Готовый перевод A Million Heartbeats / Миллион сердечных порывов: Глава 54

Охранник и Чэнь Лунань давно знали друг друга — он без труда узнавал машину по номеру. Увидев, что Чэнь Лунань уже несколько минут стоит у подъезда и не двигается с места, охранник не выдержал и постучал в окно.

— Здравствуйте.

Чэнь Лунань опустил стекло.

Охранник улыбнулся, глядя на знакомое лицо:

— Господин Чэнь, зайдёте?

Пальцы Чэнь Лунаня слегка дрогнули. Он взглянул на привычный жилой комплекс и тихо ответил:

— Нет, я просто немного постою здесь. Это помешает?

— Да что вы! — махнул рукой охранник. — Стоите хоть до утра.

Он больше ничего не спросил: у подъезда имелись временные парковочные места, которые никому не мешали, так что проблем не возникало.

Когда охранник ушёл, Чэнь Лунань немного подумал и написал Янь Цюйчжи.

В тот момент она была на улице. Готовить она не умела, а просмотрев меню доставки и так и не найдя ничего подходящего, просто схватила телефон и шляпку и вышла из дома.

Ночь была тихой, и Янь Цюйчжи не боялась, что её кто-то узнает — всё равно она была одна.

Однако она не ожидала встретить Янь Цзячи.

Только она подошла к лотку с цзяньбинами и сделала заказ, как кто-то случайно толкнул её сбоку.

Она чуть отстранилась и невольно взглянула на прохожего. Увидев его, Янь Цюйчжи не смогла сдержать узкого прищура.

Она резко схватила его за рюкзак.

Тот обернулся.

Они молча смотрели друг на друга у прилавка. Янь Цюйчжи нахмурилась, заметив грязноватую школьную форму и потрёпанный рюкзак:

— Ты как здесь оказался?

Янь Цзячи плотно сжал губы:

— Прогуливаюсь.

— …Я имею в виду, — проворчала она, — почему именно здесь?

Она нахмурилась ещё сильнее:

— Если я не ошибаюсь, дом семьи Янь находится в противоположной части города?

Восток и запад — совсем разные стороны.

Янь Цзячи, не отрывая глаз от движений продавца, буркнул:

— Не твоё дело.

— …

— Ты думаешь, мне правда хочется тобой заниматься?

— Тогда зачем спрашивала?

— Так, просто поинтересовалась, — фыркнула Янь Цюйчжи. — Хочешь есть?

Янь Цзячи, вдыхая аромат еды перед собой, отрезал:

— Сам куплю.

Она хмыкнула и бросила на него взгляд:

— Отлично. Купи заодно и мне.

— …У тебя что, своих денег нет?

— Есть. Просто люблю, когда мне угощают.

— …

Брат и сестра без стеснения переругивались, будто вокруг никого не было.

Янь Цюйчжи вдруг почувствовала, что ведёт себя по-детски. Надувшись, она взяла у продавца свой цзяньбин и пошла прочь.

Пройдя пару шагов, она обернулась и, увидев, что Янь Цзячи следует за ней на некотором расстоянии, бросила:

— Иди за мной.

— …Ладно, — пробурчал он и послушно двинулся следом.

Её телефон вдруг завибрировал. Янь Цюйчжи взглянула на экран.

Чэнь Лунань: [Поешь уже? Если нет, составишь мне компанию за ужином?]

Янь Цюйчжи: […Тебе что, совсем некому поужинать?]

Неужели в представлении Чэнь Лунаня она свинья, которая только и делает, что ест?

Чэнь Лунань: [Да. Никого нет.]

Янь Цюйчжи, читая это сообщение, только закатила глаза.

Она опустила голову и повела Янь Цзячи к подъезду своего дома. Пока она набирала ответ, охранник добродушно улыбнулся ей:

— Госпожа Янь, господин Чэнь, наверное, вас ищет?

Охранники в этом элитном комплексе всегда вели себя корректно и никогда не болтали лишнего — именно поэтому Янь Цюйчжи и выбрала это место для жизни. Но сейчас она была совершенно ошеломлена:

— Что?

Охранник показал пальцем.

Янь Цюйчжи обернулась и увидела чёрный автомобиль, почти растворившийся в ночи.

Она слегка замерла, затем направилась к машине.

Чэнь Лунань смотрел в телефон и не заметил её возвращения.

Она постучала в окно.

Он поднял глаза.

Янь Цюйчжи заглянула внутрь:

— Давно здесь?

