Готовый перевод A Million Heartbeats / Миллион сердечных порывов: Глава 48

Только что, измученная горем, она засомневалась: не почудилось ли ей что-то.

Что же сказал Чэнь Лунань, уходя?

«Нравишься»?

Он нравится ей?

Янь Цюйчжи сидела на полу долгое время, не в силах прийти в себя — даже не знала, сколько прошло минут или часов.

Пока она рассеянно размышляла, на полу зазвонил телефон.

Звонок от Шэнь Муцинь.

Едва она ответила и не успела произнести ни слова, как с другого конца линии донёсся взволнованный голос подруги:

— Янь-Янь! Быстро заходи в Вэйбо! Впервые вижу, чтобы Чэнь Лунань так поступил! Боже мой, его студия сегодня реально жёстко выступила — он впервые сделал что-то по-настоящему правильное!

Янь Цюйчжи резко очнулась. После разговора она машинально открыла Вэйбо.

Как только запустилось приложение, она сразу увидела тему #СтудияЧэньЛунаньяподалавсуднаЛиньЮань#, уже прочно закрепившуюся в верхней части трендов с пометкой «Взрыв».

Студия Чэнь Лунаня действовала стремительно: не только официально разорвала все связи с Линь Юань, но и опровергла множество ранее не разъяснённых слухов о романах.

Артисты такого уровня, как Чэнь Лунань, постоянно сталкиваются с «прицепами» — людьми, которые пытаются использовать их имя для собственной выгоды. Обычно студия не подаёт в суд на всех подряд.

Иногда в этом кругу кто-то просто упоминает артиста, делает намёк или публикует двусмысленный пост — и Чэнь Лунань обычно не обращает внимания.

Даже фанаты знают: такие люди — всего лишь шумиха, и их кумир даже взглядом не удостоит.

Если находишься в этой индустрии, чужие попытки набрать популярность — не твоё дело.

Если бы каждый раз реагировать на подобное, сотрудникам студии Чэнь Лунаня давно пришлось бы сойти с ума от работы.

В случае с Линь Юань, если бы не Янь Цюйчжи, Чэнь Лунань, скорее всего, тоже проигнорировал бы ситуацию.

По отношению к тем, кого он никогда всерьёз не замечал, он всегда был холоден и безразличен.

С тех пор как он прославился, это первый случай, когда его студия публикует официальное юридическое уведомление. Поклонники и пользователи сети были в шоке.

【???? Что я сейчас вижу???】

【О боже, боже!! Наконец-то Чэнь-лаосы решил дать отпор!!】

【Боже мой, наша пара «Нань-Юань» теперь точно распалась?】

【Подождите… Неужели Чэнь Лунань настолько мелочен? Линь Юань всего лишь сделала фото и сообщила вашим фанатам, что всё в порядке, а он подаёт на неё в суд за использование своего изображения? Такой мужчина вызывает только раздражение.】

【А вообще, что конкретно сделала Линь Юань не так… Сняла фото, чтобы успокоить ваших фанатов, и за это её судят?】

【Жалко Линь Юань.】

【Те, кто жалеет Линь Юань, замолчите! Вы что, не понимаете, какой смысл стоял за её постом? Хотела она действительно успокоить фанатов или раскрутить слухи о романе — сами прекрасно знаете!】

【Поддерживаем Гэгэ! Пусть всех этих «прицепов» хорошенько проучат!】

【Аааааааааа, никто не задумывается, почему на этот раз Гэгэ так резко отреагировал? Раньше он ведь игнорировал подобные вещи!】

Фанаты и пользователи сети были в недоумении. Подобные случаи случались и раньше — даже более серьёзные, — но Чэнь Лунань и его студия никогда не вмешивались.

Это был первый раз, когда они выпустили официальное юридическое уведомление против бывшего партнёра.

Мнения разделились.

Комментарии фанатов под постом студии исчислялись тысячами — все до единого хотели знать причину такого поворота.

Некоторые даже надеялись, что Чэнь Лунань обновит свой аккаунт в Вэйбо.

У него действительно есть страница в соцсети, но он почти никогда её не использует — последний раз писал несколько лет назад, во время рекламной кампании фильма, и с тех пор больше ни разу не заходил.

Поклонники ждали и ждали, но так и не дождались.

Янь Цюйчжи ошеломлённо смотрела на официальный пост студии Чэнь Лунаня. Юридическое уведомление было составлено строго и официально, тон — предельно серьёзный.

Суть сводилась к следующему: впредь не пытайтесь использовать имя нашего босса. Он человек благопристойный, и все прежние слухи о романах здесь же опровергаются.

