Готовый перевод A Million Heartbeats / Миллион сердечных порывов: Глава 42

Он ещё не успел ответить, как Янь Цюйчжи первой сменила тему:

— Мне что-нибудь нужно учитывать?

Цзян Динь рассмеялся и пристально посмотрел на неё:

— Ничего. Просто оставайся такой, какая ты сейчас.

— Хорошо.

Вечером Янь Цюйчжи вернулась домой за багажом, но Чэнь Лунаня там не оказалось. Она невольно выдохнула с облегчением.

Говорить с ним она не собиралась — взяла чемодан и ушла.

Того же вечера в её аккаунте Weibo появилось фото, попавшее в тренды.

Снимок был сделан днём во время прилёта в Европу на показ мод: она всё ещё была в том самом костюме.

Как только фотографию опубликовали, фанаты тут же засыпали её комплиментами:

[Ааааааа, сестрёнка сегодня такая дерзкая!]

[Сестрёнка, с Новым годом! Пусть в Европе тебе будет весело!]

[Ааааааа, Янь-Янь, пожалуйста, не забывай обновлять фото в Weibo! С таким лицом я готова смотреть на тебя всю жизнь!]

[Уууууу, я снова в деле! Правда, я реально снова в деле!]

[Аааааааа, вперёд, наша красавица! Я уже лечу!]

…

Янь Цюйчжи сидела в зале ожидания аэропорта и, просматривая комментарии поклонников, то смеялась, то вздыхала.

Чжу Чжу бросила на неё взгляд и тихо сказала:

— Наконец-то улыбнулась.

— Что?

— Янь-Янь, у тебя сегодня плохое настроение?

…???

Янь Цюйчжи провела ладонью по лицу и приподняла бровь:

— Откуда ты это взяла? У меня сегодня прекрасное настроение.

Чжу Чжу серьёзно ответила:

— Ты можешь обмануть других, но не меня.

Она добавила:

— Я столько времени рядом с тобой, что знаю, когда ты радуешься по-настоящему, а когда нет.

С тех пор как Чжу Чжу встретила Янь Цюйчжи вечером, та всё время улыбалась — своей команде, представителям Dior — всем без исключения. Но улыбка не достигала глаз; это была маска, холодная и отстранённая, создающая непреодолимую дистанцию.

Янь Цюйчжи на несколько секунд замерла, затем ласково щёлкнула пальцем по щеке Чжу Чжу:

— Наша Чжу Чжу становится всё умнее.

— Правда? Кто тебя рассердил?

— Никто.

— Просто вдруг поняла, что ничто не важнее работы. Разобралась кое в чём для себя.

— Ага.

Чжу Чжу кивнула, будто поняла, но на самом деле не совсем:

— Правда?

— Конечно.

Янь Цюйчжи подняла подбородок и достала из сумки сценарий:

— Посмотрю варианты. Мэн-цзе просила выбрать. Наверное, сразу после возвращения начну съёмки.

Изначально она хотела подождать режиссёра Гуаня, но потом подумала: возможно, ей просто не удастся этого дождаться.

Её положение актрисы ещё не устоялось, нельзя строить воздушные замки — лучше укрепить «базовые навыки».

Сценарии передала Мэн-цзе ещё до Нового года. После того как Янь Цюйчжи получила награду «Лучшая актриса второго плана» и номинацию на «Лучшую главную роль», множество съёмочных групп предложили ей роли.

Раньше она бы отказалась, но теперь решила: если сценарий интересный — почему бы и не рассмотреть?

Чжу Чжу молчала.

Она смотрела на сосредоточенную Янь Цюйчжи и не знала, что сказать.

— Давай!

Когда они прилетели в Европу, было раннее утро.

Первые лучи солнца, лёгкий ветерок — всё казалось особенно приятным.

Янь Цюйчжи хорошо выспалась в самолёте и чувствовала себя отлично.

Группа пересела из аэропорта в отель, который Dior забронировал заранее. Благодаря статусу посла бренда, номер Янь Цюйчжи оказался особенно роскошным — просторным и шикарным.

Только она поставила чемодан, как телефон завибрировал. Сообщение от Чэнь Лунаня.

Чэнь Лунань: [Прилетела?]

Янь Цюйчжи взглянула на экран и тоже стала холодной:

[Да.]

Чэнь Лунань больше не ответил. Он всегда такой — говорит мало.

А Янь Цюйчжи, не зная, злится ли она на себя или на кого-то ещё, тоже осталась холодной.