Чэнь Лунань на миг растерялся. Его взгляд скользнул по её лицу и остановился на цзяньбине в её руке:

— Только что приехал.

— …

— Почему не сказал сразу, что приехал?

Чэнь Лунань тихо рассмеялся:

— Боялся, что откажешь.

— Но ведь ты всё равно спросил, хочу ли я поужинать с тобой.

Чэнь Лунань кивнул и спокойно ответил:

— По переписке отказывать не так стыдно.

Янь Цюйчжи: …

Она была бессильна перед его логикой.

Помолчав несколько секунд, она тихо сказала:

— Я не могу поужинать с тобой.

Чэнь Лунань на мгновение замер, потом понимающе кивнул:

— Хорошо.

Янь Цюйчжи, увидев его унылый взгляд, вдруг почувствовала укол вины. Она прикусила губу и пояснила:

— Пришёл Янь Цзячи. Мне кажется, с ним что-то случилось. Мне нужно поговорить с ним.

То есть у неё просто нет времени ужинать с Чэнь Лунанем.

Чэнь Лунань проследил за её указующим пальцем и без удивления увидел парня в школьной форме.

Он кивнул, давая понять, что всё понял, и пристально посмотрел на неё:

— Иди. Я скоро уеду.

— Хорошо.

Янь Цюйчжи повернулась и пошла к Янь Цзячи. Почти дойдя до него, она вдруг остановилась.

Обернувшись, она быстро бросила, пока окно Чэнь Лунаня ещё не закрылось:

— Мне кажется, у нас с Янь Цзячи проблемы в общении. Если тебе не трудно, зайди и помоги мне поговорить с ним.

Затем, смущённо добавила:

— Конечно, если тебе неудобно…

Она не успела договорить — Чэнь Лунань перебил:

— Неудобно не будет.

Он смотрел на Янь Цюйчжи и тихо, размеренно произнёс:

— Для меня это большая честь.

В лифте Янь Цюйчжи стояла посередине, зажатая между двумя «богами», и чувствовала, как между ними горит какой-то невидимый огонь, готовый в любой момент перекинуться и на неё.

Отражаясь в зеркальных стенах лифта, она мельком взглянула на Чэнь Лунаня, потом на Янь Цзячи.

Янь Цзячи плотно сжимал губы, опустив веки, его школьная форма висела на нём мешком — он выглядел крайне недовольным.

Она повернулась и невольно заметила красное пятно на его шее.

— Что с шеей? — внезапно спросила она. — Подрался с кем-то?

Янь Цзячи посмотрел на неё:

— Нет.

Янь Цюйчжи не выдержала и протянула руку:

— Я же видела! Не ври.

Она попыталась потянуть за край его одежды, но Чэнь Лунань остановил её.

— Цюйчжи, мы в лифте.

Янь Цюйчжи замерла и медленно убрала руку.

К счастью, лифт быстро доехал до нужного этажа.

Эту квартиру Чэнь Лунань посещал много раз, но для Янь Цзячи она была в новинку. Увидев, как уверенно Чэнь Лунань идёт по коридору, он пробурчал:

— Почему он такой знакомый здесь?

Янь Цюйчжи: …

Если бы не их нынешнее странное положение, она бы прямо сказала Янь Цзячи: «Это мой муж, разве ему не положено знать свою квартиру?»

Она кашлянула и тихо ответила:

— Просто умный человек. Сразу понял планировку.

Янь Цзячи взглянул на неё так, будто прямо говорил: «Ты считаешь меня дураком?»

Янь Цюйчжи почесала нос и пнула его:

— Иди садись на диван. Посмотрим, где у тебя травмы.

— …

В некоторых вопросах Янь Цзячи не мог переупрямить сестру. Он послушно сел и, под её требовательным взглядом, снял школьную куртку.

Он был высоким и худощавым, с приятной внешностью. В семье Янь гены с внешностью повезло — и Янь Цюйчжи, и Янь Цзячи были красивы.

Сняв куртку, он остался в короткой футболке. Его кожа была очень белой, и царапина на шее чётко выделялась.

Там явно кто-то провёл ногтями — длинная, зловещая полоса. Янь Цюйчжи нахмурилась:

— Ты точно подрался?

— Да.

— С одноклассницей?

Янь Цзячи удивлённо посмотрел на неё.

Янь Цюйчжи фыркнула:

— Разве только девчонки дерутся ногтями? Вы, парни, тоже царапаетесь?

Янь Цзячи: …

Он вдруг понял, что прийти сюда было большой ошибкой.