Наш босс никогда не состоял ни в каких неподобающих отношениях с кем-либо. Просим всех пользователей сети принять это к сведению.

В случае повторного нарушения вас ждёт новое юридическое уведомление.

Пока она ещё находилась в оцепенении, снова зазвонил телефон — Шэнь Муцинь.

— Ты видела?

— Ага.

Её голос прозвучал хрипло, почти неузнаваемо.

Шэнь Муцинь нахмурилась:

— Что с твоим голосом? Ты плакала?

— Ничего.

Янь Цюйчжи глубоко вздохнула, поднялась с пола и направилась в ванную главной спальни.

— Сейчас умоюсь.

Шэнь Муцинь согласилась и быстро добавила:

— Янь-Янь, мне всегда казалось, что Чэнь Лунань ничего плохого не сделал. То, что его сфотографировали с Линь Юань, он объяснил, и вся сеть уже знает правду. У тебя… нет ли каких-то других чувств по этому поводу?

Как общая подруга обоих, Шэнь Муцинь безоговорочно стояла на стороне Янь Цюйчжи, но всё же чувствовала, что между ними есть настоящая связь. Им так больно было расставаться — ей самой становилось грустно.

В душе она очень надеялась, что они помирятся.

Янь Цюйчжи помолчала и ответила:

— Нет.

Шэнь Муцинь удивилась:

— А?

Не сдержавшись, она спросила:

— Это всё ещё из-за ребёнка? Мне кажется, возможно, Чэнь Лунань не хотел сказать, что не хочет детей… Может, просто недоразумение?

По её пониманию, Чэнь Лунань — не тот человек, который станет обсуждать такие вещи, даже с отцом. Он вряд ли стал бы рассказывать отцу Чэню о своих планах.

Для Чэнь Лунаня его отец — фигура совершенно незначимая, даже неприятная. Зачем ему делиться с ним своими мыслями?

Янь Цюйчжи взяла полотенце сбоку и вытерла лицо, хрипло ответив:

— Ага.

Шэнь Муцинь загорелась надеждой:

— Тогда ты…

— Нет.

Янь Цюйчжи прижала полотенце к глазам и тихо сказала:

— Цинцин, я устала. Хочу отдохнуть.

Шэнь Муцинь открыла рот, но тут же согласилась:

— Ладно, тогда не буду тебя беспокоить. Если что — звони.

— Хорошо.

Янь Цюйчжи немного помолчала и добавила:

— Только что, когда я вернулась, Чэнь Лунань заходил.

Шэнь Муцинь опешила:

— А?

Янь Цюйчжи крепко сжала губы и тихо произнесла:

— Мы немного поговорили.

— Этот мерзавец заставил тебя плакать?

— Нет.

Янь Цюйчжи горько усмехнулась:

— Не из-за него. Даже без Линь Юань мы всё равно пришли бы к этому.

Она мягко добавила:

— Сейчас временно побыть врозь — наверное, даже лучше.

Шэнь Муцинь всё поняла:

— Хорошо. Только не держи всё в себе — рассказывай мне.

— Ладно.

*

Из-за визита Чэнь Лунаня Янь Цюйчжи совсем забыла про пересылку шоу «Медленная жизнь».

Только после душа она заметила сообщения в Вичате.

Взглянув на время, она поняла: ещё рано.

Было всего десять тридцать, а «Медленная жизнь» начиналась в десять.

Она помедлила и включила телевизор в квартире.

Не зная почему, ей вдруг захотелось взглянуть хотя бы на минуту.

Как только экран загорелся, перед ней оказались кадры с ней и Чэнь Лунанем.

Они стояли рядом, выглядя довольно отстранённо, без особой близости, но зрители в комментариях уже активно сводили их вместе.

【Аааааааааааааааааа!! Чэнь Лунань и Янь Цюйчжи вместе снимались в «Медленной жизни»?? Только я сейчас об этом узнала??】

【Сестра впереди, да, только ты.】

【На прошлой неделе уже вышло превью! Я специально ради них подписалась.】

【Ууууууууууууууууууу! Как же они красивы! Хотя никаких нежных жестов нет, почему-то чувствуется такая гармония!】

【Я тоже!】

【Всё, я влюбляюсь в пару «Чэнь-Янь».】

【Сестрёнки… Не стоит ставить на эту пару — студия Чэнь Лунаня сейчас очень жёсткая, только что подала в суд на Линь Юань.】

……

Янь Цюйчжи смотрела на пролетающие комментарии и не знала, плакать ей или смеяться.

