была цветной, перед ним произошло нечто невероятное: на открытом берегу реки появился клубок разноцветного тумана. Сначала он был размером с мячик для настольного тенниса, но быстро вырос до метра в диаметре, мерцая и переливаясь всеми цветами радуги.

Линь Фэн открыл рот от изумления, забыв даже, что дождь льётся ему в рот. Он не мог отвести глаз от этого причудливого, пульсирующего шара.

Шар медленно катился к нему. Туман рассеялся, словно прозрачная вуаль, и перед ним предстала девушка в роскошном монгольском наряде.

На ней было жёлтое длинное платье с синими узорами облаков на рукавах и подоле. Сверху — красное безрукавное платье с разрезами по бокам и белой шёлковой отделкой на вороте и разрезах. На талии — пояс из синих и белых лент. Головной убор украшен красными агатами и белым жемчугом — богатый, но не вычурный, сочетающий величие и нежность.

Кожа девушки была белоснежной, глаза — ясными, зубы — ровными и белыми. Лицо её казалось бледным, брови слегка сведены, а во взгляде читалась лёгкая грусть. И всё же её красота была столь совершенной, чистой и благородной, что захватывала дух.

Линь Фэн замер, будто время остановилось, и весь мир застыл в этом мгновении.

Когда он очнулся, гроза уже прекратилась, дождь утих, небо прояснилось — а девушки не было.

Линь Фэн бегал по берегу, звал её, но в ответ слышал лишь шум реки Айи и шелест сосен на склонах.

Он сидел под сосной до самого вечера, а потом пошёл домой. С тех пор в сердце мальчика навсегда поселился образ этой неземной красавицы.

После этого он каждый день после школы заворачивал к сосне, надеясь увидеть её снова. А во время грозы обязательно бежал на берег, чтобы встретить чудо.

Так прошло двадцать лет…

*

http://bllate.org/book/5037/502944