Как раз в этот момент Чэнь Лунань вернулся после телефонного разговора и услышал последние слова.

Он лишь покачал головой над фантазией Янь Цюйчжи и подошёл:

— Где ещё травмирован?

Янь Цзячи молчал.

Янь Цюйчжи бросила на него взгляд:

— С тобой разговаривают. Где ещё болит?

— Нигде.

— Точно?

Она не поверила и указала:

— Сними футболку.

— …

Янь Цюйчжи, глядя на его упрямую позу, нахмурилась:

— Быстро. Я сказала — снимай.

— Мне уже семнадцать.

— И что? Мне двадцать четыре.

Янь Цюйчжи искренне не понимала, в чём проблема. Они же брат и сестра — разве нельзя посмотреть, нет ли у него других ран? Это же нормально.

Они молча посмотрели друг на друга. Янь Цзячи неловко пробормотал:

— Не хочу.

— Почему?

— Я уже вырос.

Янь Цюйчжи: …

Она заметила, как покраснела его шея, и вдруг кое-что поняла. Ей стало неловко, и она фыркнула:

— Ты думаешь, мне так уж хочется смотреть? Пусть Чэнь Лунань посмотрит.

Повернувшись к Чэнь Лунаню, она строго сказала:

— Посмотри хорошенько. Если он что-то скроет, я вас обоих занесу в чёрный список.

Оба: …

Янь Цзячи, глядя на её убегающую в комнату спину, не удержался:

— Детсадовка.

— Кто детсадовка?

Чэнь Лунань поднял глаза и спокойно посмотрел на него.

Янь Цзячи запнулся и буркнул:

— Так, ни на кого не намекал.

— Послушай сестру. Я осмотрю — ей будет спокойнее.

Янь Цзячи не любил Чэнь Лунаня, но сейчас ему пришлось подчиниться.

Он снял футболку. На спине оказались синяки — огромные, страшные пятна.

— Только сестре не говори.

Чэнь Лунань нахмурился:

— Подрался с одноклассниками?

— Нет.

— Точно?

Янь Цзячи раздражённо бросил:

— Сказал же — нет! Со мной всё в порядке. Только сестре не рассказывай.

— Почему нельзя сказать ей?

Янь Цзячи застрял. Он сердито уставился на Чэнь Лунаня и наконец выдавил:

— А ты сам, если поранишься, скажешь ей?

Чэнь Лунань: …

Он тихо усмехнулся, осмотрел его и спросил:

— Раз не хочешь, чтобы сестра знала, зачем тогда пришёл сюда?

Лицо Янь Цзячи сразу покраснело ещё сильнее.

Ему казалось, будто его самые сокровенные мысли раскрыты, и он испытывал стыд и тревогу.

Он злился на Чэнь Лунаня и долго не мог вымолвить ни слова, пока наконец не бросил:

— Тебе какое дело?

Чэнь Лунань спокойно ответил:

— Если бы ты не был братом Цюйчжи, мне действительно было бы всё равно.

В этот момент из комнаты раздался голос Янь Цюйчжи:

— Ну что, готово?

Звукоизоляция в квартире была хорошей, и она ничего не слышала.

Чэнь Лунань посмотрел на Янь Цзячи и тихо сказал:

— Одевайся.

— Ладно.

Янь Цзячи быстро натянул футболку.

Чэнь Лунань подошёл к двери комнаты и постучал. Янь Цюйчжи выглянула:

— Ну?

— Готово.

— Есть другие травмы?

— Немного поцарапался. — Чэнь Лунань внимательно посмотрел на неё. — Я схожу купить мазь.

— Я сама схожу.

— Ты останься. Поговори с ним, — сказала она и после паузы добавила: — После того как обработаешь раны, тебе пора возвращаться к своим делам.

Чэнь Лунань: …

Он улыбнулся и тихо сказал:

— Уже поздно. Я схожу.

В итоге Янь Цюйчжи не смогла его переубедить.

Когда он ушёл, в квартире воцарилась тишина.

Янь Цзячи сидел на диване, ведя себя образцово.

Он взглянул на сестру и прямо спросил:

— Чэнь Лунань сегодня не остаётся?

Янь Цюйчжи подозрительно посмотрела на него.

— Вы что, поссорились?

Она фыркнула:

— Тебе что, так интересно?

— Просто спросил.

— Ладно.

Янь Цюйчжи не стала развивать тему и села рядом:

— Ты родителям сказал, что ушёл? Во сколько вернёшься домой?

http://bllate.org/book/5035/502705