Готовый перевод A Million Heartbeats / Миллион сердечных порывов: Глава 46

— Нет.

Янь Цюйчжи ответила без малейшего колебания:

— Забирай обратно сам. Он тебя ни за что не накажет.

Сотрудник ещё попытался что-то возразить, но Янь Цюйчжи просто захлопнула дверь.

Чэнь Лунань не был из тех, кто станет устраивать сцены из-за подобной ерунды, и в этом Янь Цюйчжи почему-то понимала его лучше всех.

От одной только мысли об этом её охватило раздражение.

Она, наверное, сошла с ума? Зачем верить такому мерзавцу?

Чэнь Лунань выслушал извинения сотрудника и спокойно сказал:

— Ничего страшного, не надо ничего доставлять.

И добавил:

— Спасибо за беспокойство.

Повесив трубку, он увидел, как Чэн Чжань повернулся к нему:

— Привёз обед Янь Цюйчжи?

— Да.

Чэн Чжань некоторое время пристально смотрел на него, потом спросил:

— Что у вас вообще происходит? Вчера Муцинь в группе яростно ругала всех мужчин. Это ведь про тебя?

Вчера без всякой видимой причины всех мужчин в их большом чате раскритиковала Шэнь Муцинь. Точнее, не то чтобы раскритиковала — она намекала вслух, говоря массу вещей о том, что «мужчины — ничтожества».

Цзян Чэнь сначала даже пытался объясняться, но потом просто смирился и терпел её нападки.

Правда, гнев Шэнь Муцинь не коснулся Чэн Чжаня и остальных, но Цзян Чэнь получил сполна.

Теперь Чэн Чжань вдруг понял: все те слова были адресованы Чэнь Лунаню. Она ругала именно его.

Чэнь Лунань помолчал немного, потом спросил:

— А ты вообще разбираешься в женщинах?

Чэн Чжань рассмеялся:

— Ты в самом деле задаёшь такой вопрос?

Он продолжил:

— Я, может, и не разбираюсь в женщинах, но Янь Цюйчжи знаю неплохо. Расскажи, что между вами случилось?

Чэнь Лунань долго молчал, затем тихо произнёс:

— Она хочет развестись.

В офисе повисла тишина. Чэн Чжань был поражён. Машинально взяв стоявший рядом стакан, он сделал глоток воды и только потом спросил:

— Ты изменил ей?

Чэнь Лунань молча бросил на него ледяной взгляд.

Чэн Чжань чуть обжёгся горячим чаем, покачал головой и сказал:

— Не подумай, я спрашиваю не потому, что хочу обидеть. Просто если Янь Цюйчжи, с её характером, решилась на развод, значит, ты натворил что-то по-настоящему ужасное.

Он добавил:

— Ты же сам знаешь, как она умеет терпеть.

Янь Цюйчжи — человек с тонкой душевной организацией. Она прекрасно чувствует отношение окружающих: любят ли её, ненавидят или безразличны. Но при этом умеет терпеть. Когда она только вернулась в семью Янь, Янь Цзячи и Ду Бинь часто её унижали, и всё это она проглатывала, пряча обиды в себе.

Лишь однажды, когда Цзячи оскорбил её мать, она впервые вспылила, устроила скандал и ушла из дома.

После этого, как бы плохо ни относились к ней Цзячи и Ду Бинь, она всё стерпела.

У неё мало друзей, но каждый из них искренне к ней привязан и поддерживает тёплые отношения.

Янь Цюйчжи не спешит сближаться с людьми. Она словно маленькая черепаха: только если ты проявишь к ней доброту, она осторожно высунет голову, потихоньку начнёт приближаться. Но стоит тебе хоть немного показать холодность или равнодушие — она тут же спрячется обратно в свой панцирь.

Она никогда не покажет этого открыто, но никогда уже не откроется тебе по-настоящему и не станет близкой.

Чэн Чжань это знал. И Чэнь Лунань знал ещё лучше.

Тот молчал, а через некоторое время тихо сказал:

— Нет.

На самом деле, он и сам не понимал, почему Янь Цюйчжи вдруг так резко переменилась.

— Хотя…

Чэнь Лунань вспомнил тот злополучный звонок:

— У моего отца авария была. Я не сказал ей.

Чэн Чжань посмотрел на него и протянул:

— Ну и заслужил.

Впервые в жизни он взялся давать советы по личным отношениям:

— Ты же знаешь, Янь Цюйчжи склонна ко всяким тревожным мыслям. Если ты не рассказываешь ей о таких важных вещах, а она узнаёт обо всём из новостей или от других людей… Как, по-твоему, она должна воспринимать свою значимость для тебя?

Чэнь Лунань промолчал.

Чэн Чжань покачал головой:

— Во всём ты трезв и рассудителен, только в любви — полный болван.

Чэнь Лунань не стал оправдываться.