Она сама не понимала эту перемену настроения, но внутри всё кипело — злилась, расстраивалась, чувствовала обиду, будто гнев вот-вот прорвётся наружу.

Но вспышка казалась бессмысленной, поэтому она старалась подавить эмоции.

К счастью, работа отвлекала — некогда было думать обо всём этом.

После дневного сна её пригласили осмотреть фабрику Dior.

На следующий день с самого утра началась съёмка рекламы.

Dior — люксовый бренд, у них есть всё. Вся внешность Янь Цюйчжи — одежда, макияж, аксессуары — полностью обеспечивалась брендом.

Она примеряла одно за другим платья haute couture, и каждый выход вызывал восхищение.

Даже Цзян Динь и Чжу Чжу хвалили её: казалось, её харизма и присутствие вышли на новый уровень, недоступный многим.

Ранние подъёмы, поздние отбои — съёмки рекламы, запись видео, участие в мероприятиях.

Хотя было утомительно, Янь Цюйчжи многому научилась.

Она познакомилась со многими интересными людьми, завела несколько хороших знакомств, и многие стали относиться к ней с уважением.

Один режиссёр даже предложил ей роль, но, к сожалению, у неё уже были запланированы другие проекты.

Она периодически публиковала посты в соцсетях, и её аккаунт в Weibo наполнялся новыми фото.

Dior не жалел денег — покупал ей тренды и активно продвигал.

Чэнь Лунань редко выходил в интернет, но однажды встретился с Бо Юем и режиссёром Гуанем, чтобы обсудить сценарий.

Во время перерыва Бо Юй полистал телефон и вдруг рассмеялся:

— А-Нань, твоя жена сейчас в центре внимания.

Чэнь Лунань чуть приподнял веки.

Бо Юй, совершенно не боясь его, показал телефон режиссёру Гуаню:

— Посмотрите, Гуань дао, разве Янь-Янь не великолепна? Это платье на ней — просто загляденье! А вот это фото — от макушки до пяток кричит: «Я — королева красоты, и никому не сравниться со мной!»

Режиссёр Гуань не удержался от смеха и заметил:

— И правда неплохо.

Он добавил:

— Цюйчжи становится всё красивее.

— Ещё бы!

Бо Юй продолжал:

— А комментарии фанатов ещё забавнее.

— Дай посмотреть.

Режиссёр Гуань прочитал пару строк вслух:

— «Сестрёнка такая красивая, я в жизни должен переспать с ней!»

...

Он скривился:

— Слишком откровенно. Сейчас все так пишут?

— Это ещё мягко сказано.

Бо Юй усмехнулся:

— Есть и пооткровеннее.

Оба обсуждали комментарии, пока Бо Юй не повернулся к Чэнь Лунаню:

— А-Нань, у тебя в последнее время характер испортился. Ты вообще смотрел фото жены?

Режиссёр Гуань вставил:

— Конечно, не смотрел. Он же в интернете почти не бывает.

— Эй-эй-эй!

Режиссёр Гуань указал на экран:

— Вот здесь, рядом с Цюйчжи стоит этот мужчина. Он актёр? Из нашего круга?

Бо Юй взглянул:

— А-Нань, ты его знаешь?

Чэнь Лунань посмотрел на экран телефона, который Бо Юй поднёс ему. На фото Янь Цюйчжи в чёрном платье, она улыбается, разговаривая с красивым мужчиной. Её глаза смеются, вся она — ослепительная красавица.

Поза двоих выглядела очень близкой, даже чересчур интимной — это кололо глаза.

Он бесстрастно посмотрел на Бо Юя.

— Тебе нечем заняться?

Бо Юй пожал плечами:

— Сейчас перерыв. Если не знаешь, спроси у Янь-Янь. Этот парень отлично подошёл бы на роль второго плана в нашем фильме.

Режиссёр Гуань согласился:

— Согласен.

Оба стали подталкивать Чэнь Лунаня написать Янь Цюйчжи.

Телефон Чэнь Лунаня лежал неподалёку. Бо Юй, не церемонясь, разблокировал его по лицу.

— Быстрее спроси. Внешность у него действительно хорошая.

Чэнь Лунань посмотрел на разблокированный телефон, помедлил, но всё же открыл чат.

Они давно не общались: Янь Цюйчжи не писала первой, и он редко ей писал.

Он сглотнул, словно под действием странного порыва, и отправил сообщение.

Чэнь Лунань: [Чем занимаешься?]