«Медленная жизнь» — тёплое, душевное шоу с множеством трогательных и смешных моментов.

Вскоре начался эпизод, где участники ловили рыбу.

Она с досадой наблюдала за своим неловким поведением.

А потом — момент, когда она упала, и подоспел Чэнь Лунань.

Именно тогда она вдруг осознала: Чэнь Лунань первым бросился к ней, хотя стоял дальше всех.

Это заметили не только она — зрители тоже.

【Стоп… Я больше не могу сдерживаться! Хочу ставить на эту пару!】

【О боже! Вы заметили? Чэнь Лунань стоял дальше всех, но как только Янь Цюйчжи упала — сразу побежал к ней!】

【??? Почему Му Синь, которая была рядом, не подхватила её первой?】

【Аааааааааа! Чэнь Лунань такой мужественный!】

【Боже мой, меня уморило, как он одной рукой схватил Янь Цюйчжи за капюшон!】

【Янь Цюйчжи такая глупенькая, когда её вытащили из воды! Красавица с таким выражением лица — срочно делайте скриншоты!】

……

Янь Цюйчжи была вне слов.

Она продолжила смотреть. Потом — сцена возвращения в домик, переодевания и душа. Она увидела, как Чэнь Лунань попросил учителя Туна передать ей одежду.

Эпизод «Медленной жизни» закончился ужином всей команды.

После выхода выпуска Янь Цюйчжи, Чэнь Лунань и Шао Юэ мгновенно взлетели в тренды.

Многие поклонники влюбились в Янь Цюйчжи из-за её милой неловкости. Они и не подозревали, что в обычной жизни она такая — милая и немного растерянная.

Химию с Шао Юэ, казалось, всё ещё чувствовали.

Но особенно интриговала странная гармония между ней и Чэнь Лунанем.

В общем, в этот вечер главной победительницей стала Янь Цюйчжи.

Пока сеть бурлила от негодования по поводу Линь Юань, Янь Цюйчжи расцвела, словно алый розовый цветок, окружённый восхищением и любовью.

Она взглянула на динамику в Вэйбо, но лицо осталось бесстрастным. Выключив телевизор, она пошла спать.

В ту ночь ей снились самые разные сны.

Беспорядочные, тревожные образы не давали покоя, и она так и не выспалась. В конце концов, её разбудили слова Чэнь Лунаня.

Он будто стоял совсем близко и говорил:

— То, что я тебе сказал насчёт того, что ты мне нравишься… это была ложь.

Он усмехался, в глазах играла насмешка:

— Ты так легко веришь… Неужели поверила и в это?

Картина сменилась. Теперь перед ней стоял Янь Фэн, протягивая широкую, тёплую ладонь:

— Янь-Янь, пойдём домой? Там так тепло. У нас есть младший брат и служанка — они тебя полюбят.

Янь Цюйчжи пошла за ним. Но в итоге не только потеряла дом, но и лишилась любимой мамы.

……

Янь Цюйчжи резко села на кровати, проснувшись.

Она провела рукой по лицу — не удивилась, нащупав мокрые следы слёз.

Слёзы, пролитые во сне.

Она откинулась обратно на подушку.

Ей казалось, что она сходит с ума — почему даже во сне ей мерещатся эти люди?

Посмотрев на время — было всего пять утра, — она немного подумала и открыла Вичат.

К её удивлению, в их четверном ночном чате скопилось более сотни сообщений.

Янь Цюйчжи замерла на секунду и вошла в переписку.

Обсуждение началось в полночь. Писали Цзян Чэнь, Шэнь Муцинь и Чэн Чжань.

Она пролистала вниз. Тему завёл Цзян Чэнь.

Цзян Чэнь: [Фото.]

Шэнь Муцинь: [Это что?]

Цзян Чэнь: [Жена одного человека сбежала, и он теперь топит горе в алкоголе.]

Шэнь Муцинь: [Служит ему правильно!]

Цзян Чэнь: [Ты права. Ему действительно досталось. Жаль только нас.]

……

Дальше Чэн Чжань изредка вклинивался, сообщая новости.

Янь Цюйчжи долго смотрела на фотографию и поняла: они явно делали это нарочно, чтобы она увидела.

Хотя она и не должна была обращать внимания, всё равно не удержалась — пересматривала снимки снова и снова.

Мужчина сидел в полумраке. На фото — частная комната ресторана, вокруг никого, кроме Цзян Чэня и Чэн Чжаня. На столе — дорогие напитки, роскошные и изысканные.

http://bllate.org/book/5035/502699