Раз уж всё уже случилось, остаётся лишь исправлять ошибки.

Но проблема в том, что сейчас Янь Цюйчжи отказывается принимать любые попытки загладить вину.

Глядя на потемневшее лицо друга, Чэн Чжань даже почувствовал к нему жалость.

Он слегка усмехнулся:

— Найди возможность поговорить с Янь Цюйчжи по-честному. Она не из тех, кто не слушает.

— Говорил.

— И всё равно хочет развестись?

Чэн Чжань удивился.

Чэнь Лунань кивнул:

— Да.

Чэн Чжань запнулся, подумал немного и спросил:

— А как ты вообще объяснял?

— Она сказала, что хочет развестись. Я отказался.

Он помолчал, потом вдруг вспомнил:

— А что за история с вчерашним постом Линь Юань в вэйбо?

— Я ничего не знал.

Чэн Чжань холодно усмехнулся:

— Пора тебе разобраться со своими цветущими романами. Может, ты и правда ничего не знал, но Янь Цюйчжи — знала.

Он резко произнёс:

— Ты не сообщил ей об аварии отца — это первый удар. А потом позволил Линь Юань опубликовать пост в вэйбо, где она сообщала твоим фанатам, что с тобой всё в порядке. О чём Янь Цюйчжи даже не догадывалась, а Линь Юань первой примчалась в больницу!

Чэн Чжань сделал паузу и резюмировал:

— Эти два события вместе — и есть причина, по которой тебя заслуженно хотят развести. Ни одна женщина не потерпит такого вызова.

Поступки Линь Юань — это прямой вызов Янь Цюйчжи.

Даже если та не знала, что они с тобой женаты, её поведение явно демонстрировало всем: между ней и Чэнь Лунанем особые отношения.

Любая женщина на месте Янь Цюйчжи сошла бы с ума от злости.

Видя совершенно убитый вид Чэнь Лунаня, Чэн Чжань решил не втыкать нож глубже.

— Хорошенько подумай над своим поведением. Янь Цюйчжи боится выражать чувства, а ты просто не любишь этого делать. Просто поговорите как следует, всё объясните друг другу.

— Хорошо.

— Ладно, хватит об этом. Перейдём к делу.

Он пришёл именно по работе.

Чэнь Лунань кивнул, собравшись с мыслями.

В полдень Янь Цюйчжи отправилась в больницу.

Когда она пришла, там уже была мать Чэня.

— Папа, как ты себя сегодня чувствуешь?

Отец Чэня добродушно улыбнулся:

— Отлично.

Он посмотрел на Янь Цюйчжи:

— У Янь Цюйчжи сегодня выходной?

— Да.

Янь Цюйчжи кивнула и тихо ответила:

— На пару дней отдыхаю.

Отец Чэня кивнул, всё понимая:

— Не перенапрягайся на работе. Иногда нужно и отдыхать.

— Знаю.

В палате воцарилась тишина. Отец Чэня некоторое время смотрел на Янь Цюйчжи, потом неожиданно спросил:

— Янь Цюйчжи, вы с Лунанем обсуждали, когда заведёте ребёнка?

Янь Цюйчжи замерла. Перед ней стоял пожилой человек с глазами, полными надежды, и она на мгновение потеряла дар речи.

У неё с Чэнь Лунанем, скорее всего, не будет детей.

Отец Чэня вздохнул:

— Вы ведь уже почти два года женаты. Вы вообще думали об этом?

Янь Цюйчжи слегка помедлила и, опустив глаза, сказала:

— Папа, с детьми всё зависит от судьбы.

Глаза отца Чэня загорелись радостью:

— То есть ты не против иметь ребёнка?

Янь Цюйчжи не сразу поняла, что он имеет в виду.

Отец Чэня продолжил:

— Тогда поговори с Лунанем. В прошлый раз, когда я спросил его, он сказал, что вы не планируете заводить детей. Я подумал, что это из-за твоей работы…

Дальше Янь Цюйчжи уже ничего не слышала.

В её голове снова и снова звучала только одна фраза: «Чэнь Лунань не хочет иметь детей со мной».

Он никогда об этом не думал.

Более того, когда старший поколения поднял этот вопрос, он сразу же отказался.

Янь Цюйчжи вдруг поняла: временный разрыв теперь бессмыслен. Лучше сразу оформить развод.

Если мужчина не хочет ребёнка с тобой, о чём тогда вообще можно говорить?

Раньше Янь Цюйчжи думала, что даже в их «пластиковых» отношениях однажды может родиться ребёнок, который станет связующим звеном, смягчит их взаимоотношения, и они будут мирно проживать жизнь в уважении друг к другу.

Но теперь, всего за несколько дней, все эти мечты обратились в прах и исчезли без следа.

Когда Шэнь Муцинь нашла Янь Цюйчжи, та сидела на обочине дороги, укутанная в тёмный пуховик, в шерстяной шапке и маске на лице — совсем как заблудившийся ребёнок без дома.