Янь Цюйчжи: [?]

Чэнь Лунань: [Поели?]

Янь Цюйчжи: [Да. Что случилось?]

Чэнь Лунань: [...]

Бо Юй, наблюдавший за перепиской, не удержался от смеха.

Он похлопал Чэнь Лунаня по плечу с сочувствием:

— А-Нань, твоя жена так холодна с тобой.

— Ты, случайно, не импотент?

Сообщение от Чэнь Лунаня пришло, когда Янь Цюйчжи находилась на приёме.

Звон бокалов, лёгкие разговоры, роскошная обстановка, яркий свет — все гости были одеты безупречно и вели себя сдержанно.

Приглашали только известных людей: дизайнеров, моделей, богатых бизнесменов. Янь Цюйчжи попала сюда благодаря двум причинам: во-первых, как нового посла Dior, во-вторых, по приглашению нового знакомого, с которым познакомилась на Неделе моды.

Этот знакомый — китаец, модель, выросшая за границей, младше её на два года — Артур.

Янь Цюйчжи немного прошлась по залу, но каблуки устали, и она устроилась отдыхать в сторонке.

Вибрация телефона — она взглянула и нехотя ответила Чэнь Лунаню парой строк.

После вопроса «что случилось?» сообщений больше не поступало.

Она уже собиралась убрать телефон, как вдруг услышала голос Артура:

— Янь-Янь!

Его путунхуа звучал не очень гладко, и имя «Янь-Янь» получалось немного комично.

Янь Цюйчжи обернулась.

Парень был очень высоким — почти 190 см, худощавый, евразийской внешности, с тонкими чертами лица и высоким носом. Отличался от типичных китайцев.

Он был невероятно красив, кожа даже белее, чем у Янь Цюйчжи, — неудивительно, что его так любят в индустрии.

— Здесь.

Янь Цюйчжи слегка улыбнулась в ответ.

Сегодня на ней было чёрное вечернее платье, макияж безупречен, глаза яркие. Даже сидя незаметно в углу, она притягивала взгляды.

Как только она заговорила, многие повернули головы в её сторону.

Артур сел рядом и тихо сказал:

— Я думал, ты уже ушла.

— Нет.

Янь Цюйчжи улыбнулась и завела разговор:

— Видел, как ты там занят. Решила немного отдохнуть.

Артур посмотрел на неё, внимательно изучил её профиль и спросил:

— У тебя завтра есть время?

Янь Цюйчжи удивилась:

— Думаю, половина дня свободна.

Послезавтра вылет домой, а завтра специально дали выходной.

Артур сделал предложение:

— Завтра у меня фотосессия для журнала, но напарница отменила. Не могла бы ты стать моей партнёршей?

Янь Цюйчжи остолбенела.

Она точно помнила сообщение Цзян Диня: он рассказывал, насколько Артур популярен за рубежом.

Цзян Динь даже сравнивал его с Чэнь Лунанем, сказав, что Артур за границей — почти как Чэнь Лунань в Китае. Янь Цюйчжи тогда подумала, что Цзян Динь ошибается: Артур гораздо популярнее Чэнь Лунаня.

Журнал, в котором он снимался, конечно, не какой-нибудь заурядный — точно из верхнего эшелона, если не топовый.

Она прикусила губу и вежливо отказалась:

— Разве это уместно?

— Абсолютно.

Артур с восхищением сказал:

— Янь-Янь, твоя красота и моя — идеальное сочетание.

Янь Цюйчжи не удержалась от смеха.

Его китайский был довольно слабым, и иногда подбор слов звучал немного нелепо.

Она подумала и сказала, что должна посоветоваться с командой.

Артур согласился — это нормально, ответ до утра.

Покинув приём, Янь Цюйчжи собрала множество визиток и контактов.

В машине Чжу Чжу обернулась к ней:

— Янь-Янь, как тебе мероприятие?

Янь Цюйчжи задумалась и честно ответила:

— Неплохо.

Она добавила:

— Только свет слишком яркий, глаза разбегаются.

Чжу Чжу рассмеялась:

— Тогда я приглушу свет в машине.

Потом тихо сказала:

— Сегодня днём наши фото с Недели моды попали в тренды. У тебя стало гораздо больше фанатов.

Янь Цюйчжи приподняла бровь:

— Правда?

— Да-да!

Чжу Чжу продолжила:

— И многие гадают, какие у тебя отношения с Цзян Динем.

http://bllate.org/book/5035/502693