Шэнь Муцинь стало больно.

Эта картина напомнила ей далёкое прошлое.

Тогда тоже была зима. Янь Цюйчжи, одетая в тонкую одежду, босиком в тапочках, без носков, шла по улице, вытирая слёзы.

Щёки у неё покраснели от холода, слёзы текли ручьями.

Шэнь Муцинь была избалованной принцессой в своей семье, которую все лелеяли и берегли. Увидев Янь Цюйчжи в таком состоянии, она одновременно разозлилась, пожалела и почувствовала сочувствие.

Она знала эту девочку — младшую сестру, которую семья Янь недавно вернула домой.

Тогда Шэнь Муцинь сразу же потащила её к себе домой, дала свои вещи, велела служанке приготовить еду.

Янь Цюйчжи робко ела, не издавая ни звука, очень медленно.

Шэнь Муцинь волновалась, и тогда Янь Цюйчжи тихо объяснила, что служанка сказала: «Те, кто едят быстро, — дикие дети, их никто не любит».

Когда Шэнь Муцинь дала ей свою одежду, та боялась её запачкать и только прижимала к себе, не решаясь надеть.

В ту ночь Шэнь Муцинь уговорила Янь Цюйчжи переночевать у неё в комнате.

Сначала всё шло хорошо.

Но ночью родители Шэнь Муцинь вернулись с бала только после полуночи.

Как обычно, мать Шэнь Муцинь заглянула в комнату дочери.

Она знала, что Янь Цюйчжи осталась у них ночевать.

Но не ожидала увидеть, что служанка сообщила: девочки спят вместе, даже держась за руки.

Когда мать вошла в комнату, на кровати лежала только Шэнь Муцинь. А Янь Цюйчжи, свернувшись клубочком под одеялом, спала прямо на полу под кроватью.

Из соображений заботы о здоровье служанка приготовила им два одеяла. Янь Цюйчжи проснулась ночью, решила, что так неправильно, и тихо спустилась на пол, сложила одеяло пополам и устроилась внутри.

После возвращения в семью Янь она стала жить слишком осторожно. Позже, повзрослев, её характер немного изменился, она стала смелее, но в глубине души оставалась ранимой и неуверенной в себе.

Она боялась сделать что-то не так, боялась, что её перестанут любить, поэтому скрывала многие свои чувства.

Попав в индустрию развлечений и имея за спиной Чэнь Лунаня, Янь Цюйчжи немного раскрепостилась.

Из-за этого она многим насолила, но теперь… казалось, она снова превратилась в ту хрупкую, одинокую девочку.

Шэнь Муцинь глубоко вздохнула, сдерживая подступившие слёзы, и окликнула:

— Янь Цюйчжи, почему ты тут одна сидишь?

Янь Цюйчжи повернулась к ней и прижалась к её плечу:

— Просто захотелось выйти на улицу. Устала немного.

Шэнь Муцинь погладила её по голове:

— От чего устала?

— Я, наверное, очень капризная?

Янь Цюйчжи вдруг спросила.

Шэнь Муцинь удивилась и строго посмотрела на неё:

— Ты совсем не капризная! Не говори так.

— Нет, это так.

Янь Цюйчжи подняла глаза на проходящих мимо людей и спокойно сказала:

— Ведь мы же договорились с Чэнь Лунанем быть «пластиковыми» супругами и в трудную минуту расходиться каждому своей дорогой. Тогда почему я сейчас ревную его к Линь Юань? Почему злюсь, что он не рассказал мне об аварии?

На самом деле, Янь Цюйчжи ненавидела себя за это. Ведь она не должна была обращать внимания на такие вещи. Зачем становиться такой?

Разве не проще делать вид, что ничего не замечаешь, закрывать глаза на всё и жить весело?

Шэнь Муцинь помолчала, глядя на неё:

— Янь Цюйчжи… Ты никогда не думала откровенно поговорить с Чэнь Лунанем?

Она добавила:

— Ты в таком состоянии… Ты сама не замечаешь, какие чувства к нему испытываешь?

Янь Цюйчжи крепко сжала губы и промолчала.

Именно потому, что заметила, она и хотела оборвать всё сейчас, пока не появились слишком смелые надежды.

Если разорвать отношения сейчас, будет больно лишь некоторое время. Но если тянуть дольше, Янь Цюйчжи боялась, что уже не сможет вырваться.

Она молчала долго. Шэнь Муцинь уже решила, что та не ответит, но вдруг услышала:

— Замечаю.

Признаться в этом, кажется, было не так уж и страшно.

Она действительно полюбила Чэнь Лунаня. Когда именно это случилось — Янь Цюйчжи не знала.

Шэнь Муцинь задумалась и сказала:

— Тогда поговори с ним ещё раз.

http://bllate.org/book/5035/502697